Большой англо-русский автомобильный словарь А-1

abatement 1. ослабление, уменьшение 2. притупление (лезвия) noise ~ 1. ослабление шума 2. борьба с шумом

ability способность (см. также capability, capacity) # ~ to dismantle возможность разборки; ~ to run with engine submerged in water способность двигаться при погруженном в воду двигателе air-breathing ~ способность (двигателя) обеспечивать оптимальное наполнение при различном числе оборотов alerting ~ способность (водителя) выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции brake retarding ~ способность к притормаживанию climbing ~ способность преодолевать подъемы cold-starting ~ способность к холодным запускам cornering ~ способность поворачиваться, поворотливость cross-country (traveling) ~ повышенная проходимость (автомобиля), способность передвигаться по пересеченной местности, способность передвижения в условиях бездорожья driver alerting ~ способность водителя выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей ситуации, способность к мгновенной реакции ability dry running способность работать без смазки flotation ~ 1. плавучесть 2. проходимость fording способность преодолевать броды grade-climbing способность преодолевать подъемы grade-speed ~ способность преодолевать подъемы при определенной скорости hauling ~ тяговая способность hill-climbing ~ способность преодолевать подъемы legal stop(ping) ~ способность к торможению при длине тормозного пути, установленной правилами движения mud ~ способность двигаться по грязи oil-control ~ способность отводить излишнюю смазку oil-retaining ~ способность удерживать смазку oil-scraping ~ способность отводить излишнюю смазку package ~ транспортабельность в собранном виде passing ~ 1. способность к обгону 2. проходимость pulling ~ тяговая способность road-holding ~ способность сохранять заданное направление движения, способность "держать дорогу" running ~ способность двигаться или вращаться sealing ~ герметизирующая способность, способность уплотнять slope-climbing ~ способность преодолевать подъемы starting ~ 1. способность (тяжелонагруженного автомобиля) трогаться с места 2. способность (двигателя) к запуску stopping) ~ способность к торможению tractive ~ тяговая способность

abortion нарушение нормального хода; отказ или неисправность системы

abradant 1. абразив, абразивный материал || абразивный 2. контртело, истирающее исследуемый образец при испытаниях на изнашивание

abrade шлифовать; очищать (напр, песком или дробью)

abrasion 1. истирание, абразивный износ 2. шлифование; очистка oil(borne) ~ абразивный износ, вызванный загрязненным маслом surface ~ абразивный износ поверхности

abrasive 1. абразив || абразивный 2. pl твердые частицы, вызывающие износ

abrupt 1. внезапный 2. обрывистый; крутой (напр, о повороте)

abscess раковина (в металле)

absorb 1. абсорбировать, поглощать; впитывать 2. амортизировать

absorber амортизатор adjustable shock ~ регулируемый амортизатор adjustomatic shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой air-cushion shock ~ пневматический амортизатор coil-spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной direct-acting shock ~ амортизатор прямого действия double-acting shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия friction shock ~ фрикционный амортизатор helical spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной hudraulic shock ~ гидравлический амортизатор inertia-controlled shock ~ амортизатор с инерционным клапаном lateral stabilizer shock ~ амортизатор стабилизатора поперечных перемещений (кузова) lever shock ~ рычажный (гидравлический) амортизатор load-leveler shock ~ амортизатор, выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки needle-valve shock ~ амортизатор с игольчатым клапаном oil shock ~ гидравлический амортизатор oscillation ~ амортизатор для гашения колебаний ride control shock ~ амортизатор, регулируемый в зависимости от дорожных условий rotary vane-type shock ~ амортизатор коловратного типа self-adjustable shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой shock ~ амортизатор single-acting shock ~ амортизатор одностороннего действия spring shock ~ пружинный амортизатор telescopic shock ~ телескопический амортизатор two-way hydraulic shock ~ двусторонний гидравлический амортизатор, гидравлический амортизатор двустороннего действия absorber two-way shock ~ двусторонний амортизатор, амортизатор двустороннего действия vibration ~ амортизатор для гашения колебаний

absorption абсорбция, поглощение; впитывание acoustic ~ акустическое поглощение clutch energy ~ поглощение энергии сцеплением (при буксовании) energy ~ поглощение энергии heat ~ поглощение тепла moisture ~ поглощение влаги, влагопоглощение oil shock ~ масляная амортизация; гидравлическая амортизация pneumatic shock ~ пневматическая амортизация shock ~ поглощение толчков, амортизация thermal ~ поглощение тепла water ~ поглощение влаги, влагопоглощение

absorptive 1. абсорбирующий, поглощающий; впитывающий 2. амортизирующий, смягчающий (удар)

absorptivity 1. коэффициент поглощения 2. абсорбционная [поглощающая] способность; впитывающая способность acoustical ~ коэффициент звукопоглощения

abuse 1. неправильно употреблять 2. плохо обращаться (с машиной)

accelerate ускорять; разгонять to ~ at growing rate разгонять с возрастающим ускорением

accelerated ускоренный; форсированный

accelerating ускоряющий

acceleration ускорение; разгон # ~ due to gravity ускорение силы тяжести; ~ from idle разгон от режима холостых оборотов; ~ from rest ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ from steady speed ускорение при разгоне от постоянной скорости; ~ from stop ускорение при трогании с места, разгон с места; ~ in gravity units ускорение в долях силы тяжести acceleration ~ of gravity ускорение силы тяжести angular ~ угловое ускорение apparent ~ фактическое ускорение average ~ среднее ускорение brisk ~ резкое [быстрое] ускорение centrifugal ~ центробежное ускорение centripetal ~ центростремительное ускорение direct-drive ~ ускорение на прямой передаче drag ~ замедление, отрицательное ускорение fluctuating ~ переменное ускорение full-throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке gravitational ~ ускорение силы тяжести instantaneous ~ мгновенное ускорение instrument ~ ускорение, действующее на прибор lateral ~ поперечное ускорение linear ~ линейное ускорение longitudinal ~ продольное ускорение negative ~ замедление, отрицательное ускорение part-throttle ~ разгон при неполностью открытой дроссельной заслонке rotary ~ ускорение при вращении, угловое ускорение smooth ~ плавное ускорение standing-start ~ ускорение при трогании с места, разгон с места stepless ~ бесступенчатое ускорение timed ~ ускорение, регулируемое по времени top-gear ~ ускорение на высшей передаче acceleration uniform ~ равномерное ускорение, разгон с постоянным ускорением valve ~ ускорение клапана или золотника wide-open throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке

accelerator 1. акселератор, дроссельная заслонка 2. катализатор

accelerograph акселерограф, прибор для записи ускорений

accelerometer акселерометр, прибор для измерения ускорений counting ~ акселерометр со счетчиком fore-and-aft ~ акселерометр, регистрирующий продольные ускорения impact ~ измеритель ускорений при ударных нагрузках lateral ~ акселерометр, регистрирующий поперечные ускорения linear ~ линейный акселерометр statistical ~ статистический акселерометр strain-gauge ~ тензометрический акселерометр

acceptability: design ~ приемлемость конструкции

acceptable приемлемый

acceptance приемка ~ of batch приемка партии изделий -of materials приемка материалов customer ~ приемка заказчиком final ~ окончательная приемка prove-out ~ приемка после опробования и проверки

accepted 1. обычно применяемый; общепринятый 2. принятый (при контроле) wodely ~ широко распространенный

access 1. доступ; проход; подход; подъезд 2. выборка данных # ~ for repair доступ для ремонта; ~ to engine ~ доступ к двигателю all-weather ~ подъездная дорога, проезжая в любую погоду road-and-rail ~ автомобильные и железнодорожные подъездные пути suspension ~ смотровой люк подвески

accessibility 1. доступность (для осмотра или ремонта) 1. удобство подхода in-situ ~ доступность для осмотра или ремонта на месте (без снятия с машины)

accessible 1. доступный 2. открытый (о проводке) # ~ for inspection доступный для осмотра; ~ for servicing доступный для технического обслуживания easily ~ легкодоступный internally ~ доступный для внутреннего осмотра readily ~ легкодоступный

accessor/y 1. приспособление; приставка, вспомогательный прибор, вспомогательное устройство 2. р! арматура; оборудование; второстепенные части; принадлежности; вспомогательные приборы; обслуживаемые механизмы

automobile ~ ies автомобильные принадлежности built-on ~ ies установленное (на трактор или автомобиль) вспомогательное оборудование electric ~ ies электрооборудование engine ~ ies вспомогательные агрегаты двигателя tire ~ ies оборудование для монтажа и дорожного ремонта шин

accident авария; несчастный случай alighting ~ несчастный случай при выходе (из автомобиля) boarding ~ несчастный случай при посадке (в автомобиль) collision ~ несчастный случай при столкновении (автомобилей ) crossing ~ несчастный случай на перекрестке fatal ~ авария с человеческими жертвами highway ~ несчастный случай на автомобильной дороге major ~ крупная авария non-collision ~ несчастный случай не при столкновении (автомобилей) pedestrian ~ несчастный случай с пешеходом roll-over ~ несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается sideswipe ~ несчастный случай при боковом столкновении (автомобилей) skidding ~ несчастный случай, вызванный заносом (автомобиля) submersion ~ несчастный случай, при котором автомобиль тонет traffic ~ дорожное происшествие, несчастный случай на транспорте

acclivity подъем, откос

accommodate 1. размещать 2. приспосабливать

accommodation 1. размещение 2. приспособление 3. удобство ~ for standing passengers место для стоящих пассажиров ~ of traffic распределение транспортных потоков luggage ~ '• размещение багажа 2. место для багажа passenger ~ 1. размещение пассажиров 2. место для пассажиров spatial ~ размещение в пространстве (напр, водителя или пассажиров в кузове)

accounting: business ~ коммерческие расчеты

accretion: ice ~ обледенение

accumulation накопление, аккумулирование ~ of miles накопление пробега в милях, нарастание пробега машины ~ of mud скопление грязи ~ of snow сугроб; снежный занос heat ~ аккумулирование тепла information ~ накопление информации

accumulator 1. аккумулятор, аккумуляторная батарея (см. также battery) 2. Накопитель aBS ~ накопитель антиблокировочной тормозной системы acid ~ кислотный аккумулятор alcaline ~ щелочной аккумулятор brake charging ~ зарядный аккумулятор тормозной системы enclosed ~ аккумуляторная батарея в контейнере formed-plate ~ аккумуляторная батарея с формованными пластинами frame ~ пластинчатая [рамочная] аккумуляторная батарея fuel ~ топливный аккумулятор gas-loaded ~ газогидравлический аккумулятор grid-type ~ аккумуляторная батарея с решетчатыми пластинами

accuracy точность, правильность; безошибочность ~ in the mean средняя точность; ~ to within... точность в пределах... ~ of finish точность окончательной обработки ~ of mesh точность зацепления ~ of reading точность отсчета adequate ~ приемлемая точность claimed ~ объявленная [обусловленная] точность control ~ 1. точность регулирования 2. безошибочность контроля design ~ расчетная точность extreme ~ предельная точность given ~ заданная точность lasting ~ длительно сохраняющаяся точность measurement ~ точность измерения spacing ~ точность взаимного расположения (напр, зубьев)

accurate точный, правильный; безошибочный # ~ to dimension доведенный до точного размера

acetone ацетон

acetylene ацетилен

acid кислота accumulator ~ аккумуляторная кислота battery ~ аккумуляторная кислота chlorhydric ~ соляная кислота diluted ~ разбавленная кислота nitric ~ азотная кислота soldering ~ паяльная кислота sulphuric ~ серная кислота

acidification окисление

acidifier окислитель

acidimeter ацидиметр, кислотомер

acidity кислотность

acid-proof кислотоупорный

acid-resistant кислотоупорный

acierage наварка сталью

aclinal горизонтальный, без уклона

acoustimeter измеритель интенсивности звука

acremeter счетчик обработанной площади в акрах

acrylonitrile-butadiene-styrene акрилонитрилбутадиенстирол

act: Clean Air ~ закон, устанавливающий предельные нормы загрязнения воздуха выхлопными газами автомобильных двигателей

action действие; воздействие; влияние # to bring into ~ вводить в действие; to throw into ~ пускать в ход, включать ~ of oxidation окислительное действие ~ of rust действие ржавчины aerodynamic ~ аэродинамическое действие back ~ обратное действие brake ~ торможение braking ~ торможение breathing ~ действие сапуна; процесс всасывания и выпуска buffer ~ амортизация cam ~ действие кулачка caster ~ стабилизирующее действие угла продольного наклона поворотного шкворня cleansing ~ очистка, продувка (двигателя) clutch ~ действие сцепления combustion ~ горение, процесс горения control ~ управляющее или регулирующее воздействие; контролирующее воздействие cooling ~ охлаждение, процесс охлаждения corrosive ~ коррозионное [коррелирующее] воздействие damping ~ демпфирование delayed ~ замедленное действие direct ~ прямое [непосредственное] действие dispersing ~ диспергирующее действие flywheel ~ действие вращающихся масс, маховой эффект frost ~ замерзание, промерзание hammering ~ ударное действие heat-absorbing ~ эффект поглощения тепла heat-blocking ~ эффект тепловой блокировки homing ~ возврат в исходное положение hydraulic ~ воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом ignition ~ зажигание, воспламенение jet ~ действие струи, струйный эффект joint ~ совместное действие; одновременное действие knee ~ качание в шарнире разрезной оси local ~ местное действие oxidizing ~ окислительное действие pumping ~ 1. работа насоса 2. пульсация scuffing ~ истирание, изнашивающее действие shock ~ ударное действие, удар snap ~ щелчковое воздействие, моментное воздействие (напр, выключателя) spring ~ действие пружины; действие рессоры squeegee ~ волнообразное деформирование шины при торможении stopping ~ останавливание, прекращение движения; торможение throwing ~ отдача (рессоры) wobbling ~ 1. встряхивание 2. виляние

activity: environmental ~ активность окружающей среды research ~ научно-исследовательские работы research-and-development ~ научноисследовательские и опытно-конструкторские работы

actuate 1. приводить в действие 2. возбуждать

actuation 1. приведение в действие 2. Возбуждение automatic control ~ автоматическое управляемое включение control valves ~ автоматически управляемое сцепление electrical ~ приведение в действие электричеством hydraulic ~ приведение в действие гидроприводом lever ~ приведение в действие рычажным приводом mechanical ~ приведение в действие механическим приводом

actuator 1. привод; исполнительный механизм 2. пускатель brake valve ~ привод тормозного клапана cam ~ кулачковый исполнительный механизм driving ~ привод electrohydraulic ~ электрогидравлический привод electropneumatic ~ электропневматический привод hydraulic ~ гидравлический силовой цилиндр,гидропривод linear ~ задатчик линейного перемещения master cylinder ~ исполнительный механизм следящей системы рулевого управления piston-rack type ~ привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней pneumatic ~ пневматический привод, пневмопривод relay ~ реле rocker ~ клапанное коромысло rotary ~ привод вращательного движения servohydraulic ~ исполнительный механизм с сервогидравлической следящей системой; гидравлический сервопривод sleeve ~ шатун золотника spring-type brake ~ пружинный энергоаккумулятор тормозной системы torque ~ механизм передачи крутящего момента valve ~ деталь, приводящая в действие клапан

adapt приспосабливать; пригонять

adaptable приспосабливаемый

adapter соединительная часть (детали); переходная деталь; штуцер breather ~ штуцер сапуна gearbox ~ раструб картера коробки передач lubricator ~ штуцер масленки

addendum высота головки зуба (шестерни) angular ~ угловая высота головки зуба (конической шестерни) chorda! ~ хордальная высота головки зуба (шестерни)

addition 1. добавление; прибавление, присоединение 2. примесь; присадка, добавка alloy ~ 1. легирование 2. легирующая присадка

additive примесь; присадка, добавка anticorrosion ~ антикоррозионная присадка antidecomposition ~ присадка, предохраняющая от разложения antifoam ~ противовспенивающая присадка antioxidant ~ антиокислительная присадка ash-forming ~ присадка, способствующая золообразованию commercial ~ серийно выпускаемая присадка detergent ~ моющая добавка lubricity ~ присадка, повышающая смазывающую способность (масла) oiliness ~ присадка, повышающая смазывающую способность масла pour-depressant ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) seal-conditioning ~ присадка, повышающая ресурс уплотнений setting-point ~ присадка, понижающая температуру застывания (масла) smoke-suppressant ~ присадка, снижающая дымление suspension ~ присадка, препятствующая осаждению продуктов сгорания (содержащихся в масле) versatile ~ многоцелевая присадка wear-preventive ~ противоизносная присадка

Оглавление...