Большой англо-русский автомобильный словарь В-2

bearing 1. опора; опорная поверхность || опорный; несущий; поддерживающий 2. подшипник, вкладыш (подшипника) # to adjust a ~ регулировать зазор в подшипнике; to pour a ~ заливать вкладыш или подшипник (баббитом); to scrape the ~ пришабривать подшипник; ~ with side plate подшипник с защитной шайбой; ~ with taper bore подшипник с конусным отверстием adapter-type ~ подшипник качения с закрепительной втулкой adjustable ~ регулируемый (по натягу) подшипник aluminium ~ подшипник с антифрикционным слоем из сплава на алюминиевой основе aluminium-tin ~ подшипник с антифрикционным слоем из сплава алюминия с оловом angular ball ~ радиально-упорный шариковый подшипник, шариковый подшипник с угловым контактом angular contact ~ радиально-упорный подшипник, подшипник с угловым контактом antifriction ~ подшипник ачений axial ~ упорный подшипник axle ~ 1. подшипник полуоси 2. опора оси babbit-lined ~ подшипник с баббитовым антифрикционным слоем ball ~ шариковый подшипник, шарикоподшипник ball ~ with clamping sleeve шариковый подшипник с закрепительной втулкой ball ~ with double side shield шариковый подшипник с двумя защитными шайбами ball ~ with filling slot шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками ball ~ with flanged outer race шариковый подшипник с бортом на наружном кольце ball ~ with loading groove шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками ball ~ with shoulder ring in outer race шариковый подшипник с установочным кольцом ball ~ with side plate шариковый подшипник с одной защитной шайбой ball ~ with taper bore шариковый подшипник с конусным отверстием ball-and-socket ~ гнездо шарового шарнира ball reciprocating ~ шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение ball thrust ~ упорный шариковый подшипник ball thrust ~ with outside band упорный шариковый подшипник в кожухе ball thrust ~ with outside retainer упорный шариковый подшипник в кожухе barrel roller ~ сферический роликовый подшипник base ~ коренной подшипник bicycle-type ~ подшипник велосипедного типа big ~ крупногабаритный подшипник big-end ~ подшипник большой головки шатуна blade ~ призматическая [ножевая] опора block ~ подшипник в отдельном корпусе bottom-end ~ подшипник большой головки шатуна bracket ~ консольный подшипник bronze ~ бронзовая втулка; бронзовый подшипник bush ~ неразъемный подшипник скольжения, втулка cadmium-alloy ~ подшипник с антифрикционным слоем из кадмиевого сплава cageless ~ бессепараторный подшипник качения camshaft ~ подшипник распределительного вала camshaft block ~ подшипник кулачкового вала в блоке цилиндров camshaft overhead ~ подшипник кулачкового вала в головке цилиндров centre ~ центральный (центрирующий) подшипник (карданного) вала center ~ промежуточный подшипник; средний подшипник center main ~ средний коренной подшипник central ~ промежуточный подшипник; средний подшипник clutch ~ подшипник выключения сцепления; подшипник выключения главного фрикциона clutch pllot ~ подшипник первичного вала коробки передач clutch release ~ подшипник выключения сцепления; подшипник выключения главного фрикциона clutch throwout ~ подшипник выключения сцепления; подшипник выключения главного фрикциона dutch thrust ~ упорный подшипник выключения сцепления; упорный подшипник выключения главного фрикциона clutch withdrawal ~ подшипник выключения сцепления; подшипник выключения главного фрикциона collar ~ подшипник с упорным оольцом или с упорным бортиком composite ~ многослойный (шатунный или коренной) подшипник compound ~ многослойный (шатунный или коренной) подшипник cone ~ подшипник с коническими роликами conical ~ конический подшипник conical roller ~ конический роликовый подшипник conical roller thrust ~ упорный роликовый подшипник с коническими роликами connecting-rod ~ подшипник шатуна, шатунный подшипник connecting-rod big-end ~ подшипник большой головки шатуна copper-lead ~ подшипник с антифрикционным слоем из свинцовистой бронзы crankpin ~ подшипник большой головки шатуна crankshaft (main) ~ коренной подшипник, подшипник коленчатого вала crankshaft rod ~ шатунный подшипник коленчатого вала cup-and-cone ~ радиально-упорный подшипник качения со съемным наружным кольцом; радиально-упорный подшипник качения со съемными наружным и внутренним кольцами cylindrical roller ~ радиальный роликовый подшипник с цилиндрическими роликами cylindrical roller ~ with long rollers радиальный роликовый подшипник с длинными цилиндрическими роликами cylindrical roller ~ without inner and outer rings радиальный роликовый подшипник с цилиндрическими роликами без колец, сепаратор с роликами в сборе deep-groove ~ шариковый подшипник с глубоким желобом (без канавки для заполнения шариками) differential ~ подшипник дифференциала discolored ~ потемневший подшипник; подшипник с цветами побежалости divided ~ разъемный подшипник double angular ~ сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник double-cone ~ подшипник качения с разрезным внутренним кольцом double-cup ~ подшипник качения с разрезным наружным кольцом double-lipped roller ~ роликовый подшипник с двумя бортиками на внутреннем и наружном кольцах double-plate ~ подшипник с двумя защитными шайбами double-range ~ двухрядный подшипник double-row ~ двухрядный подшипник double-row angular contact ball ~ двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник double-row radial thrust ball ~ двухрядный радиально-упорный шариковый подшипник double-row tapered roller ~ двухрядный подшипник с коническими роликами double seal(ed) ~ подшипник с двумя уплотнениями double-shield ~ подшипник с двумя защитными шайбами double-shield ball ~ шариковый подшипник с двумя защитными шайбами double thrust ~ двойной упорный подшипник duplex ~ два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных elastically yielding ~ подшипник, смонтированный в деформируемой опоре, упруго закрепленный подшипник end ~ концевой подшипник end thrust ~ концевой упорный подшипник, подпятник fabri-seal ~ подшипник со встроенным уплотнением fan-and-pump shaft ~ подшипник вала вентилятора и водяного насоса fan spindle ~ подшипник вала вентилятора filling slot-type ~ шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками fixed ~ неподвижная опора; подшипник, закрепленный в осевом направлении flange ~ подшипник с упорным бортиком flanged cup ~ подшипник качения с упорным бортиком на наружном кольце flange engine ~ вкладыш с двумя бортиками (коренного подшипника) коленчатого вала двигателя flat ~ 1. плоская опора 2. плоская направляющая flat thrust ~ упорный шарикоподшипник flexible roller ~ роликовый подшипник с витыми роликами floating ~ плавающий подшипник foot-step ~ упорный подшипник, подпятник fork ~ вильчатый подшипник free ~ шарнирная опора front exle ~ подшипник передней оси front main ~ передний коренной подшипник front-wheel ~ подшипник ступицы переднего колеса fulcrum ~ призматическая [ножевая] опора full-type ~ without retainer бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков или роликов graphite ~ графитовый подшипник graphited oilless ~ подшипник с заполненными графитом отверстиями или канавками, не требующий смазки; подшипник скольжения из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки, металлографитовый подшипник guard ~ подшипник кожуха (валаотбора мощности) half ~ вкладыш подшипника; подшинник без крышки, опора с полукруглым вырезом для вала high-speed ~ высокооборотный подшипник hinged ~ шарнирная опора hot ~ греющийся подшипник; горячий подшипник hydrostatic ~ гидростатический подшипник idler ~ букса натяжного колеса inner ~ внутренний подшипник intermediate ~ промежуточная опора iron-base ~ металлокерамический подшипник, содержащий около 95%. железа journal ~ (радиальный) подшипник скольжения kingpin (thrust) ~ упорный подшипник поворотного кулака, упорный подшипник поворотного шкворня; опора на поворотной цапфе knife ~ призматическая [ножевая] опора knuckle ~ шарнирная опора layshaft ~ подшипник промежуточного вала location ~ подшипник, фиксирующий положение вала в осевом направлении lower ~ нижний вкладыш lubed-for-life ~ подшипник, не требующий смазки в эксплуатации lubrli-seal ~ подшипник со встроенным уплотнением magneto ball ~ разборный радиальноупорный шариковый подшипник магнето main ~ коренной подшипник, подшипник коленчатого вала main shaft pllot ~ направляющий [передний] подшипник вторичного вала microbabbit main ~ вкладыш коренного подшипника с тонким антифрикционным слоем баббита mounting ~ опорный подшипник movable ~ подвижная опора narrow-type ~ подшипник качения узкой серии needle ~ игольчатый роликовый подшипник needle ~ with closed end роликовый игольчатый подшипник с закрытым торцом needle roller ~ игольчатый роликовый подшипник needle shell-type ~ роликовый игольчатый подшипник со штампованным наружным кольцом nonfilling slot-type ~ шариковый подшипник без канавки для заполнения шариками notched type ~ шариковый подшипник с канавкой для заполнения шариками oilless ~ подшипник, не требующий смазки, самосмазывающийся подшипник; подшипник без смазки one-shield ~ подшипник с одной защитной шайбой outer ~ внешний [наружный] подшипник overplated alloy ~ подшипник или вкладыш из легированного сплава ос приработочным покрытием на поверхности трения oversize ~ подшипник или вкладыш ремонтного размера parallel ~ подшипник скольжения parallel roller ~ роликовый подшипник с цилиндрическими роликами pedal ~ подшипник педали pendulum ~ качающаяся [маятниковая] опора permanently sealed ~ подшипник качения с встроенными уплотнениями pllot ~ направляющий подшипник pln rocker ~ шарнирная опора, качающаяся опора на цапфе plvoting ~ шарнирная опора plain ~ подшипник скольжения; монометаллический подшипник скольжения plain-and-ball ~ комбинированный подшипник, сочетающий опору скольжения и качения plain journal ~ подшипник скольжения; монометаллический подшипник скольжения polytetrafluorethylene ~ подшипник скольжения из фторопласта (не требующий смазки в эксплуатации) preloaded ~ подшипник качения с предварительным натягом prelubricated ~ герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе prepacked ~ герметичный подшипник, заполненный смазкой на заводе primary shaft ~ подшипник первичного вала propeller shaft center ~ промежуточная опора карданного вала pto shaft ~ опора вала отбора мощности quill ~ игольчатый роликовый подшипник radial ~ радиальный подшипник radial ball ~ радиальный шариковый подшипник radial roller ~ радиальный роликовый подшипник radial-thrust ~ радиально-упорный подшипник качения radial-thrust ball ~ радиально-упорный шариковый подшипник rear main ~ задний коренной подшипник reciprocating ~ подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение release ~ подшипник выключения (сцепления или главного фрикциона) reticular ~ подшипник (скольжения) с сетчатой структурой поверхности reverse idle gear ~ подшипник промежуточных шестерен заднего хода rigid-type ~ несамоустанавливающийся подшипник качения; подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой ring lubricating ~ подшипник с кольцевой смазкой ring oiling ~ подшипник с кольцевой смазкой rocker ~ шарнирная опора; качающаяся (маятниковая) опора; опора оси коромысла или балансира rod ~ вкладыш нижней головки шатуна roller ~ роликовый подшипник, роликоподшипник roller ~ with spiral rollers роликовый подшипник с витыми роликами roller -with wound rollers роликовый подшипник с витыми роликами roller step ~ упорный роликовый подшипник roller thrust ~ упорный роликовый подшипник rolling (contact) ~ подшипник качения rolling-element ~ подшипник качения round ~ подшипник для вращающейся детали rubber-and-metal ~ резино-металлический подшипник rubber bush ~ подшипник с резиновой втулкой rubber mounted ~ подшипник в резиновой оправе self-aligning ~ самоустанавливающийся подшипник self-aligning double-row ~ самоустанавливающийся двухрядный подшипник self-aligning double-row ball ~ самоустанавливающийся радиальный сферический двухрядный шариковый подшипник self-aligning roller ~ самоустанавливающийся радиальный сферический роликовый подшипник self-aligning spherical ~ with barrelshaped rollers самоустанавливающийся радиальный сферический роликовый подшипник с бочкообразными роликами shielded ~ подшипник с защитной шайбой shifting ~ подвижная опора side ~ опорный скользун single-plate ball ~ шариковый подшипник с одной защитной шайбой single-row ~ однорядный подшипник single-row angular contact ball ~ with split outer race однорядный радиально-упорный шариковый подшипник с разрезным наружным кольцом single-row ball ~ однорядный шариковый подшипник single-row deep-groove ball ~ однорядный радиальный шариковый подшипник с глубоким желобом single-row maximum capacity ~ однорядный подшипник с максимальной несущей способностью single-row radial ball ~ однорядный радиальный шариковый подшипник single-row self-aligning roller ~ однорядный самоустанавливающийся радиально-упорный роликовый подшипник single-row snap ring ball ~ with shield однорядный радиальный шариковый подшипник с установочным кольцом и защитной шайбой single-seal ~ подшипник с односторонним уплотнением single-shield ~ подшипник с одной защитной шайбой single-thrust ~ однорядный упорный подшипник качения sintered metal powder ~ металлокерамический подшипник sleeve ~ подшипник скольжения, втулка; длинная трубообразная опора sleeve half ~ вкладыш подшипника скольжения slider ~ подшипник скольжения sliding ~ подшипник скольжения, допускающий продольное перемещение детали snap-ring ~ подшипник с установочным кольцом solid ~ неразъемный подшипник скольжения, втулка solid roller ~ роликовый подшипник со сплошными (не витыми) роликами spherangular roller ~ сфероконический роликовый подшипник, конический подшипник с бочкообразными роликами spherical ~ сферический подшипник spherical roller ~ сферический роликовый подшипник spherical seating ring ~ подшипник качения со сферическим подкладным кольцом spigot ~ центрирующий [направляющий] подшипник, несущий небольшую нагрузку spindle ~ подшипник оси split ~ разъемный подшипник split clamping ~ разрезная зажимная втулка split inner race ~ подшипник с разрезным внутренним кольцом split outer race ~ подшипник с разрезным наружным кольцом spring ~ опора рессоры, подкладка рессоры; втулка или подшипник рессоры steel-backed ~ вкладыш с антифрикционным слоем на стальной ленте steel-backed bimetal ~ биметаллический вкладыш с антифрикционным слоем на стальной ленте steep-angle ~ конический роликовый подшипник с большим углома конуса steering knuckle thrust ~ упорный подшипник поворотного кулака, упорный подшипник поворотного шкворня steering shaft thrust ~ упорный подшипник вала рулевого управления straddle-mounted ~ s подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки (неконсольная конструкция) straight alloy ~ подшипник или вкладыш из легированного сплава, не имеющий приработочного покрытия на поверхности трения supporting ~ опорный подшипник swing ~ шарнирная опора; качающаяся [маятниковая] опора; подшипник на качающейся опоре tapered ~ конический подшипник; подшипник с конусным отверстием или с конусной наружной монтажной поверхностью tapered roller ~ конический роликовый подшипник, подшипник с коническими роликами taper roller ~ конический роликовый подшипник, подшипник с коническими роликами taper roller ~ with flanged cup конический роликовый подшипник с упорным бортиком на наружном кольце taper thrust ~ упорный роликовый подшипник с коническими роликами thin-wall(ed) ~ тонкостенный вкладыш throw ~ шейка кривошипа throw-out ~ подшипник выключения сцепления главного фрикциона thrust ~ упорный подшипник thrust clutch ~ упорный подшипник выключения сцепления; упорный подшипник выключения главного фрикциона thrust roller ~ упорный роликовый подшипник thrust taper roller ~ упорный роликовый подшипник с коническими роликами tilting ~ самоустанавливающийся подшипник; шарнирная опора tip ~ самоустанавливающийся подшипник; шарнирная опора toe ~ упорный подшипник, подпятник tooth ~ рабочая боковая поверхность зуба (шестерни) transmission ~ подшипник коробки передач, подшипник трансмиссии transmission countershaft ~ подшипник промежуточного вала коробки передач transmission drive gear ~ подшипник первичного вала коробки передач transmission main shaft pllot ~ подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач transverse ~ радиальный подшипник tumbler ~ качающаяся [маятниковая] опора; шарнирная опора; качающийся подшипник two-direction thrust ~ сдвоенный упорный подшипник two-part ~ разъемный подшипник, состоящий из двух частей universal-joint ~ подшипник карданного шарнира unnotched ~ шариковый подшипник без канавки для заполнения шариками upper ~ верхний вкладыш подшипника water-sealed ~ водонепроницаемый подшипник wheel ~ колесный подшипник white-metal ~ подшипник с баббитовым антифрикционным слоем wide inner ring ~ подшипник качения с уширенным внутренним кольцом wound roller ~ роликовый подшипник с витыми роликами wound roller ~ without inner ring роликовый подшипник с витыми роликами без внутреннего кольца wound roller ~ with solid outer race роликовый подшипник с витыми роликами и неразрезным наружным кольцом wound roller ~ with split outer race роликовый подшипник с витыми роликами и разрезным наружным кольцом wrist-pin ~ втулка поршневого пальца; втулка пальца прицепного шатуна

bearingizing раскатывание отверстия (подшипника или направляющей втулки), уплотнение несущей поверхности подшипника

beat удар; биение || ударять; бить # to ~ out ковать (металл) ~ of pointer колебание стрелки (измерительного прибора)

beaten разбитый

beautification украшение                                                                             

beating биение

become: # to ~ milky кипеть, выделять газ (об аккумуляторных батареях)

bed 1. станина; рама 2. основание; фундамент; постель; полотно (дороги) 3. слой 4. стенд 5. прирабатываться # to ~ in прирабатываться к чему-л. ~ of fuel слой топлива cab ~ спальное место в кабине водителя cargo ~ грузовая платформа endurance test ~ стенд для испытаний на долговечность filter ~ 1. фильтрующий слой 2. корпус фильтра flat ~ низкорамный грузовой прицепплатформа; грузовой автомобиль с безбортовой платформой function test ~ стенд для функциональных испытаний key ~ шпоночная канавка, шпоночный паз static test ~ стенд для статических испытаний test ~ 1. испытательный стенд 2. рама или станина для установки и крепления испытательного стенда trailer ~ платформа прицепа traveling ~ подвижное дно, продольный транспортер (прицепа-разбрасывателя)

bedded 1. приработавшийся; пригнанный 2. слоистый

bedding 1. основание; фундамент 2. приработка; притирка # ~ on rubber cushions установка на резиновых опорах ~ of face пригонка опорной поверхности или поверхности разъема

bedding-in пригонка, (при) шабровка; приработка ~ of bearing шабровка подшипника

bedplate опорная плита; станина; подушка

beep джип (легкий автомобиль высокой проходимости)

behavio(u)r 1. поведение (напр, машины, металла) 2. режим (работы) # ~ in particular circumstances поведение в определенных условиях (испытаний или эксплуатации); ~ in service поведение в эксплуатации actual ~ поведение в эксплуатации driving ~ поведение (транспортной машины) при управлении long-term ~ 1. длительный режим работы 2. поведение в течение длительного времени off-design ~ нерасчетный режим работы service ~ поведение в эксплуатации skidding ~ поведение при заносе steady-state ~ поведение при установившемся режиме tracking ~ поведение (автопоезда или транспортной машины с секционной шарнирно сочлененной рамой), характеризуемое способностью колес двигаться в общей колее transient ~ поведение или неустановившемся [переходном] режиме bell раструб oil suction ~ раструб масляного насоса со стороны всасывания

belled уширенный, расширенный; имеющий раструб

bellows 1. сильфон 2. гофрированный чехол

bell-shaped колоколообразный; воронкообразный

belt 1. ремень; лента; пояс 2. зона 3. связь; звено chain ~ трансмиссионная цепь; роликовая цепь cogged ~ ремень с выступами, зубчатый ремень conveyer ~ конвейерная [транспортерная] лента conveying ~ ленточный транспортер crawler ~ гусеница, гусеничное полотно, гусеничная лента driving ~ приводной ремень emery ~ наждачная шлифовальная лента fan ~ ремень вентилятора flat ~ плоский ремень grinding ~ шлифовальная лента lap ~ поясной предохранительный ремень obstacle ~ полоса заграждений, пояс заграждений ring ~ зона расположения поршневых колец safety (driving) ~ предохранительный ремень, ремень безопасности sand ~ кварцевая шлифовальная лента scraping ~ транспортерная лента со скребками seat ~ предохранительный ремень, ремень безопасности shoulder ~ плечевой предохранительный ремень triangular ~ клиновой ремень V- ~ клиновой ремень wedge ~ клиновой ремень

belt-driven с ременным приводом

belted пристегнутый предохранительным ремнем lap ~ пристегнутый поясным предохранительным ремнем lap-and-shoulder- ~ пристегнутый поясным и плечевым предохранительными ремнями shoulder- ~ пристегнутый плечевым предохранительным ремнем

belting 1. ремни 2. ременная передача

belts: acessory drive ~ приводные ремни fan ~ ремни привода вентилятора

bench верстак, станок carpenter's ~ столярный верстак control ~ 1. проверочный стенд, стенд для контрольных операций 2. верстак или стол для контроля department service ~ верстак для станций обслуживания file ~ слесарный верстак inspection ~ 1. проверочный стенд, стенд для контрольных операций 2. верстак или стол для контроля laboratory ~ 1. лабораторный стенд, испытательный стенд 2. лабораторный верстак laying-out ~ разметочная плита leveling ~ разметочная плита test ~ испытательный стенд turn ~ настольный токарный станок vise ~ слесарный верстак с тисками work(ing) ~ верстак

bend 1. колено; изгиб; сгиб; загиб || гнуть; изгибать, сгибать, загибать 2. поворот (дороги) 3. pl извилистая дорога (дорожный знак) ~ of lever колено рычага concealed ~ поворот с плохой видимостью crossover ~ кривая перехода с одной дороги на другую hairpin ~ дорожная извилина; крутой поворот pipe ~ угольник, колено трубы, отвод return ~ U-образное колено right-angled ~ 1. поворот под прямым углом 2. изгиб под прямым углом road ~ поворот дороги sharp ~ 1. крутой поворот 2. изгиб под острым углом Т- ~ тройник U- ~ U-образное колено

Оглавление...