Большой англо-русский автомобильный словарь C-9

cruising 1. экономичный, эксплуатационный (о скорости) 2. идущий без груза

crumble 1. крошиться, выкрашиваться 2. разрушаться

crumbling-outвыкрашивание

crunch скрип; хруст; треск || скрипеть; хрустеть; трещать

crush выступ вкладыша подшипника над плоскостью разъема постели

crust кора; корка; твердая поверхность ice ~ ледяная корка oil~ слой нагара road ~ верхний слой дорожного покрытия scale ~ слой накипи soil~ почвенная корка trap ~ непрочная корка (снега, болота)

cube брусок (для мостовой)

cubicle: test ~ испытательное помещение, испытательный бокс

cuff манжета

cul-de-sac тупик

cumulative накопленный; кумулятивный; совокупный сир 1. колпачок 2. манжета; уплотнительное кольцо 3. торцевая крышка 4. наружное кольцо (конического роликового или разъемного радиалъно-упорного шарикового подшипника) adjustable bearing ~ регулируемое наружное кольцо подшипника ball ~ 1. чаша шарового шарнира 2. наружное кольцо разъемного радиально-упорного шарикового подшипника сир bearing ~ наружное кольцо конического роликового или разъемного радиально-упорного шарикового подшипника brake cylinder plston ~ манжета поршня тормозного цилиндра brake plston ~ манжета поршня тормозного цилиндра combustion ~ углубление (в днище поршня), выполняющее роль камеры сгорания compression grease ~ пресс-масленка drip ~ поддон, маслосборник grease ~ тавотница, масленка для консистентной смазки oil ~ 1. масленка 2. поддон; маслосборник piston ~ манжета поршня pump ~ манжета насоса radio-shielded spark plug ~ колпачок экранирования свечи зажигания roller ~ наружное кольцо роликового подшипника с коническими роликами screw feed grease ~ тавотница, масленка для консистентной смазки sediment ~ отстойник spring ~ стакан нажимной пружины valve ~ наконечник клапана, колиачок стержня клапана

cupboard: battery ~ полка для аккумуляторной батареи

curb бордюр (дорожной одежды); край [кромка] тротуара integral ~ бордюр, составляющий одно целое с дорожной одеждой lip ~ въездной бордюр rolled ~ закругленный бордюр sloped [sloping] бордюр со скошенной кромкой street ~ бордюрный [бортовой] камень тротуара

curbing бордюрные камни

curbstone бордюрный камень

cure вулканизация (см. также vulcanization,) || вулканизировать # to ~ in завулканизировать dry-heat ~ вулканизация горячим воздухом open ~ вулканизация открытым способом, свободная вулканизация, вулканизация без форм press ~ вулканизация в прессе spot ~ местная вулканизация

cured вулканизированный

curing вулканизация

current 1. ток 2. поток; течение air ~ воздушный поток air-stream eddy ~ вихревой воздушный поток alternate [alternating] ~ переменный ток back ~ противоток, ток обратного направления charging ~ зарядный ток collector ~ ток коллектора constant ~ ток постоянной величины continuous ~ постоянный ток direct ~ постоянный ток discharge ~ разрядный ток eddy ~s вихревые токи effective ~ эффективное значение тока electric ~ электрический ток excess ~ ток выше нормального или допустимого exciting ~ 1. ток возбуждения 2. ток намагничивания extra ~ экстраток failure ~ ток повреждения fault ~ ток короткого замыкания filament ~ ток накала forward ~ прямой ток Foucault -s вихревые токи, токи Фуко fusing ~ ток, вызывающий перегорание предохранителя high-frequency ~ ток высокой частоты ignition ~ ток зажигания, запальный ток induced ~ индуцированный ток initial ~ начальный ток (разряда аккумуляторной батареи) insulation ~ ток утечки через изоляцию inverse ~ 1. ток размыкания 2. обратный ток leakage ~ ток утечки line ~ линейный ток magnetizing ~ намагничивающий ток parasite -s паразитные токи primary ~ ток в первичной обмотке; первичный ток return ~ обратный ток (через металлические детали шасси и кузова) reverse ~ противоток, ток обратного направления saturation ~ ток насыщения secondary ~ ток во вторичной обмотке, вторичный ток short-circuit ~ ток короткого замыкания starting ~ пусковой ток thermal ~ тепловой поток traffic ~ поток транспорта turbulent ~ турбулентный ток weak ~ слабый ток

current-carrying токонесущий; под током

curtain шторка, занавеска end ~ задний тент (кузова типа фургон с брезентовым верхом) fluid ~ жидкостная завеса для разделения воздушной подушки side ~ боковина складного верха (кузова) storm ~ непромокаемая шторка; непромокаемая боковина (съемного верха кузова) window ~ оконная занавеска; шторка

curvature изгиб; кривизна; искривление; закруглениеcommon ~ общая кривизна (листов рессоры при их прилегании к соседним листам по всей длине)

curve 1. кривая; дуга 2. изгиб; закругление; кривизна || изгибать(ся); закруглять 3. характеристика, характеристическая кривизна 4. лекало to plot a~ чертить кривую; наносить данные на диаграмму;# torun a~ снимать характеристику (двигателя) ~ ofoutput кривая производительности acceleration ~ кривая ускорения adiabatic ~ адиабата, адиабатическая кривая beaming ~ кривая изгиба boiling ~ кривая разгонки borderline ~ пограничная кривая brake application~ кривая затормаживанияcharacteristic ~ характеристика, характеристическая криваяcompound ~ коробовая кривая; сложная кривая connecting ~ кривая сопряжения, переходная кривая consumption ~ кривая расхода cooling ~ кривая охлаждения cumulative frequency ~ кривая накопленной частоты, интегральная кривая распределения depth-hardness ~ кривая прокаливаемости, кривая изменения твердости на различном расстоянии от поверхности diagrammatic ~ кривая на диаграмме distillation ~ кривая разгонки distribution ~ кривая распределения easement ~ переходная кривая, кривая сопряжения efficiency ~ кривая коэффициента полезного действия exhaust ~ кривая выпуска expansion ~ кривая расширения flat ~ пологая кривая flow~ кривая деформации (металла) за пределом текучести freezing~ кривая замерзания hardness-depth~ кривая прокаливаемости, кривая изменения твердости на различном расстоянии от поверхности harmonic ~ гармоническая кривая, синусоида horsepower ~ кривая мощности (двигателя) hysteresis ~ кривая гистерезиса instantaneous stress-strain ~ кривая "напряжение-деформация" при мгновенном напряжении inverted ~ вогнутая кривая (дороги) junction ~ переходная кривая lifting ~ профиль подъемного выступа (кулачка) load ~ график нагрузки; нагрузочная характеристика; кривая нагрузки (в зависимости от времени, скорости или другого параметра) load-deflectiom ~ кривая зависимости деформации от нагрузки; характеристики жесткости load-deformation ~ кривая зависимости деформации от нагрузки; характеристики жесткости load-elongation ~ кривая удлинения в зависимости от нагрузки load extension ~ кривая удлинения в зависимости от нагрузки long-radius ~ кривая большого радиуса кривизны, плавная кривая loop ~ петлеобразная кривая moment ~ эпюра моментов mortality~ кривая выхода из строя (деталей или узлов) в зависимости от наработки или срока службы, кривая распределения ресурсов; кривая убыли; кривая смертности narrow ~ кривая малого радиуса кривизны 2. крутой вираж, вираж малого радиуса no-load ~ кривая характеристики холостого хода normal probability~ нормальная кривая вероятности события, кривая плотности нормального распределения переменной величины, кривая Гаусса performance ~ рабочая характеристика plane ~ кривая малой кривизны, пологая кривая power ~ кривая мощности pressure ~ кривая давления probability ~ кривая вероятности события, кривая плотности распределения переменной величины raised~ вираж с приподнятым профилем дороги release ~ кривая оттормаживания, кривая зависимости падения давления воздуха (в тормозном приводе) от времени retardation ~ кривая выбега reverse ~ обратная кривая road ~ поворот дороги sag~ кривая прогиба, уиругая линия; кривая провеса sharp~ 1. кривая малого радиуса кривизны 2. крутой вираж малого радиуса simple ~ кривая постоянной кривизны skewed ~ несимметричная кривая stepped~ ступенчатая кривая stress-elongation ~ кривая зависимости удлинения от напряжения stress-strain ~ кривая зависимости деформаций от напряжения superelevated-and-widened ~ кривая на повороте дороги с подъемом и уширением survival ~ кривая вероятности неразрушения survivor's~ кривая вероятности неразрушения temperature-pressure ~ кривая зависимости давления от температуры test ~ диаграмма результатов испытания time ~ кривая зависимости от времени time-deformation ~ кривая зависимости деформации от времени time-displacement ~ кривая зависимости пути от времени time-temperature ~ кривая зависимости температуры от времени torque ~ кривая крутящего момента torque-life ~ кривая зависимости ресурса от передаваемого крутящего момента torque-speed ~ кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов torsion ~ кривая деформации при кручении track ~ закругление пути transit~ переходная кривая transition ~ переходная кривая vapor ~ кривая упругости пара wear~ кривая износа, кривая зависимости износа от времени или от наработки wide ~ кривая большого радиуса кривизны, плавная кривая 2. пологий вираж, вираж большого радиуса

curving кривизна; искривление; изгиб ~ of springкривизна рессоры; выгиб рессоры slight ~ незначительная кривизна

cushion 1. подушка; упругая подкладка; буфер; амортизатор || заглушать; смягчать; демпфировать 2. брекер шины air ~ 1. пневматический упругий элемент 2. пневматическая подушка; пневматическое сиденье 3. воздушная подушка all-sponge ~ подушка из губчатой резины back ~ задняя подушка engine support~ подушка [подкладка] опоры двигателя head ~ подголовник (сиденья) seat ~ подушка сиденья side~ боковая подушка spring ~ седло [опора] пружины; рессорная подушка tire ~ брекер шины uncompressed~ подушка сиденья в свободном [несжатом] состоянии

cushioned упругий; подрессоренный; упруго подвешенный

cushioning упругое сжатие, амортизирование, подрессоривание pneumatic ~ пневматическая амортизация

custom-built изготовленный по заказу

custom-designed сконструированный по заказу

custom-made изготовленный по заказу

customer покупатель; потребитель; заказчик

customer-specified оговоренный в технических требованиях заказчика

custom-fitting встраиваемый или устанавливаемый по требованию заказчика

customizing приспособление к данной модели машины (напр, автомобильной радиоустановки к акустическим особенностям кузова)

custom-tailored изготовленный или отделанный по особому заказу

cut 1. профиль; сечение; разрез 2. выемка; прорезь 3. резание || отрезать; вырезать; резать; высекать 4. кювет, канава 5. прерывать (ток) # to ~ away срезать, отрезать; to ~ in включать (прибор, реле); to ~ down срезать, срубать; сокращать (расходы); to ~ off 1. отключать; выключать; запирать 2. отрезать; 3. прекрещать подачу (топлива); to~ out 1. выключать 2. вырубать; to ~ to length разрезать на куски определенной длины, отрезать кусок определенной длины finish(ing) ~ чистовой проход, чистовая обработка резанием oblique ~ косая прорезь rim ~ 1. порез (шины) кромкой обода 2. прорез обода short ~ спрямление пути (на маршруте) tire ~ срезание частиц с поверхности протектора неровностями дороги (при проскальзывании шины)

cut-in включение, начало работы

cutoff 1. отсечка (топлива) 2. выключение 3. "выключено" (надпись на инструктивной таблице) alarm ~ отключение аварийной сигнализации automatic ~ автоматическое отключение combustion ~ выключение двигателя; прекращение процесса горения engine ~ выключение двигателя final ~ полное выключение, остановка (двигателя) fuel ~ отсечка топлива power~ отключение от силового агрегата или от силовой линии; выключение двигателя

cutout остановка, выключение (двигателя) automatic ~ автоматическое выключение battery ~ автоматический выключатель аккумуляторной батареиcylinder ~ выключение цилиндра из работы двигателя, пропуски вспышек в цилиндре exhaust~ выключение глушителя fusible ~ плавкий предохранитель ignition ~ прерыватель цепи зажигания muffler ~ выключение глушителя power ~ отключение от силового агрегата или от силовой линии; выключение двигателя

cutter режущий инструмент; фреза; резец; плашка 2. резак (для газовой резки) angle~ угловая фреза bevel gear~ станок для нарезания конических зубчатых колес boring~ расточной резец facing ~ лобовая [торцевая] фреза; фрезерная головка glass ~ алмаз для стекла, стеклорез shaving ~ шевер wire~ кусачки, острогубцы

cutting резание, резка; строжка; фрезерование || режущий autogenous ~ автогенная резка flame ~ кислородная резка gas~ газовая резка

cutting-offl. отрезание 2. отсечка (топлива) 3. выключение; отключение

cyaniding цианирование gas ~ цианирование в газовой среде

cycle 1. цикл; период; такт; круговой [замкнутый] процесс 2. мотоцикл # per second период в секунду, герц; -s-to-failure число циклов напряжения или нагрузки до разрушения; ~ with auxiliary engineмотовелосипед, мопед - operations рабочий цикл actual ~ действительный [реальный] цикл basic ~ основной [главный] цикл battery~ цикл заряд-разряд аккумуляторной батареи burning ~ цикл горения charging ~ зарядный цикл closed ~ замкнутый цикл complex~ сложный циклcomposite ~ составной цикл compound ~ комбинированный цикл constant-pressure~ цикл со сгоранием при постоянном давлении constant-volume ~ цикл со сгоранием при постоянном объеме cranking ~ цикл запуска двигателя cross-compound ~ цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления, в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор низкого давления, а турбина низкого давления - компрессор высокого давления Diesel ~ цикл с воспламенением от сжатия, цикл Дизеля drive [driving] ~ испытательный цикл (для определения токсичности выхлопа) duty~ рабочий цикл; цикл программного нагружения (конструкции на стенде), эквивалентный определенной продолжительности работы в эксплуатации emptyhaul ~ порожний рейс equipressure~ цикл равного давления exhaust-heated (open) ~ открытый цикл с подводом тепла на выпуске (за газовой турбиной с помощью теплообменника) flex ~ цикл изгиба four-stroke ~ четырехтактный цикл full-load ~ цикл при полной загрузке gas-generator ~ газогенераторный цикл gas-turbine ~ газотурбинный цикл half- полуцикл, полуперид haul~ рейс, ездка (при перевозке грузов) heating~ цикл нагрева hot-cold ~ цикл нагрева и охлаждения ideal ~ теоретический [идеальный] цикл imposed stress-s накопленное число циклов напряжений life -s 1. циклы долговечности 2. ресурсы до первого капитального ремонта и между капитальными ремонтами loaded hail~ рейс с грузом magnetic ~ цикл намагничивания maintenance proof~ цикл профилактической проверки машины в процессе технического обслуживания motive ~ рабочий цикл nonintercooled~ цикл без промежуточного охлаждения (рабочего тела между ступенями компрессора) open ~ незамкнутый [разомкнутый] цикл operating ~ рабочий цикл part-load ~ рабочий цикл при неполной нагрузке pedal ~ велосипед power ~ силовой [энергетический] цикл programed durability~ программированный цикл нагружения при испытаниях долговечности изделия proofing) ~ пробный цикл, испытательный цикл reliability proofing ~ цикл проверки надежности running ~ рабочий цикл semiclosed ~ полузамкнутый цикл service ~ цикл обслуживания simple gas-turbine ~ простейший газотурбинный цикл starting ~ цикл запуска, пусковой цикл straight-compound~ цикл газотурбинной установки с двумя ступенями давления, в котором турбина высокого давления приводит в движение компрессор высокого давления, а турбина низкого давления - компрессор низкого давления stress ~ цикл напряжений theoretical ~ теоретический [идеальный] цикл two-stroke ~ двухтактный цикл variable ~ переменный цикл work ~ рабочий цикл warm-up ~ цикл нагрева

cyclecar коляска мотоцикла; микролитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем

cycling 1. циклирование (аккумуляторной батареи) 2. чередование 3. циклический; периодический

cyclometer счетчик циклов, цикломер

cyclone циклон (элемент воздушного или масляного фильтра)

cylinder 1. цилиндр 2. баллон # -s

cast-in-block цилиндры, отлитые в одном блоке; -s cast-in-pair цилиндры, отлитые попарно; ~s in line цилиндры, расположенные в один ряд, линейно расположенные цилиндры; -s in V-arrangement цилиндры, расположенные V-образно; цилиндры, расположенные под углом actuating ~ силовой цилиндр (гидропривода) actuating brake ~ силовой цилиндр тормозного гидропривода air ~ воздушный [пневматический] цилиндр air-power master ~ главный (тормозной) цилиндр с пневмоприводом all-in-one-piece ~s цилиндры, объединенные в одном блоке, блок цилиндров bell-mouthed ~ цилиндр, увеличенный по диаметру в верхней части blind-end ~ цилиндр, выполненный за одно целое с головкой block-cast ~ цилиндры, отлитые в одном блоке boost ~ гидроцилиндр усилителя brake ~ тормозной цилиндр brake master ~ главный тормозной цилиндр braking ~ тормозной цилиндр brake wheel ~ тормозной цилиндр cartridge brake master ~ главный тормозной цилиндр со сменной гидравлической частью compressed-air shift ~ цилиндр пневматического переключения передач cushion(ed) ~ буферный цилиндр; гидроцилиндр с демпфированием поршня в конце его хода dead ~ неработающий цилиндр двигателя disk brake ~ цилиндр дискового тормоза dome-head ~ цилиндр с полусферической камерой сжатия door lock ~ цилиндр дверного замка door operating ~ цилиндр привода дверей dualmaster ~ двухсекционный главный цилиндр (тормозной системы) double-acting ~ цилиндр двойного действия; гидроцилиндр,в котором давление жидкости действует поочередно на обе стороны поршня dry-sleeve ~ цилиндр с сухой гильзой ejection ~ цилиндр выталкивающего устройства felt ~ фетровый [войлочный] цилиндр F-heat ~ цилиндр с боковым односторонним расположением клапанов, Г-образный цилиндр finned ~ ребристый цилиндр fire extinguisher [fire supression] ~ огнетушитель flange-cooled ~ цилиндр с ребрами воздушного охлаждения flanged ~ цилиндр с фланцами gas ~ баллон для газа hydraulic ~ гидроцилиндр inner ~ поршень (пневморессоры) jacketed ~ цилиндр с водяной рубашкой knocking ~ цилиндр, в котором происходит детонация L-head ~ цилиндр с боковым односторонним расположением клапанов, Г-образный цилиндр lock ~ цилиндр замка longitudinally ribbed ~ цилиндр с продольными ребрами main braking ~ главный тормозной цилиндр master ~ главный цилиндр offset -s смещенные цилиндры opposed ~s оппозитные [противолежащие] цилиндры outer ~ направляющая пневморессоры oval ~ овальный цилиндр pair-cast -s цилиндры, отлитые попарно pitch ~ делительный цилиндр (шестерни); средний цилиндр (червяка) power ~ цилиндр усилителя, цилиндр сервомеханизма power clutch ~ цилиндр вакуумного или пневматического привода сцепления pumping ~ нагнетательный цилиндр ram ~ цилиндр гидроподъемника remote power ~ выносной силовой цилиндр управления ribbed ~ ребристый цилиндр roof-head ~ цилиндр с шатровой головкой scored ~ цилиндр с задирами на зеркале, задранный цилиндр servo ~ сервоцилиндр shifter ~ цилиндр механизма переключения передач single-acting ~ цилиндр простого действия; гидроцилиндр в котором давление жидкости действует только в одном направлении single-chamber brake ~ однокамерный тормозной цилиндр slave ~ рабочий цилиндр; колесный цилиндр (гидротормоза) staggered -s цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси steam ~ паровой цилиндр steering ~ цилиндр усилителя рулевого механизма steering-actuation ~ цилиндр усилителя рулевого механизма tee-head ~ цилиндер с Т-образной головкой three-bank -s цилиндры, расположенные по три в ряд; строенные цилиндры tilt ~ цилиндр гидроподъемника опрокидывающего механизма transversally flanged ~ цилиндр с поперечными фланцами twin -s спаренные [сдвоенные] цилиндры twin cast -s цилиндры, отлитые попарно two-chamber brake ~ двухкамерный тормозной цилиндр upright ~ вертикальный цилиндр vacuum diaphragm ~ вакуумный цилиндр с диафрагмой V-shaped -s V-образно расположенные цилиндры; цилиндры, расположенные под углом wet-sleeve ~ цилиндр с мокрой гильзой wheel(-braking) ~ колесный тормозной цилиндр

Оглавление...