Большой англо-русский автомобильный словарь В-3

bendable гибкий, поддающийся гнутью, сгибающийся

bender 1. гибочный пресс; загибочный станок 2. щипцы; клещи fender ~ приспособление для правки крыльев (автомобиля)

bending 1. изгиб; кривизна, искривление 2. сгибание; изгибание, гнутье || гибочный; сгибающийся; изгибающийся^ impact ~ изгиб от удара, динамический изгиб lateral ~ поперечный изгиб plain ~ плоский изгиб reversed ~ изгиб с перегибом; многократный изгиб с переменой знака напряжения rotating ~ изгиб с вращением

bent кривой, изогнутый; гнутый; коленчатый

benzine бензин crude ~ неочищенный бензин lignite ~ бензин, получаемый переработкой из бурого угля motor ~ автомобильный бензин

berline кузов типа лимузин с внутренней перегородкой

berth нумерованное место (в автобусе дальнего следования); спальное место

bevel 1. конус || конусный 2. скос; фаска || скашивать; снимать фаску

bevel-cut срезанный на конус                                      

bevel(l)ed 1. скошенный; со снятой фаской 2. конусный

bevel(l)ing скашивание

bezel 1. освещение шкалы 2. скос лезвия (инструмента) 3. ребро со скосом

bias 1. наклон, уклон, покатость 2. смещение; сдвиг; отклонение 3. систематическая ошибка

biaxial двухосный

bibb пробка

bicurvature двойная кривизна

bicycle велосипед motor ~ мотовелосипед

bidirectional 1. действующий в двух направлениях, реверсивный 2. двусторонний (об управлении)

bifurcate раздвоенный, вилкообразный || раздваиваться), разветвляться)

bifurcation 1. раздвоение, разветвление 2. развилка (дороги)

bike велосипед motor ~ мотовелосипед

bilateral двусторонний; двустороннего действия

bilge 1. стрела прогиба 2. подводная часть корпуса автомобиля-амфибии

bill: ~ of loading транспортный документ, накладная на груз fuel ~ счет за топливо service ~ счет за техническое обслуживание time ~ англ, расписание

billet заготовка

bimetallic биметаллический

bimotor(ed) двухмоторный

bin бункер loading ~ загрузочный бункер

bind 1. связь; соединительная деталь || связывать; скреплять 2. заедать; защемляться; застревать # to ~ in заедать; защемляться; застревать

binder 1. связующее вещество 2. соединительное устройство; зажим, хомут

binding 1. обвязка, обшивка 2. заедание; защемление; застревание 3. связь ||связующий 4. цементирующий; вяжущий roof- обвязка по краю крыши (кузова)

bipartite состоящий из двух частей

birr шум (напр, от вращения колес); жужжание

bit 1. режущая кромка; лезвие 2. сверло; перка; бурав 3. головка паяльника 4. приспособление для притирки клапанов center ~ центровое сверло chamfering ~ зенковка soldering ~ головка паяльника

bite 1. зажатие || зажимать 2. захватывание || захватывать 3. разъедание; травление || разъедать; травить traction ~ сцепление с грунтом

bitumastic битумная [асфальтовая] мастика

bitumen битум paving ~ дорожный битум

bituminization обработка битумом

bituminous битумный; битуминозный

bituminous-bound связанный битумом

bituminous-treated обработанный битумом

bivalve двухклапанный

black черная краска || окрашивать черной краской || черный, темный # to ~ in подгонять (подшипники) по краске; to ~ out затемнять smoke ~ копоть; сажа

black-lead графитизировать; добавлять графит (в смазку)

blade 1. лезвие; нож (рубильника, дорожного струга); вставной резец 2. лопасть; лопатка; крыло (вентилятора) adjustable ~ поворотная лопасть; регулируемая лопасть cast-in ~ лопатка, отлитая вместе с ротором cooled ~ охлаждаемая лопатка difluser ~ лопасть [лопатка] диффузора doser ~ отвал бульдозера earthmoving ~ отвал землеройнотранспортной машины; отвал бульдозера fan ~ лопасть [крыло] вентилятора fixed ~ неподвижная лопасть guide ~ направляющая лопатка; лопатка направляющего аппарата impeller ~ лопасть крыльчатки; лопатка рабочего колеса low stagger ~ лопатка с малым углом наклона moving ~ подвижная лопатка, роторная лопатка pump ~ лопасть насоса radial ~ радиальная лопатка radially straight impeller ~ прямая радиальная лопатка рабочего колеса rotor ~ лопатка рабочего колеса screw ~ лопасть гребного винта, винтовая лопасть sintered ~ лопатка, изготовленная методом спекания spring ~ лист рессоры, рессорный лист stationary ~ неподвижная лопатка, лопатка статора variable ~ лопатка с изменяемым углом наклона variable-pitch ~ лопатка с изменяемым шагом ventilator ~ лопасть [крыло] вентилятора windshield wiper ~ щетка стеклоочистителя wiper ~ щетка стеклоочистителя work rest ~ ножевая опора (балансировочного станка)

blading 1. комплект лопаток 2. облопачивание

blank 1. заготовка 2. штамповать [вырубать] заготовки to ~ off заглушать; закрывать пробкой half- полуобработанное изделие

blanket покрытие, поверхностный слой|| покрывать

blanking вырубка; штамповка из листового материала

blast 1. дутье; тяга; обдувка, продувка 2. воздуходувка; компрессор 3. пескоструйная установка; дробеструйная установка air ~ воздушный поток; воздушная струя cooling ~ поток охлаждающего воздуха sand ~ пескоструйный аппарат, пескодувка shot ~ дробеструйный аппарат

blaster пескоструйная установка; дробеструйная установка

blasting дутье; обдувка; продувка air ~ дутье; нагнетание воздуха sand ~ пескоструйная очистка shot ~ обдувка дробью, дробеструйная обработка

bleed 1. сопло, насадка 2. отбор (воздуха); слив (жидкости) \\ сливать; спускать (воду), выпускать (воздух); опоражнивать (цистерну); отбирать (воздух из компрессора) air ~ воздухоотвод

bleeder 1. спускной кран (для воды, для масла) 1. предохранительный клапан

bleeding выпуск (напр, газа); слив (жидкости) ~ of brakes выпуск воздуха из тормозной системы; слив тормозной жидкости

blemish: surface ~ es дефекты поверхности

blend смесь || смешивать(ся) alcohol-gasoline ~ бензо-спиртовая смесь

blending 1. смешивание; составление смесей 2. введение присадок

blenometer пружиномер, прибор для измерения упругости пружин

blind 1. щит(ок); жалюзи; шторка 2. глухой, несквозной (об отверстии) 3. врезной; утопленный; потайной 4. ослеплять radiator ~ жалюзи радиатора rear ~ шторка заднего окна window ~ оконная занавеска, шторка

blinding ослепление

blindness ослепление color ~ дальтонизм

blinker разг. лампочка указателей поворота

blister 1. плена, окалина 2. пузырь, раковина (в металле) 3. вздутие (на шине) 4. обтекаемый выступ (кузова) sand ~ песочный "карман" (скопление песка между протектором и каркасом шины)

blistering of paint образование вздутий на окрашенной поверхности

block 1. блок (напр, цилиндров) 2. узел, блок (прибора или аппарата) 3. колодка || подкладывать колодку (под колеса) 4. брусок; брусчатка 5. преграда; препятствие; затор, дорожная пробка || задерживать, закупоривать (движение на дороге) # in ~ сделанный за одно целое; блочный; монолитный; to ~ out обрабатыватьвать начерно; to ~ up 1. заклинивать 2. закупоривать(ся), засорять(ся) ~ of traffic транспортный затор, дорожная пробка backing ~ 1. упорная колодка 2. опорная колодка (под колесо) bearing ~ корпус подшипника, опора подшипника brake ~ тормозная колодка cable ~ тросовое ограждение (дороги) canted cylinder ~ наклонный блок цилиндров, блок цилиндров, установленный под углом caterpillar ~ башмак гусеницы chain (pulley) ~ цепной блок; цепной полиспаст, цепная таль concrete traffic line ~ s бетонные плитки для выкладки разделительных линий (на дорогах и мостовых) cylinder ~ блок цилиндров direct-vision ~ стеклянный блок, вставляемый в смотровую щель (бронеавтомобиля) dolly ~ шаблон для правки (элементов кузова) drive ~ s ведущие выступы; приводные пальцы engine ~ блок цилиндров filler ~ сальник friction фрикционная колодка fuse ~ плавкий предохранитель gauge ~ измерительная плитка Иогансона guide ~ 1. шаблон, копир; лекало 2. салазки hairpin road ~ ограждение на крутом повороте дороги junction ~ затор на перекрестке layout ~ разметочная плита open-deck cylinder ~ блок цилиндров с открытой верхней плитой open-side cylinder ~ блок цилиндров с открытой боковиной plllow ~ 1. опорная плита 2. подшипник трансмиссионного типа pulley ~ полиспаст, таль raising ~ подкладка rubber ~ резиновый брусок; набор резиновых пластин или колец rubbing ~ подушечка кулачка прерывателя scotch ~ опорная колодка (под колесо) screw ~ винтовой домкрат scribing ~ рейсмус silent ~ резино-металлический шарнир, резино-металлическая втулка single ~ одноблочная конструкция, моноблок sliding ~ ползун spacing ~ распорный [дистанционный] брусок; промежуточная деталь spring ~ седло пружины, опора пружины; рессорная подушка stop ~ 1. останов; ограничитель хода 2. тормозная колодка supporting ~ стойка; подставка, подпорка swivel ~ поворотный круг; поворотное основание terminal ~ клеммная колодка test ~ блок нагрузок (сочетание ступеней с различными величинами нагрузок) при программированных стендовых испытаниях track ~ башмак гусеницы tread ~ башмак гусеницы trunnion ~ крестовина кардана в сборе U- ~ U-образный блок (цилиндров двигателя) valve ~ блок клапанов

blockade затор (движения)

blockage засорение, забивание; закупоривание; образование пробки snow ~ снежный занос

blocking 1. засорение, забивание; закупоривание || закупоривающий 2. блокирование, блокировка || блокирующий ~ of tractor for belt work установка трактора для стационарной работы

blot грунтовать

blow 1. удар 2. дутье; продувка; обдувка || продувать; обдувать 3. перегорать, плавиться, сгорать (о предохранителе) to ~ down см. to blow off; to ~ off спускать (напр, воду); обдувать (воздухом); to ~ through продувать; to ~ up взрывать traffic ~ s удары при движении (по дороге)

blowback обратная вспышка

blow-by прорыв газов; просачивание газов combustion ~ прорыв газов в картер двигателя compression ~ прорыв газов в картер двигателя

blow-by crankcase ~ прорыв газов в картер двигателя valve ~ прорыв газов через негерметичный клапан

blower компрессор; вентилятор; нагнетатель air ~ компрессор; вентилятор air sand ~ пескоструйный аппарат, пескодувка centrifugal ~ центробежный вентилятор; центробежный нагнетатель exhaust ~ вытяжной вентилятор, эксгаустер fan ~ центробежный вентилятор винтовой вентилятор helical ~ лопастной или винтовой вентилятор paint ~ краскодувка, краскопульт , пневматический аппарат для окраски plston ~ поршневой нагнетатель positive ~ нагнетательный вентилятор pressure ~ компрессор, воздуходувка высокого давления Root's ~ нагнетатель Рута vane-type ~ нагнетательный вентилятор с крыльчаткой

blower-cooled охлаждаемый обдувом

blowhole газовый пузырь, раковина (в отливке)

blowing 1. дутье; продувка; обдувка 2. перегорание (предохранителя)

blowing-out продувка (картера)

blowout 1. разрыв 2. прокол (шины) 3. выброс (жидкости, газа) gas ~ выброс газа tire ~ прокол шины

blowpipe 1. паяльная трубка 2. трубка для подвода сжатого воздуха

blowtorch паяльная лампа

blueprint синька, светокопия

blunt тупой; тупоносый

board 1. доска || обшивать досками 2. щит, панель; пульт; табло 3. картон 4. борт 5. садиться (напр, в автобус) asbestos ~ асбестовый картон caution (notice) ~ табличка или щит с предостерегающей надписью control ~ щит управления, панель управления danger ~ щит с предупреждением об опасности dash ~ 1. приборный щиток, щиток управления 2. перегородка (между, двигателем и кабиной водителя) deadening paper ~ звукоизолирующий картон destination ~ щиток с указанием маршрута (автобуса, маршрутного такси) display ~ приборный щиток fiber ~ фибровый картон; листовая фибра floor ~ доска [планка] настила пола gauge ~ приборный щиток gradient ~ дорожный щит с указанием уклона guard ~ бортовая надставка (кузова грузового автомобиля) instrument ~ приборный щиток, щиток управления; панель управления lining ~ панель обшивки (каркаса кузова) notice ~ щит для объявлений; табличка или щит с предостерегающей надписью panel ~ 1. щит управления, панель управления 2. листовой картон running ~ подножка seat ~ доска сиденья splash ~ брызговик, грязевой щиток, крыло (автомобиля) tail ~ задний откидной борт (грузового автомобиля) test rig panel ~ щит управления испытательного стенда warning ~ табличка или щит с предостерегающей надписью

board: Road ~ Управление шоссейных дорог

boarding 1. обшивка досками; дощатая обшивка 2. посадка (пассажиров)

bob 1. отвес 2. балансир

bobbin катушка (зажигания)

bobtail разг. тягач; седельный тягач без полуприцепа

bob-weight противовес ВоСог фирм, метод шлифования юбки поршня, обеспечивающий получение заданного микрорельефа

body 1. кузов 2. тело; корпус 3. консистенция (смазки) # ~ integral with chassis несущий кузов, составляющий одно целое с рамой; ~ integral with frame несущий кузов, составляющий одно целое с рамой; ~ -in-white кузов, подготовленный к окраске; ~ tipped sideways кузов с боковым опрокидыванием; ~ with portion over cab кузов, часть которого расположена над кабиной водителя ~ of oil 1. основа масла 2. консистенция масла ~ of paint консистенция краски ~ of screw стержень винта - stile тип кузова aerodynamic ~ кузов обтекаемой формы aft ~ задняя часть кузова all-metal ~ целнометаллический кузов all-plastic ~ цельнопластмассовый кузов all-silent ~ звуконепроницаемый кузов all-steel ~ цельностальной кузов all-weather ~ кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду all-year ~ кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду bearing ~ корпус подшипника box ~ кузов-фургон brewer's ~ кузов для перевозки бутылок bulk ~ кузов для насыпных грузов bus ~ кузов автобуса cab ~ корпус кабины camelback ~ кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части canopy ~ крытый кузов саг ~ кузов легкового автомобиля carburetor ~ корпус карбюратора carburetor main ~ корпус карбюратора cargo ~ кузов грузового автомобиля caterer's ~ кузов для перевозки пищевых продуктов chummy ~ открытый кузов с откидными сиденьями cloverleaf- трехместный кузов coachbuilt ~ кузов с деревянным каркасом и неметаллической обшивкой combination ~ кузов со съемным верхом composite ~ кузов смешанной конструкции из дерева и стали connecting-rod ~ тело шатуна, стержень шатуна convertible ~ кузов с откидным верхом; кузов с открывающейся крышей crank ~ плечо кривошипа delivery ~ кузов для развозки товаров demonstration ~ кузов с витринами demountable ~ съемный кузов distributor ~ корпус распределителя drag link ~ средняя часть продольной рулевой тяги dray ~ платформа грузового автомобиля со съемными бортами drop-head ~ кузов с откидным верхом drop-side(d) ~ кузов с откидными бортами dual-slope ~ двухскатный кузов самосвала dump(ing) ~ опрокидывающийся кузов, кузов-самосвал elevator truck ~ поднимающийся и опускающийся кузов грузового автомобиля enclosed ~ закрытый кузов enclosed-deck ~ закрытый кузовплатформа end-dump ~ опрокидывающийся назад кузов fence-type brewer's ~ решетчатый кузов с секциями для перевозки бутылок flat ~ безбортовая платформа flexible ~ кузов из двух гибко сочлененных секций fore ~ передняя часть кузова foreign ~ инородное тело; примесь four-light ~ кузов с четырьмя боковыми окнами fuel-pump ~ корпус топливного насоса furniture van ~ кузов-фургон для перевозки мебели fuse ~ корпус плавкого предохранителя garbage (-and-refuse) ~ кузов для вывозки мусора и отходов glazier's ~ кузов для перевозки листового стекла grain ~ кузов для перевозки зерна grain hopper ~ бункерный кузов для перевозки зерна (с откидным дном) gravity dump ~ опрокидывающийся кузов, разгружающийся под действием веса груза gunboat ~ кузов типа Торпедо, сигарообразный кузов high-drag ~ кузов с большим аэродинамическим сопротивлением highway hopper ~ бункерный кузов для перевозки дорожно-строительных материалов hopper ~ кузов-бункер, бункерный кузов ice ~ кузов для перевозки льда ice-cream ~ кузов для перевозки мороженого injector ~ корпус форсунки insulated van ~ кузов-фургон с тепловой изоляцией для перевозки грузов при контролируемой температуре integral ~ несущий кузов lamp ~ корпус фары lightweight ~ кузов облегченного веса log ~ кузов для перевозки бревен lorry ~ кузов грузового автомобиля low-weight alloy ~ кузов из легкого сплава lumber ~ кузов для перевозки пиломатериалов main ~ of road полотно дороги moving floor ~ кузов с движущимся полом multistop ~ кузов грузового автомобиля, эксплуатируемого с частыми остановками (обеспечивающий быстрый вход и выход водителя) nonspill truck ~ высокобортный кузов грузового автомобиля для перевозки сыпучих грузов nozzle ~ корпус форсунки oil field ~ кузов для эксплуатации на нефтепромыслах oil-filter ~ корпус масляного фильтра oil-pump ~ корпус масляного насоса open-top box ~ закрытый со всех сторон кузов без крыши palletized ~ кузов для перевозки грузов на поддонах panel ~ кузов-фургон; кузов с высокими откидными бортами parcel ~ кузов для перевозки пакетированных грузов или почтовых посылок plck-up ~ кузов-пикап plllarless ~ кузов без средней дверной стойки plank ~ дощатый кузов plastic ~ пластмассовый кузов platform ~ кузов-платформа platform-and-stake ~ кузов-платформа с легкосменными стойками, соединенными цепями, поперечинами или панелями pressed steel ~ стальной штампованный кузов pulpwood ~ кузов для перевозки сырья бумажно-целлюлозного производства pump ~ корпус насоса pump-and-injector-unit ~ корпус насоса-форсунки racing ~ кузов гоночного автомобиля rack ~ кузов-платформа с решетчатыми бортами и щитом со стороны кабины водителя rear-dump ~ опрокидывающийся назад кузов resprayed ~ повторно окрашенный краскопультом кузов rig ~ кузов с приспособлениями для монтажа нефтепромыслового оборудования rigid ~ жесткий кузов roomy ~ вместительный кузов scavenge oil-pump ~ корпус откачивающего масляного насоса; корпус откачивающей секции масляного насоса screen-side ~ кузов, закрытый с боков проволочными сетками sedan delivery ~ кузов-фургон на шасси легкового автомобиля для развозки товаров self-discharging ~ саморазгружающийся кузов semistreamline ~ кузов полуобтекаемой формы sheet steel ~ кузов из листовой стали shock-absorber ~ корпус амортизатора shop-car ~ кузов автолавки; кузов вагонетки внутризаводского транспорта side-extended ~ кузов (грузового автомобиля) с нарощенными бортами side-car ~ кузов коляски мотоцикла side-dump ~ кузов с боковым опрокидыванием single-skinned ~ кузов с одинарной обшивкой spacious ~ вместительный кузов spark-plug ~ корпус свечи зажигания sporting ~ кузов спортивного автомобиля stake ~ кузов-платформа с легкосменными стойками, соединенными цепями, поперечинами или панелями steel ~ стальной кузов stick ~ решетчатый кузов stock rack ~ решетчатый кузов для перевозки скота straight-line ~ кузов с прямолинейными очертаниями streamlined ~ обтекаемый кузов, кузов обтекаемой формы sunshine ~ кузов с открывающимся люком в крыше; кузов с откидным верхом tank ~ кузов-цистерна teardrop ~ обтекаемый кузов, кузов обтекаемой формы timber ~ кузов для перевозки лесоматериалов tipper ~ опрокидывающийся кузов tipping ~ опрокидывающийся кузов torpedo ~ кузов типа Торпедо, сигарообразный кузов touring ~ кузов типа фаэтон (открытый и со складным верхом) town ~ кузов городского типа trailer ~ кузов прицепа truck ~ кузов грузового автомобиля; платформа грузового автомобиля union ~ штуцер unitized ~ несущий кузов, безрамный кузов utilities ~ специализированный кузов для автомобилей, обслуживающих коммунальное хозяйство valve ~ корпус клапана или вентиля van ~ кузов-фургон ventilated van ~ вентилируемый кузов-фургон wagon ~ кузов вагонного типа water-pump ~ корпус водяного насоса werge shaped ~ клиновидный кузов (легкового автомобиля) wide angled ~ широкоугольный кузов (грузового автомобиля) wrecker ~ кузов с лебедкой и устройствами для погрузки и транспортировки поврежденных транспортных машин zinc-galvanized ~ оцинкованный кузов

bodywork 1. конструкция кузова 2. кузовные работы

bog болото, трясина, топь # to ~ down завязнуть, застрять в грязи, увязнуть

bogey: acceptance ~ наработка изделия при приемочных испытаниях, в течение которой определяется пригодность изделия mileage ~ наработка, выраженная в милях, ограничивающая продолжительность испытаний

Оглавление...