Большой англо-русский автомобильный словарь А-2

adequation of stress выравнивание напряжений

adhere сцепляться; прилипать # to ~ close to the kerb держаться в непосредственной близости к краю тротуара

adherence сцепление; прилипание # - to specification соблюдение технических условий road ~ сцепление с дорогой

adhesion сцепление; прилипание ~ of lubricant прилипание смазки ~ of wheels сцепление колес (с грунтом) molecular ~ молекулярное сцепление road ~ сцепление с дорогой sideways ~ сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении track ~ сцепление гусеницы с дорогой

adhesive клей || клейкий, липкий ероху film ~ пленочный эпоксидный клей ероху resin ~ эпоксидный клей ероху tape ~ ленточный эпоксидный клей fuel resistant ~ клей, устойчивый к топливам и маслам high-strength structural ~ высокопрочный конструкционный клей high-temperature ~ термостойкий клей powder ~ порошковый клей quick setting ~ быстроотверждающийся клей rubber ~ быстроотверждающийся клей self- самоклеющийся self-curing ~ самоотверждающийся клей structural ~ конструкционный клей superstrength ~ высокопрочный клей

adjacent соседний; смежный; прилегающий; примыкающий

adjoining соседний; смежный; прилегающий; примыкающий

adjuncts добавочные детали; принадлежности

adjust 1. регулировать 2. выверять 3. налаживать 4. пригонять, подгонять # to ~ for wear регулировать для компенсации износа

adjustability способность к регулированию; возможность регулирования for-and-aft seat ~ возможность регулировки положения сиденья в продольном направлении vertical seat ~ возможность регулировки высоты сиденья

adjustable регулируемый # ~ while running допускающий регулировку на ходу

adjuster 1. регулировочный механизм 2. монтер; сборщик acceleration time ~ дроссельный пакет регулирования времени приемистости двигателя automatic slack ~ автоматичекий регулятор хода (поршня) backlash ~ механизм для регулировки зазора belt tension ~ приспособление для натяжения ремня brake ~ механизм регулировки тормоза depth ~ регулятор заглубления electronic rotary ~ электронный роторный регулятор idle ~ регулятор скорости холостого хода jet ~ регулировочный винт жиклера или форсунки lash ~ регулятор зазора в клапанном механизме micrometric timing ~ приспособление для точной регулировки момента зажигания running ~ устройство для регулировки на ходу seat ~ регулятор положения сиденья slack ~ механизм для регулировки зазора или натяжения; натяжной витtappet ~ приспособление для регулировки толкателя tire ~ лопатка для монтажа и демонтажа шины vacuum operated ~ вакуумный регулятор valve (clearance) ~ механизм для регулировки зазора клапана voltage ~ регулятор напряжения volume ~ регулятор громкости weight transfer ~ механизм регулирования догрузки (ведущих колес) zero ~ устройство для установки на нуль zero-backlash automatic ~ механизм, автоматически устраняющий зазор (между клапаном и толкателем)

adjustment 1. регулировка; регулирование 2. выверка 3. наладка 4. пригонка, подгонка 5. регулировочный механизм ~ for length of stroke установка длины хода; ~ for wear регулировка для компенсации износа ~ of mixture регулировка состава смеси accurate ~ 1. точная регулировка 2. тщательная подгонка actuating pressure ~ регулировка рабочего давления (в тормозной системе) altitude ~ высотная регулировка (карбюратора) automatic ~ автоматическая регулировка automatic valve ~ автоматическая регулировка клапанов bearing ~ регулировка подшипника belt (tension) ~ регулировка натяжения ремня blade ~ регулировка угла атаки лопатки турбины brake ~ регулировка тормоза brake pedal linkage ~ регулировка хода тормозной педали brush ~ регулировка щетки (генератора) cable control ~ регулировка троса управления cable-length ~ регулировка длины троса camber angle ~ регулировка развала передних колес с помощью болта с эксцентриком carburetor ~ регулировка карбюратора carburetor altitude ~ высотная коррекция карбюратора caster angle ~ регулировка угла продольного наклона поворотного шкворня chain ~ регулировка цепи chain tension ~ регулировка натяжения цепи clearance ~ регулировка зазора clutch ~ регулировка сцепления coarse- грубая регулировка cold valve ~ регулировка клапанного зазора на холодном двигателе continuous ~ плавная регулировка cruise(-range) mixture ~ регулировка состава смеси в эксплуатационном диапазоне оборотов delicate ~ тонкая регулировка delayed ~ регулировка с задержкой depth ~ регулировка заглубления eccentric ~ регулировка с помощью эксцентрика end play ~ регулировка осевого зазора faulty ~ неправильная регулировка, разрегулировка fine ~ тонкая регулировка finger-tip ~ ручная регулировка fore-and-aft ~ 1. продольная регулировка 2. механизм продольного регулирования front-wheel ~ регулировка передних колес roel-level ~ регулировка уровня топлива fad-volatility ~ регулировка в зависимости от степени испаряемости топлива gap ~ регулировка зазора hitch ~ регулировка сцепного устройства horizontal ~ установка по горизонтали idle ~ регулировка холостых или малых оборотов idle mixture ~ регулировка состава смеси для работы двигателя вхолостую idling speed ~ регулировка холостых или малых оборотов ignition ~ регулировка зажигания ignition timing ~ регулировка момента зажигания improper ~ неправильная регулировка initial ~ первоначальная [первичная] регулировка light-running ~ регулировка холостых или малых оборотов load mixture ~ регулировка состава смеси для работы двигателя под нагрузкой manual ~ ручная регулировка, регулировка вручную minute ~ точная [прецизионная] регулировка mixture ~ регулировка состава смеси on-the-go ~ регулировка на ходу pedal ~ регулировка педали preset ~ предварительная регулировка probability bearing ~ регулировка подшипника (затяжкой до упора), обеспечиваемая вероятным сочетанием допусков rate ~ коррекция скорости screw ~ регулировка винтом seat ~ регулировка сиденья seat bacr height ~ регулятор высоты спинки сиденья service ~ регулировка в процессе (технического) обслуживания shift point ~ регулировка механизма включения оптимальной передачи side-to-side ~ 1. поперечная регулировка 2. механизм поперечного регулирования spark ~ регулировка зажигания spark gap ~ регулировка зазора в свече spring ~ регулировка при помощи пружины steering wheel ~ регулировка (наклона) рулевого колеса superfine ~ точная [прецизионная] регулировка tension ~ регулировка натяжения time ~ регулировка по времени timing ~ регулировка распределения; регулировка момента зажигания или начала впрыска travel ~ регулировка хода valve backlash ~ регулировка зазора клапана valve lash ~ регулировка зазора в клапанах valve tappet ~ регулировка толкателя клапана variable-depth ~ регулировка заглубления vernier ~ установка по нониусу warm valve ~ регулировка клапанного зазора на прогретом двигателе zero ~ регулировка нуля

admissible допускаемый, допустимый; приемлемый

admission впуск, подвод; подача; наполнение (цилиндра) air ~ впуск воздуха effective ~ эффективное наполнение full ~ максимальное наполнение partial ~ парциальный впуск; частичное наполнение single ~ односторонний впуск

admixture примесь; присадка, добавка

adsorption адсорбция, поверхностное поглощение ~ of gases адсорбция газов

advance опережение || опережать automatic ~ автоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) centrifugal ~ центробежное опережение (зажигания или впрыска топлива) ignition ~ опережение зажигания injection ~ опережение впрыска manual spark ~ опережение зажигания, регулируемое вручную semiautomatic ~ полуавтоматически регулируемое опережение (зажигания или впрыска) spark ~ опережение зажигания vacuum ~ вакуум-коррекция (регулирование угла опережения зажигания по разрежению во впускном коллекторе) vacuum-controlled ~ опережение зажигания, обеспечиваемое вакуум-регулятором

advanced 1. усовершенствованный 2. перспективный 3. находящийся на высоком уровне 4. с опережением (о зажигании) fully ~ с полным опережением (о зажигании)

advantage выгода, преимущество ~ of lever выигрыш в силе при данном соотношении плеч рычага service ~ s эксплуатационные преимущества

adviser:automotive • консультант по автомобильному транспорту

aeration аэрация, проветривание; вентиляция oil ~ аэрация масла

aerial 1. антенна (см. antenna) || антенный 2. воздушный аегосаг аппарат на воздушной подушке

aerocraft аппарат на воздушной подушке

aerodynamic аэродинамический

aerodynamics аэродинамика combustion ~ аэродинамика процессов сгорания compressible ~ аэродинамика сжигаемого газа, газовая динамика

aerosol аэрозоль

aerotrain автопоезд, состоящий из аппаратов на воздушной подушке

affect действовать; воздействовать, влиять; подвергать изменениям; затрагивать

affinity of metal and oil сродство (молекул) металла и масла

aft задний

afterburner камера дожигания, дожигатель catalitic ~ каталитический дожигатель

afterburning дожигание, догорание, последующее сгорание chemical ~ дожигание (топлива) посредством дополнительных химических реакций горения

aftercombustion дожигание, догорание, последующее сгорание

aftercooler радиатор, расположенный после последней ступени турбонагнетателя

aftercooling последующее охлаждение

afterdrible подтекание (форсунки)

aftereffect последействие elastic ~ упругое последействие

afterglow послесвечение

afterinjection подвпрыск (топлива)

aftertreatment последующая обработка

age 1. срок службы; возраст (машины) 2. наработка (машины) 3. стареть; подвергать старению; выдерживать retirement ~ число лет работы машины к моменту списания

aged подвергнутый старению artificially ~ подвергнутый искусственному старению

ageing см. aging

agenc/y: traffic ~ транспортное агентство

agent 1. средство, агент; присадка, добавка 2. Вещество addition ~ легирующий элемент, присадка anticorrosive ~ антикоррозионная присадка antifoam ~ противовспенивающая присадка antifreezing ~ антифриз antirust ~ противокоррозионная добавка binding ~ связующее вещество blending ~ компоненты смешения bonding ~ связующее вещество cooling ~ охлаждающее вещество, охладитель decreasing ~ обезжиривающее средство, обезжириватель engine cleansing ~ жидкость для промывки двигателя filling ~ наполнитель heat-carrying ~ теплоноситель locking ~ скрепляющее вещество modifying ~ модифицирующая присадка, модификатор reducing ~ восстановитель; раскислитель smoke-producing ~ компонент топлива, способствующий дымлению surface-active ~ поверхностно-активное вещество

age-sensitive чувствительный к действию времени, стареющий с течением времени

aggravation of test утяжеление [форсировка] условий испытания

aggregate агрегат

agility 1. быстроходность 2. поворотливость; маневренность

aging старение; дисперсионное твердение accelerated ~ ускоренное старение artificial ~ искусственное старение heat ~ старение под действием тепла quench ~ старение после закалки strain ~ деформационное старение, старение после наклепа sunlight ~ старение под действием солнечных лучей thermal ~ старение под действием тепла weather ~ старение под действием атмосферных условий

agitate 1. перемешивать; взбалтывать 2. возбуждать

agitation перемешивание; взбалтывание air ~ перемешивание струй воздуха violent ~ сильное перемешивание

agitator: truck ~ автобетономешалка

agoing на ходу, в движении

agreement договор, соглашение operating ~ договор на эксплуатацию

aid: first ~ аварийный ремонт .

aided полуавтоматический

air атмосфера; воздух || проветривать; вентилировать || атмосферный; воздушный ambient ~ окружающий воздух bleed ~ отбираемый (от компрессора) воздух carburet(t)ed ~ карбюрированный воздух combustion ~ воздух, поступающий в зону горения compressed ~ сжатый воздух conditioned ~ кондиционированный воздух cooling ~ охлаждающий воздух dead ~ 1. неподвижный воздух 2. воздух с высоким содержанием углекислоты dissolved ~ растворенный воздух filtered ~ очищенный [профильтрованный] воздух fog-laden ~ насыщенный туманом воздух foul ~ загрязненный воздух free ~ атмосферный воздух heavy ~ сжатый воздух incoming ~ поступающий воздух inducted ~ засосанный воздух ingoing ~ поступающий воздух injection ~ форсуночный воздух; распыливающий воздух inlet ~ поступающий воздух intake ~ всасываемый воздух outside ~ наружный воздух precompressed ~ предварительно сжатый воздух pressed ~ сжатый воздух rarefied ~ разреженный воздух return ~ отработанный воздух scavenging ~ продувочный воздух stale ~ застоявшийся [спертый] воздух starting ~ пусковой воздух (в двигателях с пневматическим пуска/и) suction ~ всасываемый воздух surrounding ~ окружающий воздух trapped ~ воздух, содержащийся в герметичной системе undissolved ~ нерастворенный воздух

air-actuated с пневматическим приводом

airbag надувная подушка безопасности

airbag -s: dual ~s подушки безопасности водителя и пассажира переднего сиденья

airbrake тормоз с пневмоприводом

air-cooled с воздушным охлаждением; охлаждаемый воздухом

air conditioning system система кондиционирования воздуха

air-cured вулканизованный горячим воздухом :

air-driven с пневматическим приводом

air-fast воздухонепроницаемый, герметичный

air-free безвоздушный, вакуумный; разреженный

air-fuel mixture воздушно-топливная смесь

air-fuel ratio коэффициент избытка воздуха

air-in поступающий воздух

air-locked герметически закрытый, герметичный, воздухонепроницаемый

air mass meter массовый расходомер воздуха

air-operated с пневматическим приводом

air-powered с пневматическим приводом

air pre- heating system система предварительного подогрева воздуха

airproof герметичный, воздухонепроницаемый

airspeed скорость воздушного потока anemometer ~ скорость воздушного потока, измеренная анемометром

air volume meter расходомер воздуха

airtight герметичный, воздухонепроницаемый

airtow тягач для буксировки самолетов, аэродромный тягач

aisle проход (напр, в автобусе)

alarm 1. сигнал тревоги 2. сигнальный прибор 3. аварийная сигнализация accumulator pressure ~ (звуковой) сигнал (низкого) давления в аккумуляторе acoustic ~ звуковая сигнализация anti-theft ~ противоугонная система backup ~ сигнал заднего хода burglar ~ охранная сигнализация circuit ~ сигнал о неисправности электропроводки dirt ~ сигнал о предельном уровне загрязненности exhaust ~ сирена, приводимая в действие выхлопными газами failure ~ сигнал о неисправности fuse ~ сигнал о перегорании предохранителя gasoline ~ сигнал о низком уровне топлива high-pressure ~ сигнализатор высокого давления light ~ световая сигнализация low-oil ~ сигнал о низком уровне масла low-water ~ сигнал о низком уровне воды malfunction ~ сигнал о неисправности в механизме или в системе pressure-fall ~ сигнал падения давления overflow ~ сигнал о превышении нормального уровня жидкости shutdown ~ сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим ее выключением temperature ~ сигнализатор перегрева tire ~ сигнал о падении давления в шине visual ~ визуальный сигнал тревоги

algorithm алгоритм

alight выходить из машины

alighting высадка пассажиров

align 1. выверять; выравнивать 2. устанавливать соосно; центрировать

alignability способность к выравниванию или к самоустанавливанию

aligner приспособление для установки axle-and-wheel ~ приспособление для регулировки переднего моста и передних колес camber-and-caster ~ приспособление для установки развала передних колес и продольного угла наклона поворотных шкворней connecting rod ~ приспособление для проверки соосности головок шатуна wheel ~ приспособление для установки углов управляемых колес

alignment 1. выверка; выравнивание 2. соосность 3, центрирование # to set out the ~ нарушать соосность, параллельность или перпендикулярность; нарушать углы установки передних колес beam ~ регулировка положения луча frame ~ выверка геометрии рамы; правка рамы front-end ~ регулировка углов установки передних колес headlamp ~ регулировка фар parallel ~ выверка для обеспечения параллельности wheel ~ регулировка углов установки передних колес

aliquatkm расслаивание

alive под напряжением

all-automatic полностью автоматический

alley 1. узкий проезд; аллея 2. проход blind ~ тупик

all-in-one-piece цельный, неразъемный; за одно целое с...

all-metal цельнометаллический

allocation размещение; распределение

allowance припуск; допуск contraction ~ допуск на усадку corrosive ~ припуск на коррозию daily ~ суточная норма отпуска machining ~ припуск на механическую обработку negative ~ натяг positive ~ зазор tear-and-wear ~ допуск на износ torque ~ допуск на величину крутящего момента wear ~ допуск на износ

alloy сплав abrasion-resistant ~ износостойкий сплав acid-resisting ~ кислотоупорный сплав aluminium ~ алюминиевый сплав antifriction ~ антифрикционный сплав bearing ~ подшипниковый сплав brass brazing ~ латунный припой cadmium-nickel ~ кадмиево-никелевый сплав cadmium-silver ~ кадмиево-серебряный сплав corrosion-resistant ~ коррозионностойкий сплав free-cutting ~ автоматный сплав fusible ~ легкоплавкий сплав heat-resistant ~ жаропрочный сплав high ~ высоколегированный сплав high-strength ~ высокопрочный сплав lead-base ~ сплав на свинцовой основе light ~ легкий сплав low-melting ~ легкоплавкий сплав low-weight ~ легкий сплав magnesium ~ магниевый сплав magnetic ~ (ферро)магнитный сплав noncorrosive ~ коррозионно-стойкий сплав nonferrous ~ сплав цветных металлов sintered hard ~ твердый сплав, полученный спеканием tin-base ~ сплав на оловянной основе welding ~ сплав, присаживаемый при сварке zinc-base ~ сплав на цинковой основе

all-purpose универсальный; многоцелевой

all-round универсальный

all-rubber цельнорезиновый

all-steel цельностальной

all-welded цельносварной

all-wheel действующий на все колеса; с приводом на все колеса

alteration изменение; перемена ~ of cross section переход к другому сечению, изменение сечения ~ of form изменение формы, деформация

alternate 1. чередоваться 2. чередующийся; переменный

alternating чередующийся; переменный; знакопеременный

alternation 1. чередование 2. перемена; полуцикл stress ~ перемена напряжений

alternative вариант

alternator генератор переменного тока, синхронный генератор brushless ~ бесщеточный генератор переменного тока permanent magnet ~ генератор переменного тока с возбуждением от постоянных магнитов self-rectifying ~ генератор переменного тока с встроенным выпрямителем

aluminium алюминий beaten ~ тонкий листовой алюминий, алюминиевая фольга

ahnninizing алитирование

ambient окружающий; обтекающий operating ~ внешние условия работы storage ~ внешние условия хранения

ambulance автомобиль медицинской помощи box ~ автомобиль медицинской помощи с кузовом типа фургон emergency ~ автомобиль скорой помощи motor ~ автомобиль медицинской помощи

ammeter амперметр polarized ~ двусторонний амперметр, амперметр с нулем посредине шкалы

amortization амортизация

amount 1. количество 2. величина; степень ~ of crown размер выпуклости (дорожного покрытия) ~ of deflection степень [величина] прогиба ~ of inspection объем контролируемой выборки ~ of traffic интенсивность движения транспорта ~ of vacuum величина вакуума ~ of valve lift высота подъема клапана prohibitive ~ 1. недопустимое количество 2. недопустимая величина

amperage сила тока в амперах

ampere-hour ампер-час

amperemeter амперметр

amphibia(n) амфибия, автомобиль-амфибия air-tread ~ амфибия на пневматических гусеницах hydrofoil ~ амфибия на воздушной подушке pneumatic all-terrain ~ вездеходная амфибия на пневматических гусеницах

amphibious земноводный (об автомобиле-амфибии)

ample с достаточным запасом, с избытком (напр, прочности)

amplification усиление

amplifier усилитель audio ~ усилитель звуковой частоты cascade ~ каскадный усилитель electromechanical ~ электромеханический усилитель error ~ усилитель рассогласования pulse ~ 1. импульсный усилитель 2. коммутатор транзисторной системы зажигания torque ~ увеличитель крутящего момента transistor ~ полупроводниковый [транзисторный] усилитель trigger ~ триггер пускового импульса

amplitude амплитуда ~ of oscillation амплитуда колебаний ~ of rotary oscillation амплитуда крутильных колебаний ~ of vibration амплитуда колебаний double ~ удвоенная амплитуда, размах peak-to-peak ~ полный размах колебаний stress ~ амплитуда напряжений swing ~ удвоенная амплитуда, размах

analog(ue) 1. аналоговое устройство, аналог 2. модель, моделирующая система electric ~ электрическое моделирующее устройство, электрическая модель hydraulic ~ гидравлическое моделирующее устройство, гидравлическая модель mechanical ~ механическое моделирующее устройство, механическая модель

analysis анализ; исследование check ~ контрольный анализ computerized ~ анализ, выполненный с применением компьютера dust ~ 1. анализ пыли 2. анализ на содержание пыли fail-safe ~ анализ безопасности при разрушении (конструкции) gas ~ анализ газа infrared ~ анализ с помощью инфракрасной спектроскопии life-expectancy ~ анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) mesh ~ ситовый анализ model ~ исследование на модели, моделирование multi-variate ~ многофакторный анализ noise ~ анализ шумов performance ~ анализ эксплуатационных показателей photoelastic stress ~ исследование напряжений в поляризованном свете, оптический метод исследования напряжений proximate ~ приближенный анализ strength ~ анализ прочности, исследование прочности team ~ анализ, выполняемый группой специалистов thermal-stress ~ исследование термических напряжений value ~ анализ стоимости variance ~ дисперсионный анализ volumetric ~ объемный анализ X-ray crystal ~ рентгеноструктурный анализ

Оглавление...