Большой англо-русский автомобильный словарь В-5

breaker slip-ring circuit ~ вращающееся контактное устройство распределителя tire ~ брекер шины vibrating ~ вибрационный прерыватель

breakerless без прерывателя

breakeven безубыточность || безубыточный

break-in приработка; обкатка lining ~ приработка фрикционной накладки rapid ~ ускоренная [быстрая] приработка; быстрая обкатка

breaking 1. разрушение; поломка; разрывание 2. размыкание (тока) # ~ at weld поломка по сварному шву ~ of bulk сортировка груза ~ of record побитие рекорда ~ of track разъединение звеньев гусеницы dynamic ~ поломка при динамической перегрузке, поломка от удара

breaking-down of lubrication разложение смазки

breaking-in 1. приработка; обкатка 2. ввод в эксплуатацию, пуск

breaking-up распределение (струи); распыление (топлива)

breakstone щебень                                                            

breakup 1. распад(ение); разрыв 2. дисперсия

breathalize проверять наличие паров алкоголя в дыхании водителя

breathalizer прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя

breathalyser анализатор содеражния алкоголя при выдохе

breather сапун crankcase ~ сапун картера

breathing чередующееся поглощение и выделение газа engine ~ наполнение двигателя (характеристика всасывающей и выпускной систем)

breeze: static ~ искусственный обдув

bridge 1. мост(ик) 2. электроизмерительный мост 3. перегородка; перемычка ~ out "моста нет" (дорожный знак) bottom-road ~ мост с ездой понизу carbon ~ отложения нагара, образующие мостик между контактами свечи зажигания deck ~ мост с ездой поверху double-deck ~ двухъярусный мост double-level ~ двухъярусный мост highway ~ мост на автомобильной дороге jeep ~ мост для легких транспортных машин low truss ~ мост с ездой понизу main-bearing ~ перемычка блока цилиндров, несущая опоры коренных подшипников measuring ~ измерительный мостик one-lane ~ мост с однорядным движением road ~ автодорожный мост single-lane ~ см. one-lane bridge through ~ мост с ездой понизу toll ~ мост с платным проездом top-road ~ автодорожный мост с ездой поверху unloading ~ разгрузочная эстакада vehicular ~ автодорожный мост weight(ing) ~ мостовые весы, платформенные весы

bridging 1. помост, настил 2. шунтирование; замыкание (контактов) core ~ замыкание центрального электрода gap ~ замыкание искрового промежутка

bridle рессорный хомут

bright блестящий; полированный

brighten полировать

brightener полировальная паста

brightness: road ~ отражение дорогой света spatial ~ пространственная яркость, пространственная освещенность

brightwork блестящая деталь; декоративная деталь; металлическая облицовка автомобиля

brinelling бринеллирование, образование вмятин от тел качения на поверхностях качения подшипников false ~ бринеллирование, образование вмятин от тел качения на поверхностях качения подшипников

bring: to ~ up to date модернизировать

bringing-out вывод наружу

brittle хрупкий, ломкий

brittleness хрупкость, ломкость acid ~ хрупкость от травления cold ~ хладноломкость hot ~ красноломкость impact ~ ударная хрупкость notch ~ хрупкость, вызываемая надрезом pickle ~ хрупкость от травления red ~ красноломкость temper ~ отпускная хрупкость

broach 1. протяжка; прошивка, брошь | протягивать; прошивать (отверстие) 2. бородок 3. развертка || развертывать (отверстие) # to ~ out протягивать; прошивать (отверстие)

broaching 1. протяжка; прошивка 2. развертка surface ~ протяжка поверхности

broadcloth: upholstery ~ сукно для обивки (кузовов автомобилей)

broken 1. сломанный; разбитый 2. пересеченный (о местности)

broken-down потерпевший аварию, сломанный; разбитый

broken-in приработанный; притертый completely ~ полностью приработанный

broken-up разобранный (о конструкции)

bronze бронза || бронзировать aluminium ~ алюминиевая бронза leaded ~ свинцовистая бронза phosphor ~ фосфористая бронза

broom 1. дорожная щетка 2. разравнивать

brush ~ проволочная дорожная щетка power ~ механическая дорожная щетка push ~ механическая дорожная щетка rotary power ~ вращающаяся механическая дорожная щетка

brougham брогам (кузов с внутренней перегородкой без крыши над местом водителя)

brought-out выведенный (о концах проводов)

brow бровка; край

bruise разрыв, прорыв, трещина (в шине) rim ~ повреждение (шины) ободом stone ~ разрыв (шины) от удара о камень

brush 1. щетка 2. кисть air ~ краскопульт alternator ~ щетка генератора carbon (-baked) ~ эл. угольная (графитная) щетка carbon-removing ~ щетка для снятия нагара copper-graphite ~ медно-графитовая щетка cross ~ es щетки, расположенные под прямым углом distributor (carbon) ~ угольная щетка распределителя earthed ~ заземленная щетка generator ~ щетка генератора magneto ~ щетка магнето magneto carbon ~ угольная щетка магнето metal fiber ~ щетка из металлического волокна sticking ~ заедающая щетка wire ~ проволочная (дорожная) щетка wire wheel ~ дисковая проволочная (дорожная) щетка

brusher механическая (дорожная) щетка

brushing очистка (металлической) щеткой

brushless не имеющий щеток, бесщеточный

bubble: air ~ воздушный пузырек, раковина (в отливке)

bubbling выделение пузырьков газа, кипение

bucket 1. ведро 2. ковш 3. лопатка, лопасть 4. поршень (насоса) brain ~ разг. шлем гонщика canvas ~ брезентовое ведро duck ~ брезентовое ведро leather ~ кожаная манжета

buckle 1. скоба; хомут; стяжная муфта 2.продольный изгиб 3. коробиться; выпучиваться spring ~ серьга рессоры

buckled покоробленный; выпученный

buckling 1. продольный изгиб 2. коробление; выпучивание ~ ot spring коробление рессоры elastic ~ упругий продольный изгиб

buckram клееный холст

budget: engineering ~ бюджет научно-исследоватеьских и опытно-конструкторских работ

buffi, полировальный круг || полировать кругом 2. амортизировать толчок

buffer буфер; демпфер; амортизатор (см. также bumper,) air ~ пневматический амортизатор pneumatic ~ пневматический амортизатор rubber ~ резиновый амортизатор spring ~ пружинный [рессорный] амортизатор; ограничитель хода рессоры

buffering демпфирование; амортизация

buffing полировка кругом

bug технический дефект water ~ разг. автомобиль-амфибия (малой грузоподъемности)

buggy багги (тип автомобиля) dune ~ багги с широкопрофильными шинами marsh ~ самоходное транспортное средство для перемещения по болоту, болотоход

build: to ~ in вмонтировать; установить на место (деталь); to ~ up 1. собирать, монтировать 2. наращивать, наваривать, наплавлять 3. поднимать (давление) 4. составлять, соединять (разъемные детали)

builder изготовитель; завод-изготовитель; фирма-изготовитель

building: body ~ кузовостроение engine ~ двигателестроение, моторостроение ice ~ in carburetor обледенение карбюратора road ~ s дорожные сооружения

building-up 1. сборка, монтаж 2. наплавка; наращивание

build-up 1. повышение, нарастание 2. образование carbon ~ нарост нагара (на поршне) frost ~ образование инея heat ~ теплообразование lacquer ~ лакообразование pressure ~ повышение давления slow pressure ~ медленное повышение давления temperature ~ повышение температуры trash ~ отложения мусора и пыли

built построенный; смонтированный # ~ in sections построенный секционно

built-in встроенный; вмонтированный

built-up 1. составной, сборный, разъемный 2. наваренный; наплавленный

bulb 1. лампа накаливания 2. шарообразная деталь double-filament ~ лампочка с двумя нитями flasher ~ лампочка-мигалка globular ~ шаровидная лампочка head-lamp ~ лампа фары horn ~ груша пневматического сигнала hot ~ запальный шар, калильная головка incandescent ~ лампа накаливания lamp ~ лампа накаливания light ~ лампа накаливания petrol sediment ~ бензоотстойник sediment ~ отстойник

bulge выгнутость; выпучина; вздутие || деформироваться; выдавливать; вздуваться

bulged выгнутый; выпучившийся; вздутый

bulged-in вдавленный

bulging выгибание; вспучивание; выпучивание; вздутие

bulging-in вдавливание; вмятина

bulk 1. масса || 2. вместимость; объем # in ~ в насыпную, в общей массе; насыпью, навалом small ~ малый объем

bulkhead перемычка, перегородка ~ of cylinder block поперечная перемычка в блоке цилиндров (служащая постелью коренного подшипника) body ~ перегородка в кузове engine compartment ~ перегородка моторного отделения fire ~ противопожарная переборка frame ~ вставка в лонжероне рамы (для повышения жесткости) front ~ перегородка в передней части (автобусного кузова, отделяющая место водителя) insulating ~ изолирующая перегородка movable ~ подвижная перегородка rear ~ перегородка в задней части (автобусного кузова) waterproof ~ водонепроницаемая переборка

bulkheading установка перемычки или перегородки

bulkiness негабаритность; громоздкость

bulking 1. выпучивание 2. набухание, разбухание

bulkload насыпной груз, груз навалом; емкий груз

bulky 1. массивный; громоздкий; объемистый 2. массовый (о грузе)

bump 1. удар, толчок 2. выпуклость, бугор, неровность, ухаб # to go over a ~ переезжать через неровности дороги parallel ~ s искусственные неровности (на полигонном треке), расположенные параллельно друг другу single ~ одиночная искусственная неровность (на полигонном треке) staggered ~ s искусственные неровности (на полигонном треке), расположенные в шахматном порядке

bumper 1. бампер; бамперный брус 2. буфер; демпфер; амортизатор (см. также buffer,) collision ~ бампер compression ~ амортизатор, работающий на сжатие door ~ буфер двери radiator ~ амортизатор опоры радиатора rebound ~ ограничитель перемещения при ходе отбоя, буфер отбоя spring ~ пружинный [рессорный] амортизатор underrun ~ бампер грузового автомобиля, установленный на уровне бамперов легковых автомобилей water ~ водяной [гидравлический] бампер

bumping 1. подпрыгивание, подскакивание 2. образование неровностей (на дороге)

bumpy 1. подпрыгивающий, подскакивающий 2. вызывающий толчки 3. неровный, разбитый, ухабистый (о дороге)

bunch пучок || собирать в пучок ~ of testers группа испытателей

bundle связка; пучок; пачка || связывать conductor ~ пучок проводов plpe ~ пучок труб

bung втулка; затычка || затыкать, закупоривать

bunk спальное место (в кабине)

bunker бункер || загружать в бункер

buoyancy плавучесть

buoyant плавучий

bur см. burr

burden traffic напряженность работы транспорта

bureau: travel ~ бюро путешествий

burn 1. гореть 2. жечь, сжигать # to ~ down сгорать полностью; to ~ in вваривать; to ~ on наваривать, наплавлять (сваркой); напаивать; to ~ out перегорать; to ~ (incompletely сгорать неполностью

burner горелка; форсунка acetylene ~ ацетиленовая горелка fusing ~ газовый резак gas ~ газовая горелка spill ~ форсунка с обратным перепуском топлива в бак spray ~ форсунка welding -сварочная горелка

burning 1. горение, сгорание 2. пригорание 3. пережог 4. окисление (металла) ~ of bearing пригорание подшипника clean ~ полное сгорание delayed ~ 1. догорание 2. замедленное сгорание late ~ позднее сгорание rough ~ неравномерное сгорание; неполное сгорание slow ~ замедленное [медленное] сгорание thorough ~ полное сгорание turbulent ~ вихревое горение

burning-out 1. выгорание, обгорание, прогорание (поршня, клапана) 1. пережог 3. выплавление (подшипника) bearing ~ выплавление подшипника valve ~ обгорание клапана, прогорание клапана

burnish 1. полировка || полировать 2. воронить 3. прирабатывать (фрикционные поверхности тормозов и сцеплений)

burnishing 1. полировка || полировальный 2. обкатывание (обработка давлением для уплотнения поверхностного слоя) 3. приработка (фрикционных поверхностей тормозов и сцеплений) ~ of gear teeth доводка зубцов обкаткой с эталонными зубчатыми колесами

burn-out см. burning-out

burnt обгоревший

burr 1. заусенец || снимать заусенцы 2. треугольное зубило 3. оселок 4. шум (напр, от вращения колес); жужжание protruding ~ s задиры; выступающие заусенцы

burring снятие заусенцев

burst лопаться to ~ into flame загораться, воспламеняться

bursting разрыв (шины, шланга) под действием внутреннего давления concussion ~ разрыв (шины) от толчков и ударов (при чрезмерном внутреннем давлении)

bus 1. автобус 2. шина (электрическая) # ~ for town service городской автобус airport ~ автобус для доставки пассажиров в аэропорт или из аэропорта all-route operation ~ автобус, эксплуатируемый на любых маршрутах articulated ~ сочлененный автобус; двухсекционный автобус cargo-carrying ~ грузовой автобус city ~ городской автобус conductorless ~ автобус без кондуктора connection ~ соединительная шина deck-and-one half ~ полутораэтажный автобус double-articulated ~ трехсекционный автобус double-deck ~ двухэтажный автобус double-decker ~ двухэтажный автобус double-deck top-covered ~ двухэтажный автобус с закрытым кузовом dual-control trainee ~ учебно-тренировочный автобус с двойным управлением electric ~ аккумуляторный автобус; автобус с электрическим приводом highway post-office ~ почтовый автобус, совершающий рейсы по автостраде integral ~ автобус с несущим кузовом intercity ~ междугородный автобус interurban ~ междугородный автобус limited-stop ~ автобус-экспресс, совершающий рейсы с малым числом остановок metropolitan-type ~ автобус городского типа multiplex ~ многосекционный автобус municipal ~ автобус для городских маршрутов nonstop ~ автобус-экспресс, совершающий рейсы без остановок observation ~ экскурсионный автобус, автобус с повышенной обзорностью oil-engine(d) ~ дизельный автобус one-man (operation) ~ автобус без кондуктора open ~ открытый автобус pay-as-you-board ~ автобус с оплатой проезда при входе pay-as-you-enter ~ автобус с оплатой проезда при входе petrol-electric ~ бензоэлектрический автобус plate connection ~ шина, к которой припаиваются аккумуляторные пластины school ~ школьный автобус service ~ служебный автобус; специализированный автобус shuttle ~ пригородный автобус sightseeing ~ экскурсионный автобус, автобус с повышенной обзорностью single-deck ~ одноэтажный автобус single-decker ~ одноэтажный автобус sleeper ~ спальный автобус; автобус со спальным местом (в кабине водителя для отдыха сменщика) standee ~ автобус с малым количеством сидячих мест suburban ~ пригородный автобус tourist ~ туристский автобус, экскурсионный автобус town ~ городской автобус transit-type ~ 1. междугородный автобус 2. автобус, следующий из одной страны в другую trolley ~ троллейбус twin-deck ~ двухэтажный автобус two-men (operation) ~ автобус с водителем и кондуктором underfloor-engined ~ автобус с двигателем, расположенным под полом кузова urban ~ городской автобус wag(g)on-type ~ автобус вагонного типа

bush 1. гильза 2. втулка, вкладыш (подшипника) (см. также bushing; || вставлять втулку; оснащать втулкой connecting rod (small-end) ~ втулка малой головки шатуна coupling ~ соединительная втулка floating ~ плавающая втулка guide ~ направляющая втулка insulating ~ изолирующая втулка neck ~ цапфа reverse idler gear ~ втулка промежуточной шестерни заднего хода rubber ~ резиновая втулка rubber bonded ~ обрезиненная втулка sealing ~ уплотнительная втулка spigot ~ втулка направляющего подшипника split ~ разрезная втулка; разъемный вкладыш; свертная втулка steering knuckle ~ втулка поворотного кулака tapered ~ коническая втулка terminal ~ гильза клеммы wrapped ~ свертная втулка wrist-pin ~ втулка поршневого пальца; втулка пальца прицепного шатуна bushed имеющий втулку, оснащенные втулкой bushing втулка; вкладыш (подшипника) (см. также bush) bearing ~ вкладыш подшипника втулка подшипника bottom ~ глухая втулка brass ~ латунная втулка connecting ~ соединительная втулка coupling ~ соединительная втулка crankshaft bearing ~ вкладыш коренного подшипника eccentric ~ эксцентриковая втулка graphite ~ втулка с графитовыми кольцами; втулка с отверстиями, заполненными графитом iron-base ~ металлокерамическая втулка (содержащая около 95% железа) locating ~ установочная муфта locking ~ запирающая резьбовая втулка loose ~ съемная втулка; неплотно посаженная втулка master drive ~ главный вкладыш ротора needle ~ игольчатый подшипник без внутреннего кольца oil(ing) ~ самосмазывающаяся втулка; втулка из пористого материала, пропитанного смазывающим веществом oilite ~ самосмазывающаяся втулка; втулка из пористого материала, пропитанного смазывающим веществом pllot ~ направляющая втулка pln ~ втулка поршневого пальца plston pln ~ втулка поршневого пальца plunger ~ втулка плунжера preloaded rubber ~ резино-металлическая втулка с предварительным натягом receiver ~ установочная втулка self-adjusting ~ саморегулируемая втулка spring ~ втулка ушка рессоры tapered ~ коническая втулка threaded ~ втулка с нарезкой

business: haulage ~ транспортное предприятие

business-coupe закрытый двухдверный кузов-купе с окнами за дверями

buster: rivet ~ приспособление для срезания заклепок

butt 1. стык, соединение встык || соединять встык 2. торец, торцевая поверхность З.петля, навеска (двери, окна) door ~ дверная петля, навеска двери steering clutch control ~ упор рычага муфты поворота

butterfly дроссельная заслонка

button кнопка battery switch ~ кнопка выключателя аккумуляторной батареи control ~ кнопка управления cut-off push ~ кнопка выключения emergency stop ~ кнопка аварийного торможения function ~ функциональная клавиша heater ~ кнопка выключения обогревателя; кнопка выключения запальных свечей horn ~ кнопка звукового сигнала illuminated ~ кнопка со световой сигнализацией magneto ~ кнопка включения магнето press ~ нажимная кнопка pull ~ вытяжная кнопка push ~ нажимная кнопка resume-speed ~ кнопка восстановления заданной скорости retard ~ кнопка замедления selector ~ кнопка избирательного рычага set-speed ~ кнопка выбора скорости speed set ~ кнопка выбора скорости start ~ пусковая кнопка starter ~ кнопочный включатель стартера, пусковая кнопка throttle ~ кнопка управления дроссельной заслонкой thrust ~ нажимная кнопка toe ~ ножная кнопка turn ~ поворотная кнопка

buttress боковина протектора

buttstrap стыковая накладка

buy-off удовлетворяющий требованиям технических условий изготовления или поставки, не требующий возвращения для переделки

buzz жужжание, гудение || жужжать, гудеть

buzzer зуммер alarm ~ звуковой сигнал тревоги sound ~ зуммер temperature ~ звуковой сигнал предельной температуры

by-effect побочное явление, побочный эффект

bypass 1. объезд 2. обходной [перепускной] канал 3. шунт 4. перепускной клапан bridge ~ объезд у моста emergency ~ запасный объезд pump ~ перепускной канал или клапан насоса supercharger control ~ клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха water ~ перепускной клапан для воды

bypassing 1. движение в объезд 2. перепуск pump ~ перепуск насоса

bypath боковая дорога

by-product побочный продукт combustion ~ s побочные продукты сгорания

byroad боковая дорога; малооживленная дорога

byway боковая дорога; малооживленная дорога cab 1. кабина, отделение (водителя) (см. также cabin,) 2. такси # ~ beside engine кабина рядом с двигателем (тип шасси); ~ forward кабина впереди, переднее расположение кабины (тип шасси); ~ over engine кабина над двигателем (тип шасси) all-weather ~ кабина с откидной крышей all-welded ~ цельносварная кабина built-in ~ встроенная кабина canvas ~ кабина с брезентовым тентом и боковинами closed ~ закрытая кабина conventional ~ классическая кабина day ~ кабина грузового автомобиля без спального места double-bunk sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) с двумя спальными местами driver ~ кабина водителя; отделение водителя dustproof ~ пыленепроницаемая кабина elevating ~ подъемная кабина fixed ~ неоткидная кабина full-vision ~ кабина с круговой обзорностью half- полукабина, суженная кабина long-base ~ удлиненная кабина low-profile ~ низкорасположенная кабина motor ~ такси movable ~ откидная кабина noise instituted ~ кабина со звукоизоляцией one man ~ одноместная кабина open ~ открытая кабина pack-back ~ откидная назад кабина roomy ~ вместительная кабина short-base ~ короткая кабина sleeper ~ спальная кабина; кабина со спальным местом soft-top ~ кабина с мягкой крышей spray-proof- кабина, непроницаемая для распыленного химиката steel-top ~ кабина со стальной крышей tilt(ing) ~ откидная кабина top sleeper ~ кабина (грузового автомобиля) со спальным местом над креслом водителя truck ~ кабина грузового автомобиля cabbies разг. такси cabin кабина, отделение (водителя) (см. также слЬ) air-conditioned ~ кабина с кондиционированием воздуха climatized ~ кабина с кондиционированием воздуха hermetic ~ герметичная кабина mock-up ~ макет кабины pressurized ~ герметичная кабина cabinet 1. отсек, отделение 2. ящик 3. шкаф

Оглавление...