Большой англо-русский автомобильный словарь А-4

assembl/y 1. сборка, монтаж 2. агрегат; узел; комплект alternative ~ ies агрегаты или узлы различной конструкции, устанавливаемые по выбору покупателя bearing mount ~ подшипниковый узел bench ~ сборка на верстаке или на сборочном стенде brake ~ комплект элементов тормозной системы cage-and-roller ~ комплект роликов с сепаратором, роликовый подшипник без колец clutch pressure ~ комплект деталей сцепления, осуществляющих нажим на диски combustion ~ блок камеры сгорания (двигателя) cowl flap actuating ~ блок управления створками капота двигателя engine ~ двигатель в сборе field ~ сборка в эксплуатации; сборка в полевых условиях final ~ окончательная сборка general ~ общая сборка (изделия в целом) ignition-wire ~ комплект проводов системы зажигания injection ~ форсунка [распылитель] в сборе injector ~ форсунка [распылитель] в сборе interchangeable ~ 1. сборка взаимозаменяемых деталей 2. взаимозаменяемый комплект lamp wiring ~ пучок проводов фары lining ~ узел тормозной накладки major unit ~ основные агрегаты в собранном виде mixture control ~ регулятор состава смеси motor ~ двигатель в сборе needle ~ комплект в сборе, игольчатый подшипник без колец panel ~ панель в сборе parking brake ~ узел стояночного тормоза pattern ~ блок моделей powerplant ~ силовая установка в сборе progressive ~ поточная [конвейерная] сборка rear unit ~ задний мост и коробка передач в сборе roller ~ комплект роликов, роликовый подшипник без колец roller inner race ~ роликовый подшипник без наружного кольца roller outer race ~ роликовый подшипник без внутреннего кольца selective ~ сборка с подбором деталей, селективная сборка shop ~ заводская сборка site ~ сборка на месте sleeve ~ цилиндро-поршневой комплект, гильза, поршень и поршневые кольца (подобранные по размерам) в сборе soft ~ узел, содержащий упругие соединения (на прокладках) spring-and-guide ~ упругий элемент в сборе с направляющим устройством tire ~ шина в сборе torque coupling ~ муфта передачи крутящего момента wound roller ~ комплект витых роликов с сепаратором, подшипник с витыми роликами без колец

assessment оценка damage ~ установление характера и степени повреждений qualitative ~ качественная оценка quantitative ~ количественная оценка reliability ~ оценка надежности или безотказности

assign 1. сообщать (скорость, движение) 2. назначать, предписывать 3. закреплять (транспортную машину за определенным водителем)

assistance: technical ~ техническая помощь

association:

american Trucking ~ Американское объединение автотранспортных фирм Motor and Equipment Manufacturers - амер. Объединение фирм, изготовляющих двигатели и оборудование для двигателей Truck Body and Equipment ~ амер. Объединение фирм, изготовляющих кузова грузовых автомобилей и оборудование для кузовов

assistant помощник, ассистент

assort 1. сортировать, классифицировать 2. снабжать

assortment 1. сортировка 2. ассортимент

assumption предположение, допущение wrong ~ неверное предположение

assurance гарантия product ~ гарантия качества изделия quality ~ гарантия качества statistical ~ статистическая достоверность

atmosphere:artificial ~ 1. искусственный климат 2. кондиционированный воздух controlled ~ искусственный климат с регулируемыми параметрами oxidizing ~ окислительная среда protective ~ защитная среда reducing ~ восстановительная среда salt ~ атмосфера, насыщенная солями simulated ~ искусственный климат; воспроизводимый [моделируемый] климат

atomization распыление fine ~ мелкое распыление jet ~ распыление струи

atomize распылять

atomized распыленный finely ~ мелко [тонко] распыленный

atomizer форсунка, распылитель air-assisted jet ~ пневматический струйный распылитель; пневматическая форсунка с обдувом compressed-air ~ пневматическая форсунка fan ~ вращающийся распылитель fuel injection ~ распылитель топлива high-pressure ~ форсунка, работающая под большим давлением jet ~ струйный распылитель low-pressure ~ форсунка, работающая под низким давлением oil ~ нефтяная форсунка perforated plate type ~ форсунка с рядом отверстий pintle(-type) ~ форсунка с иглой, игольчатая форсунка с цилиндрическим хвостовиком spray ~ струйный распылитель

attach 1. крепить; прикреплять; присоединять 2. навешивать

attached 1. прикрепленный; присоединенный 2. навесной plvotally ~ шарнирно соединенный

attachment 1. крепление; прикрепление; присоединение 2. принадлежность; приставка; приспособление ~ of rubber to metal крепление резины к металлу available ~ 1. имеющаяся в продаже или на складе принадлежность 2. приспособление или орудие, поставляемое вместе с трактором или автомобилем axle ~ крепление оси ball-and-socket ~ шаровое шарнирное соединение bearing cup pulling ~ съемник для удаления обоймы подшипника belt pulley ~ крепление приводного шкива bolted-on ~ соединение болтами clamp band ~ крепление стяжной лентой, крепление ленточным хомутом со стяжкой flange ~ крепление (поперечины рамы) к полкам лонжерона gasketed ~ соединение [крепление] с прокладками leaf spring ~ крепление листовой рессоры attachment rigid ~ жесткое крепление spring ~ крепление рессоры или пружины stationary drive ~ устройство для отбора мощности при стационарной работе three-point ~ трехточечное навесное устройство, трехточечная навеска towing ~ буксирное приспособление; сцепное устройство web ~ крепление (поперечины рамы) к вертикальной стенке лонжерона web-and-flange ~ крепление (поперечины рамы) к вертикальной стенке и к полкам лонжерона

attack разъедание; коррозия || разъедать; коррелировать corrosion ~ коррозионное воздействие erosive ~ действие эрозии

attemperator терморегулятор

attendance обслуживание, уход (за машиной)

attendant 1. дежурный 2. pl обслуживающий персонал garage ~ дежурный по гаражу; сторож гаража; рабочий, обслуживающий гараж

attention уход (за машиной); обслуживание; осмотр bottom engine ~ осмотр нижней части двигателя daily ~ ежедневный уход routine ~ профилактический осмотр, предусмотренный правилами обслуживания top engine ~ осмотр верхней части двигателя

attenuate 1. ослаблять; демпфировать 2. затухать (о колебаниях) 3. разжижать, разбавлять

attenuation 1. ослабление; демпфирование 2. затухание (колебаний) 3. разжижение, разбавление

attitude of vehicle положение автомобиля

attribute характерный признак

attrition истирание, абразивный износ; притирка

audiometer аудиометр, шумомер noise ~ аудиометр, шумомер

audiorange звуковой диапазон

audit: obsolescence ~ анализ потерь, обусловленных устарением (изделий) quality ~ инспекционная проверка качества

auger бурав, сверло; шнек

augmentation прирост; увеличение; повышение reliability ~ повышение надежности stability ~ увеличение устойчивости

ausforging низкотемпературная упрочняющая термообработка типа аустоформинг, осуществляемая в процессе ковки

austempering изотермическая закалка

austenite аустенит retained ~ остаточный аустенит

austenitic аустенитный

austenitizing термическая обработка для получения аустенитной структуры

austoforming аустоформинг, низкотемпературная упрочняющая термообработка, связанная с деформированием аустенита и его превращением в мартенсит

autobulb автомобильная лампочка накаливания

autobus автобус

autocar автомобиль

autochir амер. санитарный автомобиль

autocrane автокран

autocycle мотоцикл

autodrome автодром; полигон; трек для автомобильных гонок и испытаний

autofrettage упрочнение изнашиваемой поверхности высоким давлением жидкости

autohoist автолебедка

autoignition самовоспламенение

autolift автолебедка

autoloader автопогрузчик

automaker изготовитель автомобилей; фирма, выпускающая автомобили

automatic автоматический fully ~ полностью автоматический partially ~ полуавтоматический

automation автоматизация

automobile автомобиль

automobilism автомобилизм

automobilist автомобилист

automobilization автомобилизация

automotive автомобильный; самоходный; относящийся к транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания; автотракторный

autonomous автономный

autopilot автопилот, устойство для автоматического управления

autoreversive самодействующий реверсивный

autorich автоматически обогащенный (о смеси)

autoroad автомобильная дорога, автострада

autoroute автомобильная дорога, автострада

autoscooter мотороллер

autoshow автомобильная выставка, автошоу

autotrembler автомобильный трамблер, автомобильный прерыватель

autotruck грузовой автомобиль

autoweak автоматически обедненный (о смеси)

auxiliary 1. принадлежность, вспомогательное устройство || вспомогательный 2. pl вспомогательное оборудование; запасные узлы

availability 1. пригодность, соответствие требованиям 2. приспособленность (конструкции) к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступность, возможность приобретения 4. готовность engine ~ 1. готовность двигателя 2. имеющиеся в продаже двигатели 3. возможность приобретения двигателя immediate ~ возможность немедленного приобретения (изделий, имеющихся в наличии) vehicle ~ 1. готовность транспортной машины 2. имеющиеся в продаже транспортные машины 3. возможность приобретения транспортной машины

available 1. отвечающий требованиям, способный выполнить задачу 2. приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту 3. доступный; имеющийся в наличии; поставляемый # ~ at option поставляемый по выбору заказчика (не входящий в серийный комплект); ~ for request поставляемый по требованию locally ~ имеющийся на месте; доступный на месте; не требующий доставки издалека

avenue магистральная улица; проспект; аллея

average среднее (число) Передний fuel ~ средний расход топлива process ~ средняя процесса (среднее качество изделия при данном процессе производства) weighted ~ взвешенное среднее (значение), средневзвешенная величина

averaged усредненный

awd (all-wheel drive) привод на все колеса

awning тент, навес

axial осевой; по направлению оси

axiality соосность

axis ось ~ of symmetry ось симметрии actuator ~ вал привода bearing ~ ось подшипника crankshaft ~ ось коленчатого вала datum ~ базовая ось; базовая линия deflection ~ ось отклонения deformation ~ ось приложения деформирующих сил diagonal ~ диагональная ось direct ~ продольная ось drag ~ ось лобового сопротивления; ось тяги drive ~ вал привода fore-and-aft ~ продольная ось guide ~ ось направляющей hinge ~ ось шарнира horizontal ~ горизонтальная ось; ось абсцисс instantaneous ~ мгновенная ось lateral ~ поперечная ось longitudinal ~ продольная ось major ~ большая ось (эллипса) minor ~ малая ось (эллипса) neutral ~ нейтральная ось; нейтральная [нулевая] линия nonintersecting ~ непересекающаяся ось normal ~ вертикальная ось nozzle ~ ось сопла plvot ~ ось качания principal ~ главная ось reference ~ координатная ось revolution ~ ось вращения roll ~ ось крена (соединяющая передний и задний центры крена) roller ~ ось роликов. rotation ~ ось вращения side-force ~ ось боковой силы steering ~ ось поворота (управляемого механизма); ось поворотного шкворня, ось шкворня поворотного кулака torque ~ ось крутящегося момента tread ~ ось колеи vertical ~ вертикальная ось; ось ординат wheel ~ ось колеса

axle 1. ось; полуось 2. мост # ahead of front ~ впереди передней оси, перед передней осью ackerman front ~ передняя ось с поворотными кулаками, вращающимися около шкворней, закрепленных на концах оси air ~ Мост, установленный на пневматической подвеске articulated ~ 1. шарнирная ось 2. разрезной мост attachment ~ добавочный мост back ~ 1. задняя ось 2. задний мост banjo rear ~ задний мост с балкой типа "банджо" beam ~ неразрезной мост bent ~ 1. коленчатая ось 2. погнутая ось bogie ~ ось балансира тележки brake ~ ось, оснащенная тормозом; ось тормоза brake lever ~ ось тормозного рычага breaker lever ~ ось рычажка прерывателя cambered ~ изогнутая ось; выгнутая ось cardan ~ полуось с карданным шарниром carrying ~ несущий [поддерживающий] мост chain plnion ~ ось ведущей звездочки цепной передачи channel-section ~ передний мост с балкой швеллерного сечения conventional ~ неразрезная ось crank ~ коленчатый вал; коленчатая ось dead ~ 1. невращающаяся ось 2. неведущий мост differential ~ полуось divided ~ разрезная ось double-joint rear ~ задний мост с двумя шарнирами double-reduction ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост driven ~ ведомая ось drive sprocket ~ ось ведущей звездочки; ось ведущего колеса (гусеницы) drive-steer ~ ведущий мост с управляемыми колесами driving ~ 1. ведущая ось 2. ведущий мост drop ~ передняя ось пониженного типа dual-performance rear ~ задний ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной задний ведущий мост dual-range ~ ведущий мост с двухступенчатой передачей; двухскоростной ведущий мост fidual ratio ~ мост с двойной главной передачей Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах xed ~ 1. неведущий [поддерживающий] мост 2. мост, ось которого сохраняет неизменное положение относительно оси транспортной машины 3. неподвижная ось flared tubular ~ ведущий мост с балкой, имеющей рукава с раструбами floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями fore ~ 1. передняя ось 2. передний мост foremost ~ передний мост (трехосного автомобиля) fork(ed) ~ передний мост с балкой, имеющей развилки на концах forward ~ передний мост (трехосного автомобиля) forward rear ~ передний ведущий мост задней тележки (трехосного автомобиля) front ~ 1. передний мост 2. передняя ось front diving ~ передний ведущий мост full floating ~ 1. полностью разгруженная полуось 2. ведущий мост с полностью разгруженными полуосями guide ~ ведущая ось guiding ~ мост с управляемыми колесами half ~ полуось hollow ~ полая ось hub planetary ~ ведущий мост с планетарным колесным редуктором I-beam ~ передний мост с балкой двутаврового сечения intermediate ~ 1. промежуточная ось 2. средний ведущий мост (в трехосном автомобиле) idler ~ неприводная ось internal-geared ~ ведущий мост, имеющий в колесах передачу с внутренним зацеплением leading ~ мост с управляемыми колесами light-duty ~ 1. мост для легких условий эксплуатации 2. мост для автомобилей малой грузоподъемности limited slip ~ ведущий мост с самоблокирующимся дифференциалом live ~ 1. вращающаяся ось 2. ведущий мост medium-duty ~ 1. мост для средних условий эксплуатации 2. мост для автомобилей средней грузоподъемности nondriving ~ 1. неведущий мост 2. невращающаяся ось oscillating ~ 1. качающаяся ось 2. передний или задний мост с независимой подвеской колес outer ~ внешняя ось (трехосного автомобиля) pivot ~ цапфа, шкворень plvoted ~ поворотная ось power ~ ведущая ось, ось приводного механизма pusher ~ дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый впереди заднего ведущего моста rear -1. задняя ось 2. задний мост rearmost ~ задний мост (трехосного автомобиля) rear-rear ~ задний мост (трехосного автомобиля) reverse Elliot ~ передний мост с балкой, имеющей кулаки на концах rigid ~ 1. неведущий мост 2. жесткий мост self-tracking ~ мост прицепа, на поворотах следующий по траектории моста тягача semifloating ~ 1. полу разгруженная полуось 2. ведущий мост с полуразгруженными полуосями set-back front ~ смещенная назад передняя ось single-reduction ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост single-speed ~ ведущий мост с одноступенчатой передачей; односкоростной ведущий мост slave ~ вспомогательный (замыкающий) ведущий мост в испытательном стенде с замкнутым контуром solid ~ неразрезной мост split ~ ведущий мост с замкнутым контуром spring strut ~ мост автомобиля с подвеской Макферсона stationary ~ неведущий [поддерживающий] мост supporting ~ несущий [поддерживающий] мост swing ~ 1. качающаяся ось 2. передний или задний мост с независимой подвеской колес tag ~ дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый позади заднего ведущего моста tandem ~ s сдвоенные ведущие мосты (трехосного автомобиля) third ~ третий мост, дополнительный (неведущий) мост, устанавливаемый впереди или позади заднего ведущего моста three-quarter floating ~ 1. ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти 2. полуось, разгруженная на три четверти three-speed ~ ведущий мост с тремя передачами, трехскоростной ведущий мост tubular ~ трубчатая ось two-speed ~ ведущий мост с двумя передачами, двухскоростной ведущий мост universally jointed ~ шарнирная полуось, полуось с карданом wide-center ~ s мосты с большим расстоянием между осями (в тележке трехосного автомобиля) withdrawable rear ~ съемный задний мост

axlebox осевая букса conical roller-bearing ~ осевая букса с коническими подшипниками качения babbit баббит || заливать баббитом high-tin ~ высокооловянистый баббит babbited залитый баббитом; с баббитовым слоем babbit-lined с баббитовым слоем baby 1. противовес 2. малый; маломощный back 1. обратная сторона 2. спинка (сиденья) 3. задняя грань (резца) 4, поддерживать, подпирать 5. давать задний ход; двигаться в обратном направлении # to ~ away отводить в начальное положение; подавать назад; to ~ off 1. делать заднюю заточку; снимать кромку 2. отвинчивать, свинчивать; to ~ out 1. вывинчивать, свинчивать 2. выводить, отводить; to ~ up 1. давать задний ход; двигаться в обратном направлении 2. поддерживать; подпирать ~ of bearing задняя поверхность вкладыша подшипника ~ of cam затылок кулачка ~ of plston ring внутренняя поверхность поршневого кольца falling ~ откидная спинка fast ~ задняя часть кузова, круто спускающаяся по кривой от крыши книзу folding ~ откидная спинка high ~ высокая спинка hull ~ корма (амфибии) liner ~ s наружные поверхности гильзы цилиндров reclining ~ наклонная спинка seat ~ спинка сиденья slanting ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова sloping ~ наклонная [скошенная] задняя часть кузова backed 1. имеющий опору; подпертый 2. со спинкой backface обратная сторона; нерабочая поверхность backfall спуск; склон; откос backfire обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе) backflash обратная вспышка; обратный удар (при запуске двигателя); вспышка пламени (в карбюраторе) backflow обратный поток, обратное течение backfolding откидывающийся назад back-geared с редуктором, понижающим передаточное число backhaul обратный рейс backhoe обратная лопата backing 1. подкладка 2. опора; поддержка 3. расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца (ступицы конической шестерни) 4. движение задним ходом; обратный ход 5. вращение в обратном направлении metal ~ металлическая подложка (напр: покрытия) backing-off скашивание; снятие кромки; задняя заточка 

Оглавление...