Большой англо-русский автомобильный словарь В-1

babbit баббит || заливать баббитом high-tin ~ высокооловянистый баббит

babbited залитый баббитом; с баббитовым слоем

babbit-lined с баббитовым слоем

baby 1. противовес 2. малый; маломощный

back 1. обратная сторона 2. спинка (сиденья) 3. задняя грань (резца) 4, поддерживать, подпирать 5. давать задний ход; двигаться в обратном направлении # to ~ away отводить в начальное положение; подавать назад; to ~ off 1. делать заднюю заточку; снимать кромку 2. отвинчивать, свинчивать; to ~ out 1. вывинчивать, свинчивать 2. выводить, отводить; to ~ up 1. давать задний ход; двигаться в обратном направлении 2. поддерживать; подпирать ~ of bearing задняя поверхность вкладыша подшипника ~ of cam затылок кулачка ~ of piston ring внутренняя поверхность поршневого кольца falling ~ откидная спинка fast ~ задняя часть кузова, круто спускающаяся по кривой от крыши книзу folding ~ откидная спинка high ~ высокая спинка hull ~ корма (амфибии) liner ~ s наружные поверхности гильзы цилиндров reclining ~ наклонная спинка seat ~ спинка сиденья slanting ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова sloping ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова

backed 1. имеющий опору; подпертый 2. со спинкой

backface обратная сторона; нерабочая поверхность

backfall спуск; склон; откос

backfire обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе)

backflash обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе)

backflow обратный поток, обратное течение

backfolding откидывающийся назад

back-geared с редуктором, понижающим передаточное число

backhaul обратный рейс

backhoe обратная лопата

backing 1. подкладка 2. опора; поддержка 3. расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца (ступицы конической шестерни) 4. движение задним ходом; обратный ход 5. вращение в обратном направлении metal ~ металлическая подложка (напр: покрытия)

backing-off скашивание; снятие кромки; задняя заточка

backing-out 1. осаживание назад (автопоезда) 2. выбивание (болта)

backlash мертвый ход, зазор # ~ in the steering свободный ход в рулевом управлении; to take up the ~ выбирать чрезмерный зазор, выбирать слабину gear ~ зазор по окружности между зубьями шестерен; боковой зазор между зубьями шестерен

backplate щит; щиток; опорная пластина

brake ~ щит барабанного тормоза

backrest 1. спинка (сиденья); подголовник 2. задний люнет или суппорт

back-set 1. в выключенном положении 2. отброшенный назад

backstop упор

back-to-back спина к спине (о расположении сидений)

backup system система с самовосстановлением после сбоя

backward обратный; направленный назад

backwash завихрение воздуха за автомобилем

badigeon шпатлевка

baffle отражательная перегородка; щит; экран; дефлектор || отражать; преграждать; отклонять (поток, течение) breather ~ мембрана сапуна cap-type ~ колпачковый отражатель dust ~ пылезадерживающая перегородка engine ~ дефлектор двигателя fan ~ лопасть вентилятора filter ~ направляющая стенки фильтра mud ~ грязевой щиток oil ~ маслоотражатель plston ~ козырек поршня radiator ~ отражательная пластина наливной горловины радиатора shell ~ пенообразный (масло) отражатель sound ~ акустический экран

baffler 1. глушитель 2. перегородка; отражательная плита 3. дроссельная заслонка; рычаг регулировки дроссельной заслонки

baffling регулирование дроссельной заслонкой

bag сумка; мешок air ~ надувная подушка безопасности fuel ~ емкость для топлива gas ~ 1. пузырек газа, воздушный мешок 2. емкость для транспортировки газа kit ~ сумка для инструментов tool ~ сумка для инструментов water ~ (складное) брезентовое ведро для воды

bail скоба; петля

bakelite бакелит || бакелитовый

baking 1. спекание; обжиг 2. отверждение (полимеров)

balance 1. равновесие; уравновешенность; балансировка; компенсация || уравновешивать; балансировать; компенсировать 2. весы 3. противовес 4. симметрия ~ of assembly порядок [последовательность] сборки aerodynamic ~ аэродинамические весы coarse ~ грубая балансировка decimal ~ десятичные весы dial ~ весы с циферблатом dynamic ~ динамическое равновесие; динамическая уравновешенность electric ~ 1. мост Уитстона 2. электрические весы engine ~ уравновешенность двигателя fine ~ точная балансировка governor weights ~ равновесие грузиков регулятора heat ~ тепловой баланс neutral ~ уравновешенность running ~ динамическое равновесие; статическая уравновешенность standing ~ статическое равновесие; статическая уравновешенность static ~ статический баланс temperature ~ температурное [тепловое] равновесие thermal ~ 1. тепловое [температурное] равновесие 2. тепловой баланс torque ~ крутильный динамометр unstable ~ неустойчивое равновесие wagon ~ платформенные весы wheel ~ балансировка колес zero ~ 1. положение равновесия 2. установка на нуль

balanced уравновешенный; сбалансированный; компенсированный

balancer 1. балансир; балансировочное устройство 2. Уравнитель brake ~ прибор для регулировки тормозов crankshaft ~ 1. станок для балансировки коленчатых валов 2. демпфер крутильных колебаний коленчатого вала dynamic ~ 1. станок для динамической балансировки 2. динамический демпфер dynamic wheel ~ станок для динамической балансировки колес on-the-car wheel ~ устройство для балансировки колес без их демонтажа с автомобиля secondary ~ демпфер колебаний (коленчатого вала) от сил инерции второго порядка torque ~ крутильный динамометр wheel ~ станок для балансировки колес

balancing 1. уравновешивание; балансировка; компенсация || уравновешивающий 2. балансировочный; компенсирующий ~ of inertia forces уравновешивание сил инерции ~ of tire балансировка шины cell ~ выравнивание плотности электролита в аккумуляторах dynamic ~ динамическое уравновешивание, динамическая балансировка flywheel ~ уравновешивание маховика partial ~ частичное уравновешивание plston ~ подбор поршней по весу static ~ статическое уравновешивание; статическая балансировка

balk 1. балка; брус 2. прогон (моста) 3. поперечная связь

ball 1. шар(ик) 2. шаровая пята 3. шаровой наконечник cylinder check ~ обратный шариковый клапан цилиндра detent ~ шариковый фиксатор fulcrum ~ шарик шарового шарнира gear shifter shaft lock ~ шарик фиксатора механизма переключения передач governor ~ шарообразный груз центробежного регулятора hitch ~ шаровой шарнир тяги навесного устройства intertia ~ инерционный шарик interlock ~ шарик фиксатора lever ~ шаровой наконечник рычага locking ~ запирающий шарик link ~ шаровой шарнир тяги навесного устройства recirculating ~ циркулирующий шарик (в шариковой гайке рулевого механизма) separator ~ s разделительные шарики (в бессепараторном шариковом подшипнике) tie-rod ~ шаровой палец рулевой тяги torque-tube ~ шаровой шарнир карданной трубы transmission control lever fulcrum ~ опорный шарик шарнира рычага переключения передач

ballast балласт || нагружать балластом, балластировать rear-wheel ~ балласт на задние колеса sand ~ песчаный балласт

ballasting: water ~ of wheels догрузка колес заливкой жидкости (в камеры шин) wefght ~ of wheels догрузка колес добавлением балластного груза

balloon шина низкого давления, шинабаллон

balljoint шаровое соединение; шаровой шарнир

ball-pin шаровая цапфа

ban: parking ~ запрещение стоянки

band 1. полоса; лента 2. ленточная связь; бандаж; стяжной хомут || связывать; соединять 3. зона (на диаграмме) automatic transmission ~ s тормозные ленты автоматической трансмиссии brake ~ тормозная лента caterpillar ~ гусеничное полотно, гусеница confidence ~ доверительный интервал cover ~ крышка в виде полосы или ленты dead ~ 1. мертвая зона 2. зона нечувствительности (прибора) external contracting brake ~ наружная затягивающаяся тормозная лента frequency ~ диапазон частот; полоса частот friction ~ фрикционная лента hardenability ~ полоса прокаливаемости (стали) metering ~ измерительная лента, рулетка ring ~ кольцевая износостойкая вставка (в канавку поршня) rubber ~ резиновая лента sand wheel ~ уширенный обод колеса для работы на песчаном грунте scatter ~ поле или полоса рассеивания (точек на диаграмме) slip ~ полоса скольжения, полоса сдвига spring center ~ стремянка крепления рессоры steering ~ лента поворотного тормоза stiffening ~ полоса, повышающая жесткость или прочность tank ~ ленточный хомут крепленния бака tension ~ стяжная лента, стяжной хомут wheel ~ обод колеса wide frequency ~ широкая полоса частот; широкий диапазон частот

bandwidth 1. ширина полосы (частот) 2. ширина зоны отклонений (размеров детали)

banister: hand ~ s перила лестницы (в двухэтажном автобусе)

bandage наружная оболочка (кабеля)

banjo картер типа "банджо" (с одним или двумя длинными рукавами)

bank батарея;, группа; набор; серия; ряд || группировать; объединять ~ of cylinders блок цилиндров ~ of gears ряд шестерен на общей оси; блок шестерен

banked объединенный, сгруппированный; совместно работающий

banking применение толкача (на крутых подъемах)

bar 1. полоса; брусок; пруток, штанга, стержень 2. чушка; болванка, заготовка 3. шина (электрическая) 4. шлагбаум || преграждлть, загораживать 5. исключать # to ~ the engine проворачивать вал двигателя adjustable bending ~ регулируемое приспособление для правки adjustable rest ~ регулируемый опорный брус (для ног водителя) aligning ~ центрирующая оправка или штифт angle ~ уголок; угловой прокат, угловая сталь antiroll ~ стержень стабилизатора поперечных колебаний (кузова) antisway ~ стержень стабилизатора колебаний bending ~ приспособление для (ручной) правки boring ~ расточная скалка, оправка для расточки brake ~ тормозная тяга bumper ~ буферная полоса; буферный брус bus ~ (собирательная) шина channel ~ швеллер check ~ пробный брусок; контрольный образец commutator ~ пластинка коллектора, ламель coupling ~ соединительная тяга cover ~ накладка cranking ~ рукоятка для проворачивания вала cross ~ поперечина disengaging ~ выключающий рычаг, выключающая тяга distance ~ распорка door header ~ верхний брус дверной рамы dowel ~ соединительный штырь или штифт draw ~ 1. сцепной прибор; сцепное устройство; сцепная серьга 2. тяговый брус, тяга, соединительный брус (см. drawbar) enclosed torsion ~ торсион, встроенный в каркас кузова eye ~ тяга с проушиной на конце face ~ бампер flat ~ плоский брусок; полоса; плоский стержень foot ~ педаль gear shift ~ стержень вилки переключения передач guard ~ поручень, перила guide ~ направляющий стержень; шток; направляющая handle ~ 1. серьга 2. тяга 3. руль (мотоцикла, велосипеда) header ~ верхний брус (кузова) hitch ~ дышло или тяга сцепного устройства horn ~ клавиша сигнала в виде полосы на рулевом колесе interdependent torsion ~ выравнивающий торсион (подвески) jack ~ стержень домкрата L- ~ неравнобокий уголок lengthening ~ надставка, удлинительный брус lock(ing) ~ запорный брус; стойка (кузова), в которой закрепляется дверной замок magneto breaker ~ рычажок прерывателя магнето marginal ~ s оградительные столбы merchant ~ сортовой прокат pole-trailer ~ дышло прицепа-роспуска push ~ педаль rack ~ зубчатая рейка radiator ~ поперечина (рамы), на которой устанавливается радиатор rail ~ стойка перил railway crossing ~ железнодорожный шлагбаум rest ~ опорный брус (для ног водителя) rocker ~ клапанное коромысло; качающийся рычаг roll ~ 1. стержень стабилизатора поперечных колебаний (кузова) 2. брус (в крыше кузова), предохраняющий голову водителя при опрокидывании машины rolled ~ катаный пруток round ~ пруток круглого сечения selector ~ стержень вилки переключения передач self-propelled tool ~ самоходное шасси с рамой хребтового типа shifter ~ стержень вилки переключения передач side ~ лонжерон рамы slide ~ 1. направляющий стержень; шток; направляющая 2. ползун 3. шина для скользящего контакта spacer ~ распорка square ~ пруток квадратного сечения stabilizer ~ стержень стабилизатора support ~ опорный стержень; опорная балка sway ~ стержень стабилизатора колебаний Т- ~ тавровая балка, балка таврового сечения tension ~ тяга; растяжка; стержень, работающий на растяжение test ~ образец для испытаний tie ~ 1. поперечная рулевая тяга 2. соединительная тяга; стяжка, растяжка 3. поперечина tin ~ прутковое олово toothed ~ зубчатая рейка torsion ~ торсион tow ~ дышло (прицепа); стержень [тяга] буксирного устройства tread ~ грунтозацеп протектора windshield central ~ средняя стойка рамы ветрового стекла windshield header ~ брус над ветровым стеклом Z- ~ стержень Z-образного профиля zee- ~ стержень Z-образного профиля

barb заусенец || снимать заусенецы, удалять зазубрины

barbed зазубренный

bare неизолированный, голый (о проводе)

bareback разг. седельный тягач (без полуприцепа)

barge: amphibious cargo ~ большегрузный автомобиль-амфибия

bark обезуглероженный слой под окалиной

barothermograph баротермограф

barrel 1. цилиндр 2. барабан || очищать во вращающемся барабане 3. втулка; гильза carburetor ~ диффузор карбюратора cylinder ~ корпус цилиндра (отдельно отлитого); гильза цилиндра lock ~ цилиндрик дверного замка mixer ~ барабан смесителя plnion ~ раструб картера ведущей шестерни (главной передачи) puwp ~ поршневой блок насоса rattle ~ галтовочный барабан valve ~ цилиндр золотника

barrel-contoured бочкообразный

barreling бочкообразное коробление

barrier перегородка; перемычка; барьер; шлагбаум artificial ~ заграждение, искусственное препятствие bascule ~ шлагбаум flat-faced moving ~ движущийся барьер с плоской поверхностью moving ~ движущийся барьер (при испытаниях автомобилей на столкновение) no-passing ~ непроходимый барьер (между раздельными путями автострад) snow ~ снегозащитное заграждение

barring проворачивание вала; пуск машины в ход

base 1. база; основание 2. цоколь (лампы) 3. основание логарифма 4. опорный пункт alternative wheel ~ s колесные базы разных размеров на выбор заказчика axle ~ база, расстояние между осями; расстояние между крайними осями (многоосного шасси) bayonet ~ штыковой цоколь candelabra bayonet ~ штыковой цоколь диаметром 15 мм, цоколь типа малый Сван candelabra prefocused ~ фланцевый цоколь диаметром 15 мм grease ~ основной компонент консистентной смазки insulating ~ изолирующее основание intermediate ~ промежуточная база long wheel ~ большая или длинная база miniature bayonet ~ миниатюрный штыковой цоколь (для ламп накаливания 1-2 ев) pedestal ~ станина, стойка pltch ~ шаг по основной окружности prefocused ~ фланцевый цоколь rim ~ дно обода single-contact lamp ~ одноконтактный цоколь лампы valve ~ фланец вентиля (камеры или шины) wheel ~ база, расстояние между осями; расстояние между крайними осями (многоосного шасси)

basic основной, исходный

basin: sediment ~ отстойный бак, отстойник splash ~ масляный поддон для смазки разбрызгиванием wash ~ корыто (бак) для промывки (деталей)

basis: time-distance ~ принцип организации работ на основе расчетов дальности перевозок и скорости движения

basket: perforated ~ сетчатый ящик с ручкой (для промывки мелких деталей в баках)

bastard 1. неправильной формы, нестандартный 2. комбинированной системы 3. худшего качества

batch 1. группа; партия; серия 2. порция pllot ~ опытная партия, установочная партия

batcher дозатор weight(ing) ~ весовой дозатор

batch-weighed дозированный по весу

bath: air ~ сушильный шкаф electrolytic ~ электролитическая ванна mud ~ грязевая канава (на испытательном полигоне) oil ~ масляная ванна plating ~ электролитическая ванна quenching ~ закалочная ванна, охлаждающая ванна salt ~ соляная ванна

batten планка; рейка; опора панели (кузова)

batter 1. густая липкая грязь 2. плющить (металл)

battery 1. батарея, аккумуляторная батарея (см. также accumulator,) 2. группа одинаковых деталей или установок ~ of hauling equipment группа перевозочных средств accumulator ~ аккумуляторная батарея alkaline ~ щелочная аккумуляторная батарея booster ~ добавочная аккумуляторная батарея cadmium-nickel ~ кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея dead ~ разряженная аккумуляторная батарея discharged ~ разряженная батарея dry ~ батарея сухих элементов; сухая аккумуляторная батарея dry-charged ~ сухозаряженная аккумуляторная батарея dry storage ~ батарея сухих элементов; сухая аккумуляторная батарея Edison ~ щелочная аккумуляторная батарея flat-plate ~ аккумуляторная батарея с пластинчатыми электродами high-tension ~ аккумуляторная батарея высокого напряжения ignition ~ аккумуляторная батарея системы зажигания iron-nickel storage ~ железо-никелевая аккумуляторная батарея lead(-acid) storage ~ свинцовая аккумуляторная батарея low-tension ~ аккумуляторная батарея низкого напряжения nickel-cadmium ~ кадмиево-никелевая аккумуляторная батарея nickel-cadmium alkaline ~ кадмиевоникелевая щелочная аккумуляторная батарея nickel-iron ~ железо-никелевая аккумуляторная батарея plunge ~ батарея со сменными электродами rechargeable ~ аккумуляторная батарея, пригодная для повторной зарядки run-down ~ разряженная аккумуляторная батарея starter ~ стартерная аккумуляторная батарея storage ~ аккумуляторная батарея subsidiary ~ дополнительная аккумуляторная батарея tubular (-plate) ~ аккумуляторная батарея с трубчатыми электродами wet (storage) ~ аккумуляторная батарея из мокрых элементов; аккумуляторная батарея, залитая электролитом

bay 1. пролет (цеха, моста) 1. отсек 3. просвет loading ~ погрузочная площадка lubrication ~ бокс [отсек] для смазки машин passing ~ расширенный участок дороги для встречного движения и обгона; обгонный [объездной] участок дороги repair ~ бокс [отсек] для текущего ремонта машин road ~ обгонный [объездной] участок дороги service ~ бокс [отсек] для технического обслуживания wash(ing) ~ моечный отсек, моечное отделение, моечный пролет цеха

beacon: road ~ переносный сигнальный фонарь (при строительстве или ремонте дорог)

bead 1. кромка; закраина || отбортовывать, отгибать край; развальцовывать 2. пузырек (газа, воздуха) 3. борт (шины) #to ~ over загибать кромки ~ of air spring уплотняющая кромка пневматического упругого элемента reflectorizing (glass) ~ s отражающий свет (стеклянный) бисер (добавляемый в краску для линий безопасности) rim ~ борт обода tire ~ борт шины twin ~ двойной борт (шины) wire(-reinforced) tire ~ борт шины, усиленный проволочным кольцом header кромкозагибочное приспособление

beading загибание кромки; отбортовка; обсадка концов; развальцовка

beam 1. балка; брус; стержень 2. коромысло; балансир 3. дышло 4. луч; пучок лучей ~ of light луч света; пучок лучей assymetrical lower ~ ближний свет (фар) типа "европейский луч" axle ~ балка моста (транспортного средства) box ~ балка коробчатого сечения brake ~ s система тормозных рычагов, тормозная рычажная система bumper ~ буферная [бамперная] полоса, буферный брус dry ~ свет подфарников; ближний свет фар convergent ~ сходящийся пучок (света) dipped ~ ближний свет (фар) directed ~ направленный луч divergent ~ расходящийся пучок (света) driving ~ дальний свет (фар) fixed ~ балка с закрепленными концами flanged ~ двутавровая балка free ~ свободно лежащая балка front-axle ~ балка передней оси Н- ~ балка двутаврового профиля с широкими полками head-lamp lower ~ ближний свет фар head-lamp upper ~ дальний свет фар high ~ дальний свет (фар) long-distance ~ дальний свет (фар) longitudinal ~ продольная балка, лонжерон lower ~ ближний свет (фар) main ~ дальний свет (фар) meeting ~ ближний свет (фар) overhung ~ 1. стрела, укосина 2. консольная балка parallel ~ параллельный пучок (света) passing ~ ближний свет (фар) plated ~ балка, усиленная приваренными или приклепанными листами restrained ~ балка с закрепленными концами scale ~ коромысло весов sealed ~ цельностеклянный оптический элемент фары, лампа-фара side impact protection ~ балка для защиты при боковом столкновении split ~ составная балка spreading ~ расходящийся пучок света (фар) straight ~ пучок параллельных лучей (фары) straight-edge ~ брус с прямоугольными кромками Т- ~ тавровая балка through ~ неразрезная балка torque ~ реактивный рычаг для измерения крутящего момента traffic ~ дальний свет transverse ~ поперечина, поперечная балка; перекладина trussed ~ решетчатая балка unjointed ~ сплошная балка; балка, не имеющая сварных, заклепочных или болтовых соединений unsymmetrical passing ~ несимметричный ближний свет (фар) upper ~ дальний свет (фар) walking ~ балансир; качающаяся штанга working ~ балансир; качающаяся штанга

bear 1. ручной дыропробивной пресс 2. нести нагрузку; подпирать; выдерживать; поддерживать; опираться # to ~ on опираться на...; давить; нагружать; нажимать

bearer 1. опора; подставка; подрамник 2. нижняя поперечина (кузова) 3. несущая деталь engine ~ опора двигателя; подрамник двигателя longitudinal ~ продольная балка, лонжерон radiator ~ поперечина (рамы), на которой устанавливается радиатор

Оглавление...