Большой англо-русский автомобильный словарь C-3

center 1. центр, центральная или средняя часть, середина || помещать в центре; центрировать 2. короткая центрирующая деталь # to drill -s высверливать центровые отверстия; центрировать; off -s смещенный с оси; несоосный; on ~ установленный по центру ~ of curvature центр кривизны ~ of gravity центр тяжести ~ of oscillation центр колебаний ~ of pressure центр давления ~ of turn центр поворота accident repair ~ центр аварийного ремонта auto ~ автоцентр bench -s верстачные центры bottom (dead) ~ нижняя мертвая точка clutch ~ ступица диска сцепления computation ~ вычислительный центр computer ~ вычислительный центр cone ~ вершина делительного конуса dead ~ мертвая точка diagnostic service ~ пункт централизованной проверки состояния транспортных машин; диагностическая станция drag ~ точка приложения силы сопротивления driving ~ приводная ступица fan ~ ступица вентилятора fixed ~ неподвижный [невращающийся] центр front axle ~ балка передней оси front roll ~ передний центр крена inner dead ~ нижняя мертвая точка instantaneous ~ of turn мгновенный центр поворота knuckle-pin ~ точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой lower dead ~ нижняя мертвая точка plvot ~ 1. ось вращения (поворотной детали); ось качания 2. точка пересечения оси шкворня поворотного кулака с дорогой pressure ~ центр давления radiator ~ сердцевина [соты] радиатора rear roll ~ задний центр крена; задний центр вращения roll ~ центр крена scattering ~ центр рассеивания service ~ центр (технического) обслуживания spider ~ ступица колеса со спицами; центр крестовины test ~ испытательный центр tire ~ on road центр отпечатка шины на дороге tire contact ~ центр контакта шины с дорогой top dead ~ верхняя мертвая точка torque arm ~ in braking мгновенный центр перемещения центра колеса при торможении torque arm ~ in drive мгновенный центр перемещения центра колеса в момент соединения трансмиссии с двигателем traffic (control) ~ центр управления дорожным движением turning ~ центр поворота upper dead ~ верхняя мертвая точка wheel ~ ступица колеса

centering центрирование automatic ~ автоматическое центрирование (оси) axle ~ центрирование оси beam ~ центрирование лучей (фар) high ~ высокое расположение центра тяжести

centerpiece крестовина

centistoke сантистокс (единица вязкости)

central центральный

centralizer приспособление для центровки

centre см. center

centrifugal центробежный

centrifuging центрифугирование

century разг. стомильный или стокилометровый пробег

ceramal металлокерамика

cerametallic металлокерамический

ceramic-metallic металлокерамический

ceramics керамика, керамический материал metal ~ металлокерамика

cermet металлокерамика

certificate: ~ of delivery акт о доставке груза к месту назначения ~ of fair wear and tear акт на списание агрегата или машины в результате износа ~ of fitness официальное разрешение на эксплуатацию (автомобиля) ~ of proof акт об испытании; свидетельство об испытании ~ of unserviceability акт о непригодности к эксплуатации; акт на списание агрегата или машины acceptance ~ акт приемки competency ~ свидетельство о допуске (к техническому обслуживанию и т. п.) release ~ паспорт предприятия-изготовителя test(ing) ~ акт об испытании; свидетельство об испытании verification ~ свидетельство об испытании

certification: power ~ 1. определение мощности 2. включение величины мощности в техническую характеристику изделия

certify выдавать свидетельство; аттестовать

cetane цетан

chafing срабатывание, износ, изнашивание

chain цепь || соединять цепью ~ of coordinated crossings цепь перекрестков с координированным регулированием движения antiskid ~ цепь противоскольжения camshaft ~ цепь привода распределительного вала caterpillar ~ гусеница, гусеничная лента, гусеничное полотно, гусеничная цепь check ~ предохранительная цепь closed ~ замкнутая цепь; закрытая цепь (в кожухе) discharging ~ выгрузной [разгрузочный] цепной транспортер double-pitch roller ~ двухшаговая роликовая цепь drog ~ цепь-антистатик driving ~ приводная цепь duplex roller ~ сдвоенная роликовая цепь electric ~ электрическая цепь excitation ~ цепь возбуждения (вибраций при испытаниях) feed ~ питающая цепь flat-link ~ шарнирная плоскозвенная цепь Gall's ~ цепь Галля handbrake ~ цепь ручного тормоза lifting ~ подьемная цепь link ~ шарнирная [плоскозвенная] цепь link belt ~ зубчатая [бесшумная] цепь lug-type ~ цепь противоскольжения с грунтозацепами maneuvring ~ буксирная цепь measuring ~ измерительная цепь (от датчика до измерительного или записывающего устройства) multilink ~ многозвенная цепь nonskid ~ цепь противоскольжения plntle ~ шарнирная цепь pulling ~ тяговая [буксирная] цепь roller ~ роликовая цепь safety ~ предохранительная цепь sheet-roller ~ плоскозвенная роликовая цепь silent ~ бесшумная цепь skid ~ цепь противоскольжения sleeve-type ~ втулочная цепь sling ~ цепной строп, обвязочная цепь sprocket ~ цепь цепной передачи stud-link ~ цепь с распорками в звеньях tail-gate ~ цепь заднего откидного борта timing ~ цепь привода распределительного механизма tire ~ цепь противоскольжения toothed ~ зубчатая цепь towing ~ тяговая [буксирная] цепь track ~ гусеница, гусеничная лента, гусеничная цепь, гусеничное полотно transmission ~ приводная цепь

chain-driven приводимый в движение цепью

challenge сложная задача, проблема

challenging сложный; трудный

chalk мел merking ~ маркировальный мелок

chamber камера; полость; отсек admission ~ впускная камера; камера [пространство] всасывания air ~ воздушная полость; воздушная камера air cell ~ камера сгорания с воздушной полостью air-mixing ~ воздухосмесительная камера, камера смешения воздуха с топливом air-storage ~ вспомогательная воздушная камера (в головке цилиндра или в поршне) air-ventilation ~ вентиляционная камера anechoic ~ камера со звукопоглощающей обивкой annular combustion ~ кольцевая камера сгорания antecombustion ~ предкамера, форкамера arctic test ~ испытательная камера с арктическим климатом baffle ~ камера глушителя balance ~ компенсационная камера base ~ поддон (картера) blending ~ смесительная камера bowl-in-crown combustion ~ камера сгорания в днище поршня bowl-in-piston type combustion ~ камера сгорания в днище поршня box-type combustioon ~ сегментарная камера сгорания brake ~ тормозная камера burst ~ камера для испытаний (вращающихся деталей) на разрыв под действием центробежной силы cannular combustion ~ трубчато-кольцевая камера сгорания can-type combustion ~ камера сгорания трубчатого типа carburetor diffuser ~ смесительная камера карбюратора carburetor float ~ поплавковая камера карбюратора carburetor suction ~ вакуумная камера пневмоклапана карбюратора climatic test ~ испытательная камера с искусственным климатом cold ~ холодильная камера combustion ~ камера сгорания, камера сжатия combustion ~ of wedge form камера сгорания клиновидной формы compression ~ камера сжатия, камера сгорания controlled environmental test ~ камера для испытаний в контролируемых внешних условиях cooling ~ холодильная камера crank ~ внутренняя полость (картера двигателя) в зоне работы кривошипного механизма curing ~ вулканизационная камера cyclone combustion ~ циклонная камера сгорания deaerating ~ камера или резервуар для отделения воздуха (напр, от масла) diffuser ~ смесительная камера divided combustion ~ разделенная камера сгорания dry-ice ~ камера, охлаждаемая сухим льдом dry slagging combustion ~ сухая шлакующая камера сгорания dust ~ пылевая камера; пылеотделитель elbow-type combustion ~ коленчатая камера сгорания environmental ~ испытательная камера с искусственным климатом expansion ~ расширительный бачок (системы охлаждения) experiment ~ 1. камера для экспериментальных работ 2. рабочая камера (аэродинамической трубы) explosion ~ камера сгорания fast-burn combustion ~ камера сгорания, ускоряющая процесс горения смеси film-cooled combustion ~ камера сгорания с пленочным охлаждением стенок firing ~ камера сгорания float ~ поплавковая камера head combustion ~ камера сгорания в головке цилиндра heating ~ камера подогрева, нагревательная камера hemispherical combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания Heron ~ камера сгорания в днище поршня humidity ~ камера с регулируемой влажностью воздуха ignition ~ камера зажигания inlet ~ впускная камера; камера [пространство] всасывания jet ~ камера распыления main combustion ~ основная камера сгорания (в предкамерном двигателе) mixing ~ смесительная камера mixture ~ смесительная камера oil ~ камера или полость для масла open combustion ~ неразделенная камера сгорания ozone ~ камера для испытания материалов на старение под действием озона pent-roof combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания plston(-crown) combustion ~ камера сгорания в днище поршня plain combustion ~ камера сгорания, образованная пространством между днищем поршня и верхней плоскостью головки цилиндра plenum ~ 1. накопительная камера 2. полость [объем] с повышенным давлением газа precombustion ~ предкамера, форкамера pre-expansion ~ камера предварительного расширения (выхлопных газов в глушителе) preheating ~ камера подогрева preignition ~ предкамера, форкамера premix ~ камера предварительного смешения pressure ~ напорная камера recessed plston combustion ~ камера сгорания в днище поршня sediment ~ резервуар отстойника separate combustion ~ камера сгорания, расположенная вне цилиндра setting ~ отстойная или осадочная камера, отстойник slagging combustion ~ шлакующая камера сгорания sound-insulated ~ звуконепроницаемая камера spark ~ искроулавливающая камера spherical combustion ~ сферическая камера сгорания spherical segment combustion ~ полусферическая [шатровая] камера сгорания spray ~ камера для пульверизационной окраски straight-through combustion ~ прямоточная камера сгорания straight (-through) row ~ прямоточная камера сгорания subdivided combustion ~ разделенная камера swirl ~ вихрекамера (две) swirl combustion ~ вихревая камера сгорания test ~ испытательная камера thermastatically controlled ~ термостатируемая камера, термостат toroidal(-cavity) combustion ~ тороидальная камера сгорания torture ~ камера сгорания для испытаний изделий до разрушения tropical test ~ испытательная камера с искусственным тропическим климатом tubular combustion ~ трубчатая камера сгорания turbulence combustion ~ вихревая камера сгорания two-stage combustion ~ двухступенчатая камера сгорания, камера сгорания с предкамерой vacuum ~ вакуумная камера vacuum diaphragm ~ вакуумная камера с диафрагмой valve ~ клапанная камера; золотниковая камера vaporizing ~ испарительная камера volute ~ спиральная камера (напр, в водяном насосе); улитка (напр, вентилятора) vortex combustion ~ вихревая камера сгорания water ~ водяная полость wedge-section combustion ~ камера сгорания клиновидной формы wedge-shaped ~ клиновидная камера сгорания wedge-type combustion ~ камера сгорания клиновидной формы

chamfer 1. фаска, скос; закругление (ребра или острого края) \\ снимать фаску, скашивать; закруглять (ребра, острый край) 2. выемка, желоб plston ~ фаска поршня

change 1. изменение, перемена || изменять # to ~ down включать понижающую передачу; ~ in direction изменение направления; ~ in structure изменение структуры, структурное изменение; no ~ necessary замена не требуется (указание в карте смазки) ~ of gradient перелом профиля (дороги) abrupt ~ резкое изменение ball ~ переключение передач рычагом с шаровой опорой camber ~ изменение развала переднего колеса (при вертикальном перемещении центра колеса относительного подрессоренных частей) caster ~ изменение продольного наклона (поворотного шкворня при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренных частей) clutchless gear ~ переключение передач без включения сцепления crash ~ of speeds переключение передач с ударом; переключение передач без синхронизатора downward gear ~ включение понижающей передачи faultless gear ~ безударное переключение передач free wheel ~ включение нейтрали, перевод рычага переключения передач в нейтральное положение gate ~ переключение передач при помощи кулисы, кулисное переключение передач gear ~ переключение передач instant ~ of direction мгновенное изменение направления движения lane ~ перемена ряда (при многорядном движении), выезд из ряда opposite ~ поворот на 180 градусов pretooling design ~s изменения конструкции, предшествующие изготовлению технологической оснастки rapid ~ быстрое изменение speed ~ переключение передачи; изменение скорости движения steering-column gear ~ переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке structural ~ изменение структуры, структурное изменение temperature ~ изменение [колебание] температуры toe-in ~ изменение схождения передних колес (относительно подрессоренных частей) tread ~ изменение колеи (при прогибе подвески) upward gear ~ включение повышающей передачи vacuum-power ~ переключение передач с помощью вакуумного привода

changeover 1. переключение 2. изменение model ~ замена модели

changer: automatic head-light beam ~ автоматический переключатель света фар automatic rpm ~ устройство автоматического регулирования частоты вращения tire ~ приспособление для замены шин

changing смена; замена ~ down to low gear переход с высших передач на первую передачу ~ of design изменение конструкции gear ~ переключение передач gear ~ by foot ножное переключение передач (нажимом на педаль) tire ~ смена шины wheel ~ замена колеса

channel ~ 1. канал, паз 2. желобок; сток; борозда ~ of oil plston ring канавка [паз] в маслосъемном поршневом кольце air ~ воздушный канал; вентиляционная трубка bypass ~ обводной канал closed ~ замкнутый корытный профиль cooling ~ канал системы охлаждения cored ~ канал в отливке, образованный стержнем data ~ канал записи информации drop ~ желобок для стока воды engine main oil ~ масляная магистраль двигателя glass ~ желобок для оконного стекла glass-run ~ желобок для подъемного оконного стекла impeller ~ канал крыльчатки inlet ~ впускной канал input ~ входной канал lubrication ~ канал для смазки main ~ магистральный канал oil ~ проход [канал] для смазки outlet ~ выводной канал output ~ выходной канал rain ~ 1. промоина (на дороге) 2. ливнесток rubber window ~ резиновый желобок для оконного стекла seat bottom ~ нижняя швеллерная пластина скамейки streamlined ~ паз со скругленными кромками (в маслосъемном поршневом кольце) transmission ~ тракт передачи vertical ~ вертикальный канал voice comment ~ канал для записи (на магнитную ленту) голоса испытателя, комментирующего ход эксперимента wind ~ аэродинамическая труба window-glass ~ паз для оконного стекла window-glass division ~ разделительная корытообразная планка окна windshield glass ~ паз рамы ветрового стекла

channelling 1. фасонное гнутье листового металла 2. образование каналов (при вращении подшипника в густой смазке) traffic ~ регулирование движения по ширине дороги

chap волосная трещина; волосовина

chapter глава; раздел (инструкции)

charabanc экскурсионный открытый автомобиль

character of service характер [вид] эксплуатации

characteristic характеристика || характерный; характеристический acceleration ~ характеристика приемистости (двигателя) aerodynamic ~ аэродинамическая характеристика amphibious ~ характеристика плавучести braking ~ тормозная характеристика breathing ~s характеристика наполнения двигателя cleanliness ~ характеристики чистоты (масла по виду отложений нагара и лаков) comparison -s сравнительные характеристики corrosive -s коррозионные свойства crash-protective -s характеристики способности конструкции (автомобиля) защитить пассажиров от удара при столкновении design -s конструктивные характеристики dynamic ~ характеристика динамических свойств engine test-bench -s характеристики двигателя, полученные при стендовых испытаниях external ~ внешняя характеристика flow ~ характеристика текучести force-deflection ~ характеристика зависимости прогиба от действующей нагрузки frequency ~ частотная характеристика full-load ~ характеристика при полной нагрузке full throttle ~ характеристика при полностью открытой дроссельной заслонке gross performance ~ характеристика при полностью открытой дроссельной заслонке hardenability ~ характеристика прокаливаемости horsepower ~ кривая мощности двигателя в зависимости от числа оборотов; характеристика мощности land locomotion soil ~s транспортные характеристики почвы, характеристики поверхности грунта для оценки проходимости безрельсового транспорта light ~ световая характеристика magnetization ~ кривая намагничивания maneuvering -s характеристика маневренности mechanical -s характеристики механических свойств mirror reflectivity -s характеристики отражательной способности зеркала (заднего вида) motor starting ~ характеристика пусковых качеств двигателя negative voltage-current ~ падающая вольт-амперная характеристика noise ~ характеристика шума no-load ~ характеристика холостого хода oil control ~ кривая расхода смазки в зависимости от пробега или от длительности испытания operating ~ эксплуатационная характеристика operational ~ эксплуатационная характеристика overload -s перегрузочные характеристики performance ~ эксплуатационная характеристика response -s характеристики управляемости riding -s характеристики плавного хода running ~s рабочие характеристики; характеристики машины в движении soil-mobility -s характеристика ходовых качеств в зависимости от свойств грунта speed-torque ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов staining ~ характеристика способности окрашенной поверхности противостоять разъеданию и обесцвечиванию (при контакте с резиной) steady-state -s характеристики при установившемся режиме работы storage ~ 1. характеристика сохраняемости 2. характеристика способности резины удерживать вкрапленные в нее частицы твердой смазки strength ~s прочностные характеристики surging ~ пульсационная характеристика torque-speed ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов total ~ общая характеристика trade-off ~s характеристики потребительских качеств, влияющие на сбыт изделия trafflcability ~ 1. характеристика проходимости (дороги, местности) 2. характеристика пропускной способности (дороги, моста) voltage-current ~ вольт-амперная характеристика volt-ampere ~ вольт-амперная характеристика wear -s характеристики износостойкости wetting ~ характеристика смачивания working ~s рабочие характеристики

charge 1. погрузка; нагрузка; загрузка; заряд (топлива, топливной смеси) || засыпать; загружать; заряжать 2. заливка; заправка || заливать; заправлять 3. стоимость ~ of rupture разрушающая нагрузка ~ of surety допускаемая нагрузка additional ~ дополнительный заряд, подзаряд air ~ заряд воздуха boost(er) ~ дополнительный заряд, подзаряд capacitor ~ заряд конденсатора carburet(t)ed ~ заряд топливной смеси combustible ~ заряд топливной смеси constant-current ~ заряд при постоянной силе тока constant-voltage ~ заряд при неизменном напряжении, заряд при постоянстве напряжения electric(al) ~ электрический заряд establishment -s организационные [накладные] расходы extra ~ 1. дополнительная плата 2. дополнительная нагрузка 3. избыточный заряд fixed ~s постоянные эксплуатационные расходы (налоги, страхование, амортизация, гараж) fluctuating -s текущие расходы floating ~ непрерывный подзаряд (аккумуляторной батареи), заряд в буферном режиме freight ~ расходы по перевозке; стоимость перевозки fresh ~ заряд свежей топливной смеси; новый заряд топлива fuel ~ заряд топлива full ~ полный заряд hauling -s расходы по перевозке, транспортные расходы incoming ~ поступающий заряд (топлива, топливной смеси) initial ~ 1. начальный заряд (топлива) 2. первоначальный заряд (аккумуляторной батареи) maintenance ~ стоимость содержания или обслуживания metered fuel ~ дозированный заряд топлива overhead -s накладные расходы partial ~ частичный заряд (аккумуляторной батареи) priming ~ порция топлива, заливаемая перед пуском (двигателя); воспламеняющий заряд residual ~ остаточный заряд shipping -s амер. расходы по перевозке грузов standby ~ плата за время простоя (наемного автомобиля) standing -s постоянные эксплуатационные расходы (налоги, страхование, амортизация, гараж) stratified ~ заряд топливной смеси с послойным распределением по составу transportation -s расходы по перевозке; стоимость перевозки trickle ~ непрерывный [капельный] подзаряд (аккумуляторной батареи) variable -s переменные эксплуатационные расходы

charged 1. заряженный 2. загруженный 3. заправленный fully ~ полностью заряженный

charger зарядный агрегат; зарядный выпрямитель battery ~ зарядный агрегат (аккумуляторной батареи) fuel ~ заливочная помпа для топлива solid-state ~ зарядный агрегат на полупроводниковых приборах

charging 1. загрузка; наполнение; нагнетание; наддув; подача 2. Зарядка cycle ~ циклическая зарядка, циклирование (аккумуляторной батареи) group ~ групповая зарядка high-pressure ~ высокий наддув; подача под высоким давлением low-pressure ~ наддув при низком давлении; подача под низким давлением nonpressure ~ подача без наддува pressure ~ наддув

chart 1. схема; диаграмма; чертеж; график; карта 2. таблица ~ of recording instrument диаграмма, записанная регистрирующим прибором alignment ~ номограмма band ~ диаграмма, на которой нанесены полосы, характеризующие пределы изменений переменной величины bar ~ гистограмма control ~ контрольный график design ~ расчетный график fault-tracing ~ схема поиска неисправностей flow ~ функциональная схема; схема работы (машины); схема последовательности операций frequency bar ~ гистограмма частот loading ~ схема или диаграмма распределения нагрузки log-log ~ диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям lubrication ~ схема смазки; карта смазки mileage ~ маршрутная карта с указанием расстояний в милях oiling ~ схема смазки; карта смазки process ~ карта технологического процесса, маршрутная технологическая карта quality control ~ график контроля качества, контрольная карта качества range ~ график размаха (при статистическом контроле качества) record(ing) ~ диаграмма, записанная регистрирующим прибором service ~ карта технического обслуживания sight-reading ~ схема положений рычагов переключения передач strip ~ диаграмма на ленте (самопишущего прибора) "tee-test" ~ таблица измерений при параллельном присоединении тестера torque-tension ~ диаграмма зависимости растягивающего усилия от крутящего момента (затяжки резьбового соединения) trouble(-shooting) ~ схема с указанием мест возможных повреждений; таблица повреждений vehicle identification ~ идентификационная табличка автомобиля (табличка с параметрами автомобиля, закрепляемая на кузове)

chase паз, канавка

chaser винторезная плашка; резьбовая гребенка

chassis шасси; ходовая часть # ~ with center tube шасси с хребтовой рамой, шасси с центральной трубой; ~ with four independent wheels шасси с независимой подвеской четырех колес bare ~ шасси, включающее только необходимые для движения агрегаты и детали (без топлива, охлаждающей жидкости, запасного колеса, инструментов) bulkload ~ шасси для перевозки насыпных [бестарных] грузов caravan ~ шасси жилого прицепа cross-country ~ шасси автомобиля повышенной проходимости, шасси вездеходного автомобиля double-axle ~ шасси со спаренными осями extensible pole ~ прицеп-роспуск front-drive ~ шасси с передним ведущим мостом, шасси с приводом на передние колеса goods ~ шасси грузового автомобиля lodder-type ~ шасси с рамой ступенчатого типа long-wheelbase ~ длиннобазное шасси, шасси с длинной базой low-built ~ низкорамное шасси low-height ~ низкорамное шасси low-level ~ низкорамное шасси low-loading ~ низкорамное шасси motor vehicle ~ самоходное шасси passenger-carrying ~ шасси пассажирского автомобиля self-propelled ~ самоходное шасси short-wheelbase ~ короткобазное шасси, шасси с короткой базой side-engined ~ шасси с двигателем, расположенным сбоку tandem truck ~ шасси грузового автомобиля с двумя (и более) последовательно расположенными задними ведущими мостами tipping ~ шасси с опрокидывающим устройством trailer ~ шасси прицепа truck ~ шасси грузового автомобиля tubular ~ шасси с трубчатой рамой two-piece ~ двухсекционное шасси underslung platform ~ низкорамное шасси с платформой venturi ~ днище (автомобиля), образующее диффузор с поверхностью дороги

chatter вибрация; дрожание; дребезжание || вибрировать; дрожать; дребезжать brake ~ визг тормозов

chatter-resistant виброустойчивый, сопротивляющийся вибрациям и тряске

chauffeur шофер, водитель

Оглавление...