Большой англо-русский автомобильный словарь C-6

combustion сгорание; горение; сжигание accelerated ~ ускоренное сгорание complete ~ полное сгорание constant-volume ~ сгорание при постоянном объеме controlled-turbulence ~ сгорание при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом detonation ~ детонационное горение economical ~ экономичное сгорание, полное сгорание fractional ~ сгорание одного из компонентов газовой смеси fuel-rich ~ горение с избытком топлива imperfect ~ неполное сгорание incomplete ~ неполное сгорание initial ~ первоначальное сгорание (топлива в прдкамере) internal ~ внутренне сгорание lean-burn ~ сжигание бедной топливной смеси lively ~ энергичное сгорание, интенсивное сгорание nonuniform ~ неравномерное сгорание normal ~ полное сгорание partial ~ неполное сгорание perfect ~ полное сгорание retarded ~ замедленное сгорание; медленное сгорание self-propellant ~ самовоспламенение, воспламенение без постороннего источника зажигания slow ~ замедленное сгорание; медленной горение smokeless ~ бездымное сгорание spontaneous ~ самовоспламенение, воспламенение без постороннего источника зажигания stratified charge ~ сгорание при послойном распределении заряда uniform ~ равномерное сгорание

combustor камера сгорания

come out of action выйти из строя, потерять работоспособность, отказать

comeback возвращение в прежнее состояние

comfort комфорт, удобства; комфортабельность crew ~ комфортабельность (машины) для водителей и персонала riding ~ комфортабельность при движении traveling ~ комфортабельность при движении

committee: Auto Industries Highway Safety ~ амер. Комитет автомобильной промышленности по безопасности движения

commonality of parts общность [унифицированность] деталей

communal коммунальный, общего пользования

communication связь, коммуникация access -s подъездные пути disaster ~ аварийная связь emergency ~ аварийная связь ground ~s сухопутные пути сообщения highway ~ связь на автомагистралях interurban -s междугородные пути сообщения intervehicle ~ связь между транспортными машинами (радио, сигнализация) safety ~ экстренная связь vehicle-to-vehicle ~ связь между транспортными машинами (радио, сигнализация) wire-free [wireless] ~ беспроводная связь; радиосвязь wireless telephonic ~ радиотелефонная

commutation коммутация

commutator 1. коммутатор; переключатель 2. коллектор reversing ~ переключатель направления тока

compact ~ 1. компактный 2. небольшой автомобиль

compact-grained плотного строения или структуры; мелкозернистый

compaction уплотнение soil ~ уплотнение почвы

company фирма; компания automobile ~ автомобильная компания automobile operating ~ автотранспортное предприятие, фирма по эксплуатации автотранспорта basing ~ транспортная фирма, обслуживающая предприятия по договорам branch ~ дочерняя фирма-производитель full-line ~ крупная фирма, выпускающая изделия многих типоразмеров и имеющая сеть дилеров haulage ~ транспортное предприятие, транспортная фирма mother ~ головная фирма-производитель multilateral automotive ~ автомобильная фирма, имеющая заводы в нескольких странах short-line ~ небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченной номенклатуры, обычно не имеющая своих дилеров subsidiary ~ филиал фирмы supplier ~ фирма-поставщик tipper ~ транспортное предприятие по эксплуатации самосвалов vehicle ~ автотранспортное предприятие; фирма по эксплуатации автотранспорта

compartment отделение; камера; кабина; отсек # ~ for crew отделение для персонала (в междугородном автобусе); ~ for door handle углубление (в двери кузова) для дверной ручки axle ~ картер полуоси baggage ~ багажное отделение; багажник boot ~ задний багажник crankcase ~ отсек картера driver's ~ отделение или кабина водителя engine ~ моторное отделение freight ~ отделение для груза, грузовой отсек fuel ~ топливный отсек glove ~ перчаточный ящик haulage ~ компания по грузоперевозкам inbuilt luggage ~ встроенный багажник (составляющий одно целое с кузовом) instrument board (glove) ~ (перчаточный) ящик в приборном щитке luggage ~ багажное отделение; багажник maintenance ~ отсек технического обслуживания package ~ отделение для пакетированных грузов passenger ~ салон автомобиля; салон автобуса rental-car ~ компания по прокату легковых автомобилей spacious ~ вместительное отделение; вместительный отсек tank ~ отсек для баков или канистр trunk ~ багажное отделение; отсек для багажа; багажник vanity ~ ниша (обычно в спинке переднего сиденья легкового автомобиля) с освещением, зеркалом и туалетными принадлежностями

compatibility совместимость environmental ~ соответствие окружающим условиям; совместимость с окружающими условиями interunit ~ совместимость узлов или агрегатов, возможность применения узлов или агрегатов в одной машине

compatible 1. совместимый 2. сходный

compensate компенсировать # to ~ for wear компенсировать износ; регулировать зазор по мере износа

compensation возмещение, компенсация

compensator компенсатор automatic load ~ автоматический регулятор высоты кузова при изменении нагрузки brake ~ уравнитель торможения

competition конкуренция

competitive конкурирующий, соперничающий

complaint рекламация, жалоба field ~s эксплуатационные рекламации

complement 1. дополнение || дополнять 2. комплект ball ~ комплект шариков (в шариковом подшипнике) full ~ полный комплект

complete заканчивать, завершать; комплектовать || полный; комплектный; в собранном виде; законченный

completeness:

combustion ~ полнота сгорания

completion завершение, окончание; заключение ~ of test завершение (полной программы) испытания shift ~ завершение процесса включения передачи, полное включение

complex комплекс || комплексный, составной, сложный

computer ~ вычислительный комплекс, комплекс вычислительных средств man-machine ~ комплекс [система] "человек-машина" test ~ испытательный комплекс, комплекс испытательных средств

compliance податливость

complicated сложный

component 1. компонент, составной элемент, составная часть 2. узел; блок; деталь 3. компонента, составляющая # to resolve into -s разложить на составляющие

component ~ of fuel blend компонент моторного топлива accessible ~s элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания antiknock ~ антидетонатор auxiliary ~ вспомогательный компонент base ~ базовый компонент bearing ~ несущий компонент faulty ~ неисправный узел high-octane number ~ высокооктановый компонент horizontal ~ горизонтальная составляющая major -s крупные узлы mating ~ сопряженная деталь minor ~ мелкие узлы и детали peripheral ~ касательная [тангенциальная] составляющая relevant ~ соответствующий компонент serviceable -s легкосменные элементы конструкции; элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания valve operating ~ деталь механизма газораспределения (две) vehicular -s детали [узлы, агрегаты] транспортных машин vertical ~ вертикальная составляющая

composite 1. смесь 2. составной, сложный

composition 1. структура; строение; состав 2. смесь; соединение 3. монтаж 4. композиция (напр, распределений) antifouling ~ состав, предохраняющий от гниения или разъедания antirust ~ антикоррозийный состав antiscaling ~ состав для растворения накипи,антинакипи blend ~ компонентный состав (моторного топлива) elementary ~ химический состав equilibrium ~ равновесный состав fraction ~ фракционный состав fuel ~ состав топлива fuel-rich ~ богатая топливная смесь granulometric ~ гранулометрический состав lean fuel ~ бедная топливная смесь oilproof- маслостойкий состав polishing ~ состав для полировки priming ~ 1. воспламеняющий состав; состав пускового топлива 2. состав для грунтовки

compound смесь; соединение; состав || смешивать; соединять; компаундировать || составной; сложный; смешанный; компаундировнный additive ~ присадка antidim ~ состав, предохраняющий от запотевания стекол anti-drumming ~ противошумный состав; противошумная паста antifouling ~ состав, предохраняющий от гниения или разъедания antirust ~ антикоррозийный состав antiseize ~ противозадирная присадка hardening ~ закалочная среда, закалочное средство impregnating ~ пропиточный состав insulating ~ изолирующий состав jointing ~ паста для уплотнения стыков lapping ~ состав для притирки potting ~ герметик sealing ~ уплотняющий [герметизирующий] состав slushing ~ антикоррозийный состав thread ~ многокомпонентная смазка для резьбы thread sealant ~ герметик для резьбы valve grinding ~ состав для притирки клапанов waterproofing ~ гидроизолирующий состав

compounding of delays сочетание задержек

compress сжимать; сдавливать

compressibility сжимаемость

compressible сжимаемый

compressing сжимание || сжимающий circumferencially ~ сжимаемый по всей окружности

compression 1. сжатие; сдавливание; давление 2. компрессия; ход сжатия поршня 3. обжатие adiabatic ~ адиабатическое сжатие crankcase ~ давление в полости картера cylinder ~ компрессия в цилиндре двигателя high ~ высокая компрессия; высокое давление сжатия poor ~ недостаточная компрессия uneven-cylinder ~ неравномерная компрессия в цилиндрах (двигателя) variable ~ переменная степень сжатия

compressometer 1. компрессометр 2. прибор для измерения сжатия (образца)

compressor компрессор air ~ воздушный компрессор air scavenging ~ продувочный компрессор axial-flow ~ осевой компрессор baby ~ маломощный компрессор brake ~ тормозной компрессор charging ~ зарядный компрессор clutch ~ приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления (при сборке) displacement ~ объемный компрессор double-entry ~ компрессор с двухсторонним входом double-stage ~ двухступенчатый компрессор engine driven air ~ воздушный компрессор с приводом от отдельного двигателя, мотор-компрессор four-stage ~ четырехступенчатый компрессор high-pressure ~ компрессор высокого давления horizontal ~ горизонтальный компрессор, компрессор с горизонтально расположенными цилиндрами inclined ~ наклонный компрессор, компрессор с наклонно расположенными цилиндрами low-pressure ~ компрессор низкого давления motor-driven air ~ воздушный компрессор с приводом от отдельного двигателя, мотор-компрессор nonunloading ~ компрессор, работающий без разгрузки от давления plston ~ поршневой компрессор plston ring ~ съемник поршневых колес radial-flow ~ центробежный компрессор ring ~ приспособление для сжимания поршневых колец rotary ~ роторный компрессор rotary displacement ~ роторный объемный компрессор single-acting air ~ воздушный компрессор простого действия single-entry ~ компрессор с односторонним входом single-stage ~ одноступенчатый компрессор single-stage centrifugal ~ одноступенчатый центробежный компрессор single-stage single-sided centrifugal ~ одноступенчатый односторонний центробежный компрессор spring ~ 1. тарелка клапанной пружины 2. съемник пружины starting ~ пусковой компрессор two-stage ~ духступенчатый компрессор valve ~ клапанный компрессор valve spring ~ приспособление для сжатия клапанных пружин vertical ~ вертикальный компрессор, компрессор с вертикально расположенными цилиндрами

computation вычисление; расчет; подсчет; выкладка analog ~ вычисление в аналоговой форме; моделирование digital ~ вычисление в числовой форме machine ~ машинное вычисление

compute считать; подсчитывать; вычислять

computer компьютер impanelled ~ встроенный компьютер on board ~ бортовой компьютер trip ~ бортовой компьютер digital ~ цифровой компьютер electronic ~ электронная вычислительная машина stock availability ~ компьютер для определения наличия запасов computer-aided ~ выполненный с помощью компьютера computer-controlled ~ управляемый компьютером

concealed потайной; утопленный

concentration концентрация acid ~ концентрация кислоты, плотность электролита stress ~ концентрация напряжения

concept концепция; понятие, общее представление fail-safe ~ концепция обеспечения работоспособности изделия при повреждении отдельных его элементов maximum emission ~ предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выхлопных газах probability ~ вероятностное понятие

concrete бетон || бетонировать; укладывать бетонную дорожную одежду bituminous ~ асфальтобетон blown-out ~ пористый бетон broken ~ щебень из бетона granite ~ бетон из гранитного щебня gravel ~ гравийный бетон sandwich ~ слоистый бетон

concussion сотрясение; соударение; столкновение

condemn браковать, признавать негодным

condensance емкостное сопротивление

condensation конденсация; сгущение; уплотнение fractional ~ дробная [фракционная] конденсация

condenser конденсатор blowby-gas ~ конденсатор для газов, прорывающихся в картер двигателя из надпоршневого пространства fixed ~ конденсатор постоянной емкости spark ~ искрогасящий конденсатор

condition 1. условие 2. состояние # in working ~ в исправном состоянии; готовый к работе; to restore to serviceable ~ привести в работоспособное состояние; under service ~s в эксплуатационных условиях, в условиях эксплуатации ~ of readiness готовность; состояние готовности ~ of road surface состояние дороги, состояние полотна пути ~5 of usage условия использования; условия эксплуатации abnormal operating ~ ненормальные условия эксплуатации accident ~ аварийное состояние actual operating ~s реальные условия эксплуатации actual-use test -s условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации adverse -s неблагоприятные условия ambient -s окружающие [внешние] условия, условия окружающей среды anticipated -s предполагаемые условия arctic -s арктические условия atmospheric -s атмосферные условия average operating -s средние условия эксплуатации average service -s средние условия эксплуатации boundary -s граничные условия; условия в пограничном слое charge ~ состояние аккумуляторной батареи, степень заряженности climatic -s климатические условия climatic service -s климатические условия эксплуатации close -s сложные условия (дорожной обстановки) critical ~s критические условия; критический режим cross-country ~s условия бездорожья design ~s расчетные условия distress -s обстоятельства, при которых произошла авария dry road -s условия движения по сухой дороге dusty environmental ~s условия запыленности окружающей среды emergency ~ аварийное состояние edge -s граничные условия; условия (нагружения) при кромочном контакте end-service ~ состояние изделия по окончании его эксплуатации end-use ~ состояние изделия по окончании его эксплуатации environmental -s окружающие [внешние] условия, условия окружающей среды extreme -s предельные условия extremely arduous -s предельно тяжелые условия extremely hard -s предельно тяжелые условия faulty ~ неисправное состояние field -s полевые условия; эксплуатационные условия film -s состояние пленки; состояние (масляного) слоя final -s конечные условия flushing surface -s условия движения по поверхности дороги force -s условия действия силы, нагруженность full-load ~ условия работы при полной нагрузке good charge ~ "аккумулятор полностью заряжен" ground ~ состояние грунта (немощеных дорог) humid ~ влажная среда idling ~s режим холостого хода impact -s условия, вызывающие удары, толчки или тряску inlet -s входные условия, условия на входе inoperable ~ неработоспособное состояние intensive test ~s условия испытаний, ужесточенные по сравнению с эксплуатационными условиями limiting ~ ограничивающее условие loaded-up -s нагруженное состояние loading -s условия нагружения load-up ~ условия нагружения low-duty operating -s легкие условия эксплуатации maximum -s максимальные условия medium operating -s средние условия эксплуатации mild-duty operating -s легкие условия эксплуатации moderate operating -s нетяжелые [умеренные] условия эксплуатации motoring ~s условия автомобильного движения necessary ~ необходимое условие normal -s нормальные условия (при температуре 15°С и давлении 760 мм ртутного столба) normal charge ~ "аккумулятор нормально заряжен" normal running ~s нормальные условия эксплуатации; нормальные условия движения obscured ~ условия плохой видимости off- состояние "выключено" on ~ состояние "включено" on speed ~s условие обеспечения заданных оборотов двигателя operable ~ работоспособное состояние operating -s условия эксплуатации operative ~ исправное состояние; состояние эксплуатационной готовности overheating -s условия перегрева overload -s режим перегрузки part-load ~s условия работы при частичной нагрузке peak load -s условия работы при максимальной нагрузке peripheral -s внешние [наружные] условия plant ~s производственные условия; заводские условия poor charge ~ "аккумулятор частично разряжен" pulling ~ состояние бокового увода (автомобиля) prorust -s условия, благоприятствующие коррозии rated ~s номинальные [расчетные] условия reasonable ~s приемлемые условия regular service -s обычные условия эксплуатации resonance ~s условия возникновения резонанса road ~s 1. условия движения по дорогам 2. дорожные условия; состояние дорог running -s условия эксплуатации safety -s условия безопасности service -s условия эксплуатации serviceable ~ работоспособное состояservice-simulated -s условия, имитирующие эксплуатационные sharply-changing road -s резко меняющиеся дорожные условия simulated -s искусственно созданные условия работы skid ~s условия, возникающие при буксовании или заносе; условия, благоприятствующие буксованию или заносу slick road ~ условия движения по скользкой поверхности дороги soil -s почвенные условия specified operating ~s оговоренные условия эксплуатации (в технических условиях поставки) stabilized ~s 1. установившийся режим 2. стабилизировавшиеся условия storage -s условия хранения straight-through drive -s условия передачи мощности напрямую (без разделения потока мощности) strained -s напряженное состояние summer -s летние условия supersevere -s особо тяжелые условия surface ~ состояние поверхности; качество поверхности technical -s технические условия temperate -s условия умеренного климата temperature -s температурные условия terrain -s условия местности (характеризующие ее проходимость) test -s условия испытания thermal -s тепловой режим top operating ~ состояние безукоризненной работоспособности transient -s неустановившееся [переходное] состояние tropical -s тропические условия under no-load ~s режим холостого хода usage -s условия эксплуатации weather ~s атмосферные условия; климатические условия wet road -s условия движения по мокрой дороге winter -s зимние условия working ~s условия эксплуатации worst possible -s наихудшие возможное условия

conditioner кондиционер, установка для кондиционирования воздуха air ~ установка для кондиционирования воздуха cooling system ~ кондиционер системы охлаждения liquid cooling system ~ кондиционер жидкостной системы охлаждения roof mounted air ~ кондиционер, монтируемый на крыше кабины

conditioning кондиционирование air ~ кондиционирование воздуха

conductance активная проводимость back ~ обратная проводимость forward ~ прямая проводимость

conduction проводимость heat ~ теплопроводность thermal ~ теплопроводность thermal ~ per unit area теплопроводность на единицу поверхности

conductivity удельная проводимость heat ~ удельная теплопроводность thermal ~ удельная теплопроводность unilateral ~ односторонняя проводимость

conductor 1. провод; жила (кабеля) 2. проводник (тела, тока) 3. кондуктор bare ~ неизолированный проводник cooxial ~ коаксиальный провод flexible ~ гибкий проводник grounding ~ заземляющий провод hidden ~s скрытая проводка high-resistance ~ жила провода с большим удельным сопротивлением; жила провода (зажигания) с распределенным сопротивлением insulated ~ изолированный проводник nonmetallic ~ неметаллическая жила (провода зажигания) rigid ~ провод в жесткой оправе round ~ провод круглого сечения rubber ~ провод с резиновой изоляцией twin ~ двухжильный провод

conduit труба; трубопровод; канал air ~ воздухопровод, воздушный канал brake ~ тормозная магистраль delivery ~ нагнетательный трубоповод heating ~ теплопровод oil ~ маслопровод wire ~ рукав (для) электропроводки

cone 1. конус 2. внутреннее кольцо (конического роликового или разъемного радиаяьно-упорного шарикового подшипника) addendum ~ конус выступов (шестерни) adjustable ~ установочный конус, регулируемый конус adjustable bearing ~ регулируемое внутреннее кольцо подшипника качения adjusting ~ установочный конус, регулировочный конус atomizer ~ распылитель, форсунка, распыляющий конус, диффузор atomizing ~ распылитель, форсунка, распыляющий конус, диффузор back ~ дополнительный конус (конического зубчатого зацепления) base ~ основной конус (конического зубчатого сцепления) bearing ~ внутренне кольцо конического роликового или разъемного радиально-упорного шарикового подшипника clutch ~ конус муфты dedendum ~ конус впадин зубьев (конической шестерни) delivery ~ подающее [нагнетательное] сопло diamond ~ алмазный конус (твердомера) engaging friction ~ фрикционный конус синхронизатора на включаемой шестерне, синхронизируемый конус включаемой шестерни exit ~ выходной диффузор (аэродинамической трубы) face ~ конус выступов (шестерни) female ~ внутренний конус generating ~ основной конус (конической шестерни) injector ~ сопло форсунки male ~ наружный конус male friction ~ наружный фрикционный конус синхронизатора mixing ~ смешивающее сопло, смесительное сопло outside ~ наружный конус; конус выступов, конус головок зубьев (конической шестерни) pltch ~ делительный конус (конической шестерни) receiving ~ приемная воронка, загрузочный конус root ~ образующий конус впадин зубьев (конической формы) spray ~ инжекционный конус; конус струи stepped ~ ступенчатый шкив synchronizer ~ конус синхронизатора synchronizing ~ синхронизирующий конус traffic control -s дорожные конусы (устанавливаемые для обозначения трассы движения) valve ~ конус тарелки клапана

cone-shaped конический; конусообразный

configuration форма; очертание; контур; конфигурация vehicle-ground-contact ~ форма контакта опорных элементов ходовой части машины с грунтом

conformability: # ~ to bore contour приспособляемость (поршневых колец) к зеркалу цилиндра ~ of sleeve bearing приспособляемость тонкостенного вкладыша к валу и корпусу

conformance to specification соответствие техническим условиям

congest перекрывать автодорогу

congestion скопление; затор (движение), дорожная пробка road ~ затор движения, дорожная пробка traffic ~ затор движения, дорожная пробка transportation ~ 1. затор движения, дорожная пробка 2. чрезмерная грузонапряженность дорожной сети

Оглавление...