Большой англо-русский автомобильный словарь C-7

conical конический

conjugated сопряженный

conk работать с перебоями; глохнуть (о двигателе)

connect соединять; присоединять; связывать to ~ in parallel включать параллельно; to ~ in series включать последовательно; to ~ up присоединять

connection 1. соединение; связь; включение 2. штуцер; ниппель 3. тяга 4. навешивание # ~ for breather plpe штуцер атмосферной трубки, штуцер сапуна adjustable ~ регулируемое соединение clip ~ зажимное соединение color (code) ~ соединение проводов по цветовому коду cross ~ крестовое [поперечное] соединение delta ~ соединение треугольником discharge ~ сливной штуцер earth ~ заземление, соединение на корпус,соединение на массу electric ~ 1. электрическое соединение 2. электрическая схема flange(d) ~ фланцевое соединение flexible ~ гибкое соединение; гибкая связь fuel ~ штуцер топливной системы fuel-intake ~ штуцер топливопровода fuel-supply ~ штуцер топливопровода ground ~ заземление, соединение на корпус, соединение на массу hinged ~ шарнирное соединение hose ~ соединение шлангов; муфта для соединения шлангов inlet ~ впускной штуцер intercell ~ соединение элементов аккумуляторной батареи leak-off ~ неплотное [негерметичное] соединение, протекающее соединение leaky ~ неплотное [негерметичное] соединение, протекающее соединение link ~ шарнирное соединение local -s пути сообщения местного транспорта loose ~ ослабленное соединение lower link ~ точка присоединения продольной тяги к трактору multiple ~ параллельное соединение oil pressure gauge ~ штуцер масляного манометра outlet ~ выпускной штуцер parallel ~ параллельное соединение permanent ~ неразъемное соединение plpe ~ соединительная муфта для труб, штуцер для труб plvot ~ шарнирное соединение power ~ соединение, передающее мощность radiator ~ соединение патрубка радиатора radiator hose ~ муфта соединения патрубка и шланга радиатора releasable ~ разъемное соединение rigid ~ жесткое соединение rolled edge ~ соединение завальцовкой rotary ~ вращающееся соединение rubber hose ~ 1. соединение резиновым шлангом 2. хомутик крепления резинового шланга series ~ последовательное соединение shock-absorbing ~ ударопоглощающее соединение (сцепки) shunt ~ параллельное соединение slip joint ~ скользящее соединение speedometer drive ~ присоединение привода спидометра spline ~ шлицевое соединение split bolt(ed) ~ разъемное болтовое соединение star ~ соединение звездой steering gear ~ 1. тяга рулевого привода 2. привод муфт поворота (гусеничной машины) tachometer ~ соединение привода тахометра tandem ~ последовательное соединение threaded ~ резьбовое соединение tight ~ плотное [герметичное] соединение top link ~ точка присоединения верхней тяги к трактору unreleasable ~ неразъемное соединение vacuum ~ соединение элементов вакуумной системы vaporproof ~ соединение (элементов автоцистерны, бака), не допускающее испарения жидкости water outlet ~ водоотводящий штуцер Y- ~ соединение звездой welded ~ сварное соединение wire [wiring] ~ проволочное соединение

connective соединительный

connector соединитель; соединительное звено; ниппель, соединительная муфта adapter ~ переходник bolt(ed) ~ разъемный соединитель breakaway ~ 1. штепсельный разъем 2. быстроразъемная муфта cable ~ соединитель проводов cell ~ соединитель элементов аккумуляторной батареи electric ~ электрический соединитель; штепсель; вилка; розетка flange ~ фланцевый разъем plug ~ штепсельный соединитель starter-to-terminal ~ соединитель стартера с пусковым переключателем T-[tee] ~ 1. тройник 2. Т-образный зажим

consideration: # under ~ рассматриваемый, проверяемый, исследуемый, испытуемый design ~s конструктивные соображения

consign отправлять; посылать

consignee грузополучатель

consigner грузоотправитель

consist of ~ состоять из (каких-либо компонентов)

consistence 1. консистенция; плотность 2. последовательность 3. постоянство; стабильность; устойчивость 4. согласованность

consistency 1. консистенция; плотность 2. последовательность 3. постоянство; стабильность; устойчивость 4. согласованость powerplant ~ устойчивость работы силовой установки

console пульт управления

control ~ пульт управления

consolidation 1. затвердение; уплотнение 2. укрепление

constable: traffic ~ регулировщик уличного движения

constant постоянная, константа || постоянный, неизменный ~ of gravitation гравитационная постоянная damping ~ коэффициент затухания - driving непрерывное движение - service control постоянное обслуживание spring ~ жесткость пружины

constant-mesh постоянного зацепления

constituent составная часть, составляющая ||составляющий inert ~s инертные составляющие motor fuel ~ компонент моторного топлива structural ~ структурная составляющая, элемент структуры

constitution строение, состав soil ~ состав почвы

constriction 1. сужение, узкое место 2. стесненные габаритные размеры проезда

construction конструкция; сооружение under ~ в стадии конструирования, в процессе конструирования; в период постройки ~ of traffic stream организация уличного потока basic ~ базовая конструкция boltless ~ конструкция без болтовых соединений (напр, сварная безрамная цистерна) chassisless ~ безрамная конструкция composite ~ составная [сложная] конструкция domestic ~ отечественная конструкция; собственная конструкция fail-safe ~ конструкция, не теряющая работоспособности после разрушения одного из элементов frame ~ 1. каркасная конструкция 2. рамная конструкция 3. конструкция рамы individual ~ модель, изготовленная по индивидуальному заказу integral chassis and body ~ конструкция шасси с несущим кузовом one-piece ~ цельная [неразъемная] конструкция ribbed ~ оребренная конструкция shell-type ~ конструкция типа несущей оболочки single-unit car ~ конструкция легкового автомобиля с несущим кузовом skeleton ~ каркасная конструкция; решетчатая конструкция transportation ~s транспортные сооружения (пути сообщения и сооружения на них) tray frame ~ корытообразная конструкция рамы unique ~ своеобразная конструкция; уникальная конструкция unit ~ конструкция, выполненная в одном блоке unit chassis-body ~ конструкция шасси с несущим кузовом

consume потреблять, расходовать

consumption потребление, расход; затрата air ~ расход воздуха brake fuel ~ расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде brake specific fuel ~ удельный расход топлива (на 1 л. с. /ч) при испытании двигателя на тормозном стенде controlled oil ~ контролируемый расход масла cooling medium ~ расход охладителя correct specific fuel ~ удельный расход топлива, прдиведенный к нормальным условиям cumulative fuel ~ суммарный расход топлива energy ~ расход энергии fuel ~ расход топлива full-load fuel ~ расход топлива при полной загрузке (двигателя) gasoline ~ расход бензина gasoline ~ per car расход бензина на один автомобиль grease ~ расход консистентной смазки heat ~ потребление тепла idling fuel ~ расход топлива при холостом ходе lubricating oil ~ расход смазочного масла oil ~ расход масла part-load fuel ~ расход топлива при неполной нагрузке (двигателя) petrol ~ расход бензина power ~ расход мощности; потребление энергии rated ~ номинальный расход route fuel ~ расход топлива за рейс specific ~ удельный расход specific fuel ~ удельный расход топлива specified fuel ~ расход топлива по паспортной характеристике touring fuel ~ "крейсерский" расход топлива (при переменных скоростях от 48 км/ч и выше) warranty fuel ~ гарантийный расход топлива watt ~ потребляемая мощность в ваттах

contact 1. соприкосновение, касание, контакт || соприкасаться, находиться в контакте 2. зацепление # to gain ~ входить в соприкосновение или зацепление; to make ~ 1. замыкать цепь; давать ток 2. устанавливать контакт, контактировать, соприкасаться adjustable ~ регулируемый контакт anvil ~ контакт прерывателя back ~ контакт задней поверхности (вкладыша) с сопряженной деталью body ~ соединение или замыкание на кузов [на массу] break ~ размыкающий контакт breaker ~ контакт прерывателя dead ~ разомкнутый контакт earthed ~ заземленный контакт edge ~ кромочный контакт, контакт по кромке elastic ~ упругий контакт, контакт упругих тел под нагрузкой electric ~ электрический контакт female ~ охватывающий контакт fixed ~ постоянный контакт floating ~ плавающий контакт full-circle ~ контакт по всей окружности full-length ~ контакт по всей длине gear-(tooth) ~ контакт зубьев шестерен, пятно контакта (при проверке зацепления на краску или следам износа) ground ~ 1. контакт с почвой 2. соединение или замыкание на массу intimate ~ плотный контакт; непосредственный контакт (поверхностей трения при выдавливании или отсутствии смазки) loose ~ неплотный контакт magneto ~ контакт магнето make-before-break relay ~ переключающий контакт реле male ~ охватываемый контакт mechanical ~ механический контакт metallic ~ контакт металлических поверхностей (при выдавливании или отсутствии смазки) metal-to-metal ~ контакт металлических поверхностей (при выдавливании или отсутствии смазки) open ~ разомкнутый контакт partial ~ неполный [частичный] контакт point ~ точечный контакт poor ~ плохой контакт pressure ~ контакт под нагрузкой, контакт под давлением relay ~ контакт реле road tire ~ контакт шины с дорогой road wheel ~ контакт колеса с дорогой running ~ скользящий контакт self-wiping ~ самоочищающийся контакт short heel ~ короткое пятно контактов зубьев конических шестерен, смещенное к широкому концу зуба short toe ~ короткое пятно контакта зубьев конических шестерен, смещенное к узкому концу зуба sliding ~ скользящий контакт solder ~ контакт под пайку soldered ~ паяный контакт solderless ~ беспачный контакт spring ~ контактная пружина surface ~ соприкосновение [контакт] поверхностей uninentional ~ случайный контакт wipe ~ контакт трущихся поверхностей

contain вмещать, содержать (в себе)

container контейнер; бак; резервуар; канистра; сосуд battery ~ аккумуляторный ящик; сосуд аккумуляторной батареи air ~ воздушный резервуар, аккумулятор воздуха cargo-type ~ грузовой контейнер fluid ~ резервуар для жидкости freight ~ грузовой контейнер fuel ~ топливный бак; канистра hauling ~ грузовой контейнер lubrirant ~ канистра для смазочного материала oil ~ масляный бак, резервуар для масла spare-wheel ~ контейнер или полость для размещения запасного колеса tool ~ гнездо для инструмента transport ~ грузовой контейнер

contaminant загрязняющее вещество; примесь dispersible -s диспергируемые загрязняющие примеси dissolved -s растворенные загрязняющие примеси suspended ~ взвешенные загрязняющие примеси

contaminate загрязнять

contamination загрязнение air ~ загрязнение воздуха enviromental ~ загряхнение окружающей среды service ~ загрязнение в процессе эксплуатации

contender участник состязаний или гонок

content 1. содержание 2. объем, емкость, вместимость 3. pl содержимое ash ~ зольность, содержание золы caloric ~ калорийность carbon ~ содержание углерода dislocation ~ плотность дислокаций heat ~ теплосодержание mean carbon ~ среднее содержание углерода moisture ~ содержание влаги tar ~ содержание смол

contest: fuel economy ~ соревнование на топливную экономичность

contingency аварийная ситуация

continuity непрерывность, целостность

continuous 1. длительный, продолжительный 2. непрерывный; сплошной 3. постоянный, незатухающий 4. плавный 5. поточный

contortion искривление

contour контур,очертание ~ of track контур трека body ~ контур кузова cam ~ профиль кулачка distorted ~ искривленный контур (после повреждения) plston cam ~ контур выступа в днище поршня piston crown ~ контур днища поршня rim ~ профиль обода колеса tread ~ профиль протектора

contouring огибание аппаратом на воздушной подушке контуров длинных волн

contract 1. сжимать; стягивать, уплотнять 2. давать усадку 3. спекаться 4. заключать контракт || контракт

contraction 1. сжатие; стягивание; уплотнение 2. усадка local ~ местное сужение, местное сжатие volume ~ уменьшение объема

control 1. управление||управлять 2. управляющее устройство 3. регулировка, регулирование || регулировать 4. регулирующее устройство 5. контроль || контролировать 6. pl тяги управления; рычаги управления; органы управления

control acceleration ~ регулирование акселератора advance ~ регулировка опережения зажигания air ~ 1. управление с пневматическим приводом 2. регулирование количества подводимого воздуха air-actuated ~ управление с пневматическим приводом air brake ~ управление пневматическим тормозным приводом air brake foot ~ педальное управление пневматическим тормозным приводом air-fuel ratio ~ регулирование соотношения между количеством воздуха и топлива air mixture ~ регулирование топливно-воздушной смеси air-operated ~ управление с пневматическим приводом air steering ~ пневматический сервомеханизм рулевого управления alternative ~ прерывистое регулирование (напр, включение и выключение тормозного компрессора) antidive ~ устройство, ограничивающее опускание передка автомобиля на неровностях дороги area (traffic) ~ централизованное управление движением в районе assisted ~ управление с сервоприводом automatic ~ автоматическое управление; автоматическое регулирование; автоматический контроль automatic boost ~ автоматическое регулирование наддува automatic idle ~ автоматическая регулировка холостых оборотов automatic level ~ механизм автоматического выравнивания кузова automatic mixture ~ автоматическая регулировка состава смеси automatic temperature ~ автоматическое регулирование температуры automatic timing ~ автоматическая регулировка опережения зажигания ball-and-socket gear ~ рычаг переключения передач с шаровой опорой beam ~ регулировка луча (фар) block ~ блокировочное регулирование движения boost ~ регулирование наддува boundary layer ~ регулирование в пограничном слое brake ~ 1. управление тормозами 2. pl тормозной привод button ~ кнопочное управление bypass ~ регулирование с помощью перепускного клапана cable-operated ~ тросовое управление car ~ for disabled drivers механизм управления автомобилей для водителей-инвалидов carburetor -s тяги управления карбюратором carburetor throttle ~s тяги управления дроссельной заслонки карбюратора centralized traffic ~ централизованное управление движением central traffic management ~ центральное управление движением check ~ система контроля параметров автомобиля choke ~ управление воздушной заслонкой closed-cycle ~ управление с обратной связью; регулирование по замкнутому циклу closed-loop ~ управление с обратной связью; регулирование по замкнутому циклу cold idle ~ регулировка холостых оборотов холодного двигателя column ~ управление на рулевой колонке combined hand-and-foot ~ комбинированное ручное и ножное управление (в мотоцикле) computer [computerized] ~ управление через компьютер coolant flow ~ регулирование циркуляции охлаждающей жидкости (термостатом) cost ~ регулирование стоимости; контроль стоимости coupled ~ сдвоенное управление cowl vent ~ рычаг управления жалюзи радиатора cruise ~ круиз-контроль (резким поддержания эксплуатационной скорости) cycle ~ управление циклом damage ~ поиск неисправностей, поиск повреждений depth ~ 1. высотное регулирование; позиционное регулирование; регулирование заглубления 2. pl регулятор заглубления dimmer ~ переключатель света фар; приспособление для регулирования силы света (фар) dip-switch ~ приспособление, включающее одну фару и изменяющее направление света другой dipping ~ приспособление для наклона фар direct ~ непосредственное управление distance ~ дистанционное управление, телеуправление distant ~ дистанционное управление, телеуправление distributor vacuum ~ вакуум-корректор, установленный на распределителе door lock remote ~ дистанционное управление дверным замком draft ~ силовое регулирование (навесного орудия); силовой регулятор (навесного орудия) draught ~ см. draft control dual ~ сдвоенное управление dynamo output ~ регулятор напряжения и силы зарядного тока downhill speed ~ управление скоростью на спусках dynamic beam ~ динамическая регулировка луча electric ~ электрическое управление electronic ~ электронное управление emergency ~ запасное управление; аварийное управление engine -s тяги управления двигателем environmental ~ контроль и регулирование внешних [окружающих] условий (при испытаниях) evaporative fuel ~ система контроля испарений топлива exhaust-emission ~ ограничение вредных компонентов в отработанных газах exhaust temperature ~ регулятор температуры выхлопных газов fan ~ управление вентилятором; регулирование числа оборотов вентилятора feed ~ регулирование подачи finger-tip ~ кнопочное управление float suction ~ корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере flow ~ регулирование температуры follow-up ~ следящая система управления foot gear ~ педальное управление переключением передач forward ~ управление, вынесенное в переднюю часть транспортной машины front ~ управление, вынесенное в переднюю часть транспортной машины fuel consumption ~ регулирование расхода топлива fuel-flow ~ регулирование подачи топлива fuel injection ~ управление впрыском топлива fuel-metering ~ топливодозирующее устройство gage ~ сенсорный контроль gas-flow ~ регулирование подачи газа; регулирование подачи топлива gate ~ переключение передач рычагом с кулисой; селекторное управление gear -s механизм переключения передач hand ~ ручное управление, управление от руки hand throttle ~ ручное управление дроссельной заслонкой height ~ регулирование высоты highway traffic ~ регулирование движения на автомобильных работах humidity ~ регулирование влажности hydraulic ~ управление с гидравлическим приводом, гидроуправление hydraulic drawbar ~ гидроуправление сцепным устройством hydraulic lift ~ гидроуправление навесным устройством hydrojack ~ управление гидравлическим домкратом ice ~ борьба с обледенением idle ~ регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода ignition ~ регулировка [перестановка] зажигания illumination ~ регулирование освещенности inching ~ 1. тонкая регулировка 2. чувствительное управление independent ~ автономное управление integrated -s рычаги [рукоятки] управления, смонтированные на общем щите intermittent ~ прерывистое регулирование intermittent wiper ~ переключатель прерывистого режима стеклоочистителя knock ~ управление детонацией level ~ 1. проверка уровня 2. регулирование уровня lever ~ рычажное управление lighting ~ регулирование освещения load ~ регулирование нагрузки local ~ местное [непосредственное] управление magneto ~ управление магнето; регулировка магнето manifold heat ~ регулирование подогрева газов в впускном коллекторе manual ~ ручное управление, управление от руки manual mixture ~ ручное регулирование состава смеси mechanical ~ механическое управление memory-stored ~ программное управление с использованием запоминающегося устройства mixture ~ регулирование смеси moisture ~ регулирование влажности motor speed ~ регулирование числа оборотов двигателя movement ~ регулирование движения numerical ~ управление с цифровым обозначением ступеней off-line ~ автономное управление oil temperature ~ регулирование температуры масла open-cycle ~ управление без обратной связи; регулирование по незамкнутому циклу open-ended ~ управление без обратной связи; регулирование по незамкнутому циклу open-loop ~ управление без обратной связи; регулирование по незамкнутому циклу operator ~ управление, выполняемое оператором overheat ~ предохранение от перегрева overpressure ~ регулирующее устройство, включающееся при повышении давления сверх установленного предела painstaking quality ~ тщательный контроль качества pedal ~ педальное управление pedestrian ~ регулирование пешеходного движения pilot ~ управление сервоклапаном (гидравлического механизма) point ~ регулирование движения постами pollution ~ контроль выделения загрязняющих веществ position ~ позиционное регулирование (навесного орудия) positive ~ надежное управление power ~ 1. пусковой рычаг; кнопка включения (двигателя) 2. регулирование мощности preoptive ~ управление с предварительным выбором передач, преселективное управление preselective ~ управление с предварительным выбором передач, преселективное управление press-button ~ кнопочное управление pressure ~ регулирование давления process ~ 1. управление технологическим процессом 2. управление непрерывным процессом 3. контроль в процессе производства product ~ контроль продукции program ~ программное управление (бортовой компьютер) programed ~ программное управление; программное регулирование push-button ~ кнопочное управление quality ~ 1. контроль качества 2. управление качеством; регулирование качества radar ~ контроль авторадаром radiator shutter ~ управление жалюзи радиатора reliability ~ 1. проверка надежности 2. проверка безотказности remote ~ дистанционное управление, телеуправление remote gear ~ дистанционное управление переключением передач remote starter ~ дистанционное управление стартером remote starting ~ дистанционное управление пуском rheostatic ~ регулирование при помощи реостата ride ~ регулирование плавности хода seat warmer ~ управление обогревателем сиденья sensor (-based) ~ управление с использованием датчиков servo ~ сервоуправление shutter ~ управление жалюзи side-away ~ стабилизатор боковой устойчивости slow-running ~ регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода snowdrift ~ борьба со снежными заносами spark ~ регулирование зажигания speed ~ 1. регулирование скорости 2. управление переключением передач starter ~ управление стартером statistical quality ~ статистический контроль качества steering -s тяги рулевого управления steering-column (gear) ~ переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке stepless ~ плавное [бесступенчатое] управление synchrotouch gear ~ синхронизированное кнопочное управление переключением передач tape ~ управление по записи на ленте (магнитной) temperature ~ регулирование температуры termostatic ~ термостатическое регулирование throttle ~ управление дроссельной заслонкой time ~ 1. контроль времени 2. управление по времени; регулирование по времени 3. программное регулирование timing ~ регулировка опережения зажигания или впрыска топлива traction ~ 1. регулирование тягового усилия 2. управление сцеплением с дорогой traffic ~ регулирование движения transportation ~ управление перевозками two-pedal ~ двухпедальное управление vacuum spark ~ вакуумный регулятор опережения зажигания valve ~ 1. механизм клапанного распределения, механизм газораспределения 2. регулировка клапанного зазора vendor ~ контроль, осуществляемый поставщиком ventilator ~ управление вентилятором; регулирование числа оборотов вентилятора visual ~ 1. визуальный контроль, контроль путем осмотра 2. управление с непосредственным наблюдением voltage ~ регулировка напряжения window ~ механизм стеклоподъемника

controllability управляемость; регулируемость; контролируемость

controlled управляемый; регулируемый; контролируемый remotely ~ с дистанционным управлением, с управлением на расстоянии; телеуправляемый

controller 1. прибор управления; управляющее устройство; регулятор 2. пусковой реостат 3. инспектор, диспетчер adjustable ~ регулятор с переменной настройкой cabin-temperature ~ регулятор температуры в кабине или в кузове engine ~ регулятор работы двигателя heat(ing) ~ тепловой регулятор, терморегулятор manual ~ ручной орган управления program(ed) ~ программный регулятор servo ~ устройство сервоуправления speed ~ регулятор скорости temperature ~ регулятор температуры time-shedule ~ временной программный регулятор traffic ~ инспектор по регулированию движения

convection конвекция heat ~ тепловая конвекция

convenience удобство passenger ~s удобства или комфорт для пассажиров

conventional 1. обычного типа; общепринятый 2. серийный 3. условный ~ of front wheels схождение передних колес traffic ~ слияние потоков движения

conversion преобразование, превращение ~ of motion преобразование движения analog-digital ~ аналого-цифровое преобразование, преобразование непрерывной информации в дискретную data ~ преобразование данных digital-to-analog ~ преобразование данных из цифровой формы в аналоговую hardness number ~ перевод чисел твердости из одной шкалы в другую torque ~ преобразование крутящего момента

converter преобразователь AC/DC ~ выпрямитель alternating current ~ преобразователь переменного тока analog-to-digital ~ аналого-цифровой преобразователь catalytic(st) ~ каталитический нейтрализатор выхлопных газов data ~ преобразователь вида регистрации данных digital-to-analog ~ цифро-аналоговый преобразователь дискретной информации в непрерывную fluid ~ гидротрансформатор frequency-to-number ~ преобразователь частоты в код, аналого-цифровой преобразователь частоты hydraulic torque ~ гидротрансформатор hydrodynamic torque ~ гидродинамический трансформатор lens ~ конвертирующая накладка фары matching torque ~ гидротрансформатор, включающийся в определенном диапазоне режимов работы трансмиссии multistage torque ~ многоступенчатый гидротрансформатор multiturbine torque ~ многотурбинный гидротрансформатор polyphase torque ~ гидротрансформатор с несколькими реактивными колесами single-phase torque ~ гидротрансформатор с одним реактивным колесом single-stage torque ~ одноступенчатый гидротрансформатор time-digital ~ преобразователь интервалов времени в цифровую форму torque ~ гидротрансформатор torque ~ with planetary gearbox гидротрансформатор с планетарной коробкой передач two-stage torque ~ двухступенчатый гидротрансформатор

converter-coupling комплексный гидротрансформатор

convertible 1. кузов с откидным верхом 2. преобразуемый, конвертируемый hard-top ~ автомобиль типа "кабриолет" с жестким откидывающимся верхом

convex выпуклый

convey 1. перевозить; транспортировать 2. передавать

conveyance перевозка; доставка; транспортирование 2. транспортные средства 3.конвейер,транспортер land ~ сухопутные транспортные средства public ~ перевозка пассажиров

conveyer конвейер, транспортер belt ~ ленточный конвейер, ленточный транспортер chain ~ цепной транспортер discharge ~ выгрузной [разгрузочный] транспортер filling ~ загрузочный транспортер helical ~ шнековый транспортер loading ~ загрузочный транспортер overhead ~ подвесной конвейер overhead chain ~ подвесной цепной транспортер slat ~ планочный конвейер, планочный транспортер spiral ~ шнековый транспортер

conveying: bulk ~ бестарная перевозка, перевозка грузов насыпью или навалом

conveyor см. conveyer

coolant хладагент; охладитель; охлаждающий состав; охлаждающая среда; охлаждающая жидкость # with additives охлаждающий агент с присадками

coolant cold proof- антифриз liquid ~ охлаждающая жидкость, жидкий хладагент summer ~ охлаждающая жидкость для лета

cooler 1. радиатор; охладитель 2. холодильник air ~ воздухоохладитель compressed air ~ радиатор, обдуваемый сжатым воздухом oil ~ масляный радиатор; маслоохладительная установка plpe ~ трубчатый охладитель serpentine ~ охлаждающий змеевик, холодильник со змеевиком watter ~ водяной охладитель

cooling охлаждение || охлаждающий air ~ воздушное охлаждение artificial ~ искусственное охлаждение combustion chamber ~ охлаждение камеры сгорания directional ~ направленное охлаждение ebullition ~ испарительное охлаждение engine ~ охлаждение двигателя external ~ наружное охлаждение fluid ~ жидкостное охлаждение forced ~ принудительное охлаждение forced air ~ принудительное воздушное охлаждение forced water ~ принудительное водяное охлаждение gravity-system water ~ термосифонное водяное охлаждение grill-tube ~ охлаждение при помощи ребристых труб jacket ~ охлаждение жидкостью, циркулирующей в рубашке jet ~ охлаждение струей жидкости или воздуха liquid ~ жидкостное охлаждение natural ~ естественное охлаждение oil ~ масляное охлаждение oil-water ~ масляно-водяное охлаждение pressurized ~ охлаждение с повышенным давлением pump ~ принудительное охлаждение от насоса pump system water ~ принудительное водяное охлаждение от насоса radiation ~ радиационное охлаждение, охлаждение излучением ram ~ охлаждение наддувом shower ~ охлаждение обливанием, душевое охлаждение sodium ~ охлаждение солью натрия thermosiphon ~ термосифонное охлаждение water ~ водяное охлаждение

coordinate координировать, согласовывать; устанавливать правильное соотношение сор: traffic ~ разг. полицейский, регулирующий уличное движение

copper-clad омедненный

copper-coated омедненный

copper-plated омедненный

cord 1. шнур; веревка 2. кордная ткань; корд asbestos ~ асбестовый шнур curtain ~ шнур шторки draw ~ сигнальный шнур glass(-fiber) ~ корд из стекловолокна high-flex ~ сверхгибкий корд high-strength ~ высокопрочный корд loosely woven ~ редкий корд packing ~ шнур для набивки сальника горе ~ мягкий поручень (обычно на спинке переднего сиденья) rubberized breaker ~ прорезиненная ткань брекера sash ~ ремень для подъема и опускания окна tire ~ шинный корд

core 1. сердечник; сердцевина 2. стержень 3. жила (кабеля или провода) armature ~ сердечник якоря bread ~ сердечник борта (шины) cable ~ жила провода; жила кабеля closed ~ замкнутый сердечник ferrite ~ ферритовый сердечник hard ~ щебеночная постель (дорога) magnet ~ сердечник электромагнита nonmetallic ~ неметаллическая жила porcelain ~ фарфоровый сердечник powdered-iron ~ сердечник, прессованный из железного порошка soluble (salt) ~ растворимый (соляной) стержень (для образования охлаждающих каналов при отливке поршней) radiator ~ сердцевина [соты] радиатора sectional radiator ~ секционная сердцевина радиатора type valve ~ ниппель клапана шины valve ~ стержень вентиля (камеры шины) wire bead ~ проволочный сердечник борта (шины)

cored for lightness отлитый с помощью стержней полым или пустотелым для облегчения веса

core-treated термически обработанный для улучшения свойств сердцевины

corner 1. угол 2. уголок 3. ребро; кант 4. поворот (дороги) # to cut a ~ срезать угол поворота # to negotiate the ~ поворачивать; on ~ на повороте dangerous ~ опасный поворот fast ~ резкий поворот filleted ~ скругленный угол, галтель; выкружка left-hand ~ левый поворот right-hand ~ правый поворот sharp ~ крутой поворот 2. острый угол spracket tooth ~ угол зуба звездочки superelevated ~s приподнятые на поворотах участки дороги tight ~ крутой поворот truncated ~ срезанный поворот

cornering движение на повороте fast ~ движение на повороте с большой скоростью

cornice свес стока для дождевой воды (на крыше кузова)

correct исправлять; корректировать || правильный

correction коррекция; поправка dipped beam ~ корректировка ближнего света фар main beam ~ корректировка дальнего света фар relative ~ относительная поправка steering -s корректирующие операции управления (компенсирующие отклонения машины от заданного направления движения) temperature ~ температурная поправка timing ~ корректировка момента зажигания

corrector корректирующее устройство, корректор fuel supply ~ корректор подачи топлива

correlation связь; соотношение; корреляция

corrode коррелировать

corrosion коррозия; разъедание concentration-cell ~ коррозия, вызванная действием концентрационных пар contact ~ контактная коррозия dissimilar metal contact ~ коррозия, возникающая в зонах контакта разнородных металлов existent ~ коррозия (антифрикционных подшипниковых сплавов), вызванная содержащимися в моторном масле агрессивными элементами fretting ~ коррозия при трении, фреттинг-коррозия gas ~ газовая камера intercrystalline ~ межкристаллитная коррозия inlergranular ~ межкристаллитная коррозия localized ~ местная [локализованная] коррозия pit ~ точечная коррозия pltting ~ точечная коррозия pointed ~ точечная коррозия; пятнистая коррозия potential ~ коррозия (антифрикционных подшипниковых сплавов) под действием кислот, образующихся при работе двигателя salt ~ коррозия под действием соли salt-on-roads ~ коррозия под действием соли, которой посыпают дороги selective ~ избирательная коррозия stress ~ коррозия под напряжением, коррозия под нагрузкой stressless ~ коррозия, не связанная с напряжением terminal ~ коррозия зажимов, коррозия клемм tubercular ~ оспенная коррозия wet ~ коррозия под действием влаги

corrosion-proof коррозионно-стойкий

corrosion-resistant коррозионно-стойкий

corrosive едкое вещество || коррозийный

corrugated волнистый; гофрированный, рифленый; желобчатый; складчатый

corrugations волны, гофры, складки (на поверхности дороги) rhythmic ~ правильно чередующиеся волны (на полигонном треке)

Оглавление...